Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да се установи дали съществува вероятност от объркване между конфликтните знаци, проверката трябва да се ограничи до сравнение на по-ранната национална марка „FOCUS“ със заявената марка „ACNO FOCUS“.
Czech[cs]
Při určení, zda mezi kolidujícími označeními existuje nebezpečí záměny, se proto přezkum musí omezit na porovnání starší národní ochranné známky FOCUS s přihlášenou ochrannou známkou ACNO FOCUS.
Danish[da]
Med henblik på at fastslå, om der er risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn, skal vurderingen således begrænses til en sammenligning af det ældre nationale varemærke FOCUS med det ansøgte varemærke ACNO FOCUS.
German[de]
Um festzustellen, ob zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen Verwechslungsgefahr besteht, ist die Prüfung daher auf den Vergleich der älteren nationalen Marke FOCUS mit der Anmeldemarke ACNO FOCUS zu beschränken.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, για να καθορισθεί αν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων, ο έλεγχος πρέπει να περιορισθεί στη σύγκριση μεταξύ του προγενέστερου εθνικού σήματος FOCUS και του σήματος ACNO FOCUS του οποίου ζητείται η καταχώριση.
English[en]
Therefore, in order to determine whether there is a likelihood of confusion between the signs at issue, the examination must be limited to comparing the earlier national trade mark FOCUS and the trade mark applied for ACNO FOCUS.
Spanish[es]
Por lo tanto, para determinar si existe un riesgo de confusión entre los signos en pugna, el examen debe limitarse a la comparación entre la marca nacional anterior FOCUS y la marca solicitada ACNO FOCUS.
Estonian[et]
Seega tuleb vastandatud kaubamärkide segiajamise tõenäosuse väljaselgitamiseks läbiviidavas hindamises piirduda varasema siseriikliku kaubamärgi FOCUS ja taotletud ühenduse kaubamärgi ACNO FOCUS võrdlemisega.
Finnish[fi]
Kun määritellään, onko kyseisten merkkien välillä sekaannusvaara, tarkastelu on näin ollen rajoitettava aikaisemman kansallisen tavaramerkin FOCUS ja haetun tavaramerkin ACNO FOCUS vertailuun.
French[fr]
Partant, pour déterminer s’il existe un risque de confusion entre les signes en conflit, l’examen doit se limiter à la comparaison de la marque nationale antérieure FOCUS avec la marque demandée ACNO FOCUS.
Hungarian[hu]
Ennélfogva annak megállapításakor, hogy az ütköző megjelölések között fennáll‐e az összetévesztés veszélye, a vizsgálatnak csupán a FOCUS korábbi nemzeti védjegynek ACNO FOCUS bejelentett védjeggyel történő összehasonlítására kell irányulnia.
Italian[it]
Pertanto, per determinare se sussista un rischio di confusione tra i segni in conflitto, l’esame deve limitarsi al raffronto del marchio nazionale anteriore FOCUS con il marchio richiesto ACNO FOCUS.
Lithuanian[lt]
Todėl, norint nustatyti, ar yra galimybė supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, turi būti lyginami tik ankstesnis nacionalinis prekių ženklas FOCUS ir prašomas įregistruoti prekių ženklas ACNO FOCUS.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai noteiktu, vai pastāv konfliktējošo apzīmējumu sajaukšanas iespēja, veicot pārbaudi, ir jāsalīdzina tikai agrākā valsts preču zīme “FOCUS” un reģistrācijai pieteiktā preču zīme “ACNO FOCUS”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jiġi ddeterminat jekk teżistix probabbiltà ta’ konfużjoni bejn is-sinjali kunfliġġenti, l-eżami għandu jkun limitat għal tqabbil tat-trade mark nazzjonali preċedenti FOCUS mat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ACNO FOCUS.
Dutch[nl]
Om te bepalen of er gevaar voor verwarring van de conflicterende tekens bestaat, moet het onderzoek derhalve beperkt blijven tot de vergelijking van het oudere nationale merk FOCUS met het aangevraagde merk ACNO FOCUS.
Polish[pl]
W rezultacie, aby móc ocenić prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku kolidujących ze sobą oznaczeń, badanie należy ograniczyć do porównania wcześniejszego krajowego znaku towarowego FOCUS ze zgłoszonym znakiem towarowym ACNO FOCUS.
Portuguese[pt]
Portanto, para determinar se existe um risco de confusão entre os sinais em conflito, o exame deve limitar‐se à comparação da marca nacional anterior FOCUS com a marca pedida ACNO FOCUS.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a stabili dacă există un risc de confuzie între semnele în conflict, examinarea trebuie să se limiteze la compararea mărcii naționale anterioare FOCUS cu marca solicitată ACNO FOCUS.
Slovak[sk]
Preto sa na účely určenia, či existuje nebezpečenstvo zámeny medzi kolidujúcimi označenia, musí preskúmanie obmedziť na porovnanie skoršej národnej ochrannej známky FOCUS s prihlasovanou ochrannou známkou ACNO FOCUS.
Slovenian[sl]
Zato se mora za določitev, ali med nasprotujočima si znakoma obstaja verjetnost zmede, preizkus omejiti na primerjavo prejšnje nacionalne znamke FOCUS in prijavljene znamke ACNO FOCUS.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om risk för förväxling föreligger mellan de motstående kännetecknen, ska därför endast det äldre nationella varumärket FOCUS jämföras med det sökta varumärket ACNO FOCUS.