Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owoto pi mairo 95 (kilo mita 150) me o i Beer-ceba, ci en odonyo wa i dye tim.
Afrikaans[af]
Nadat hy sowat 150 kilometer na Berseba geloop het, het hy diep in die wildernis ingegaan.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ سَارَ ١٥٠ كلم إِلَى بِئْرَ سَبْعَ، تَوَغَّلَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Beerseba sat cheqar puriñkamaw 150 kilometronak jalakam tʼijüna.
Azerbaijani[az]
Təxminən 150 kilometr getdikdən sonra Beer-Şevaya, səhranın düz ortasına gəlib çıxdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Eli tili i sɔ’n, srɛ kunnin i naan w’a wanndi. Ɔ nantili lele kilo 150 naan w’a ju Beɛr-Seba.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos maglakaw nin mga 150 kilometros pasiring sa Beer-seba, nagpasiring pa siya sa kaawagan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda amakilomita 150 ukuya ku Beeresheba, aile mu matololo.
Bulgarian[bg]
След като извървял около 150 километра до Вирсавее, той отишъл в пустинята.
Bangla[bn]
বেরশেবার দিকে ১৫০ কিলোমিটার (৯৫ মাইল) হেঁটে যাওয়ার পর, তিনি একটা প্রান্তরে অনেক দূর পর্যন্ত চলে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després de caminar uns cent cinquanta quilòmetres cap a Beerxeba, el profeta se’n va anar desert endins.
Garifuna[cab]
Lárigiñebei laweiyasuhan kéiburi 150 kilómeturu (95 maili) lun lachülürün Bérüsewa, aba lebelurun lidoun fulasu mageirawati.
Cebuano[ceb]
Human makabaktas ug 150 kilometros paingon sa Beer-seba, miadto siya sa kamingawan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n mars 150 kilomet pour al Beer-Seba, i ti al dan dezer.
Czech[cs]
Nejprve dorazil do 150 kilometrů vzdálené Beer-šeby a pak zamířil dál do pustiny.
Chuvash[cv]
Илья Вирсавия хулине ҫитиччен 150 ҫухрӑм утнӑ, унтан вара пушхире кайнӑ.
Danish[da]
Efter at have vandret de omkring 150 kilometer til Be’er-Sjeba gik Elias langt ind i ørkenen.
German[de]
Nachdem er 150 Kilometer bis Beerscheba gelaufen war, ging er weit in die Wildnis hinein.
Ewe[ee]
Ezɔ afɔ kilometa 150 yi Beer-Seba, eye tso afi ma wòyi ɖabe ɖe gbedzi.
Efik[efi]
Ndịk ama anam enye tutu enye efehe n̄kpọ nte kilomita 150 ekesịm Beer-sheba, ekem oto do aka wilderness.
Greek[el]
Αφού διένυσε 150 χιλιόμετρα μέχρι τη Βηρ-σαβεέ, μπήκε στην έρημο και περπατούσε ώρες ολόκληρες.
English[en]
After walking some 95 miles (150 km) to Beer-sheba, he went deep into the wilderness.
Spanish[es]
Después de recorrer unos 150 kilómetros (95 millas) hasta llegar a Beer-seba, se internó en el desierto.
Estonian[et]
Eelija kõndis umbes 150 kilomeetrit Beer-Sebasse ja läks sealt edasi kõrbesse.
Persian[fa]
او پس از ۱۵۰ کیلومتر (۹۵ میل) پیادهروی به سمت بئرشِبَع به بیابان رسید.
Finnish[fi]
Käveltyään noin 150 kilometriä Beersebaan hän jatkoi kulkuaan kauas erämaahan paahtavan auringon alla.
Fijian[fj]
E 150 na kilomita na yawa ni vanua e taubaletaka me yaco e Pieri-sepa, e gole vakayawa sara ina vanualiwa.
French[fr]
Après avoir parcouru 150 kilomètres jusqu’à Béer-Shéba, il a poussé plus loin dans le désert.
Ga[gaa]
Be ni enyiɛ aaafee kilomitai 150 kɛtee Beersheba lɛ, etsa nɔ kɛtee ŋa lɛ nɔ he ko shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin ririannana n te raroa ae tao 150 te kiromita nako Beerateba, e rokoroko naba n te rereua.
Guarani[gn]
Okyhyjetereígui odipara 150 kilómetro Beer-seba peve, upéi oike jey mombyry pe desiértope ha opyta upépe.
Wayuu[guc]
Oʼunüshi nia maʼaka 150 kiloometüro süpüla nüntüin eemüin tü mmakat Beer-seba.
Gun[guw]
To whenuena e ko zinzọnlin na kilomẹtlu 150 yì Beẹli-ṣeba godo, e yì fidindẹn to danfafa ji.
Ngäbere[gym]
Nänbare kwe 150 kilómetro (95 milla) rabakäre Beer-seba, ye bitikäre ja ükani kwe kä ngwarbe nötare yekänti.
Hausa[ha]
Tsoro ya sa shi ya yi tafiyar kilomita 150 zuwa Beer-sheba, daga baya ya shiga ciki cikin daji.
Hebrew[he]
לאחר שצעד כ־150 קילומטר לבאר שבע הלך אל תוך המדבר.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang 150 ka kilometro nga paglakbay pa Beer-seba, nakalab-ot sia sa tunga sang kamingawan.
Hiri Motu[ho]
Elia be kilomita 150 ia raka ela bona Bere Sieba, bena tano gagaena dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je propješačio oko 150 kilometara i stigao u Beer-Šebu, otišao je daleko u pustinju.
Haitian[ht]
Apre l te fin fè anviwon 150 kilomèt ap mache pou l al Beyècheba, li te antre byen fon nan dezè a.
Hungarian[hu]
Úgy 150 kilométert ment, míg el nem jutott Beér-Sebába, majd egy egész napot gyalogolt a pusztában.
Armenian[hy]
Ոտքով 150 կիլոմետր անցնելով՝ նա հասավ Բերսաբեե, հետո շարունակեց ճանապարհը դեպի անապատի խորքերը։
Western Armenian[hyw]
Ան շուրջ 150 քմ. քալելով Բերսաբէէ հասաւ եւ ապա անապատին խորքերը գնաց։
Indonesian[id]
Karena ketakutan, ia lari ke Beer-syeba yang jaraknya 150 kilometer, lalu ke padang belantara yang sangat jauh.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakadanon idiay Beer-sheba nga agarup 150 kilometro (95 milia) ti kaadayona, nagnagna pay a nagturong iti let-ang.
Icelandic[is]
Hann gekk um 150 kílómetra leið til Beerseba og hélt síðan áfram langt út í eyðimörkina.
Isoko[iso]
Nọ Elaeja ọ nya oware wọhọ ikilomita ẹgba ọvo gbe ikpe isoi (150) te ẹwho Biẹsheba no avọ uvo ogaga nọ o be rowo, ọ tẹ nya ruọ obeva udhude na.
Italian[it]
Dopo aver percorso circa 150 chilometri fino a Beer-Seba, si addentrò nel deserto.
Japanese[ja]
150キロほど離れたベエル・シェバまで行ってから,荒野の奥深くへ進んでゆきます。
Georgian[ka]
მან ბეერ-შებამდე დაახლოებით 150 კმ. გაიარა და შემდეგ უდაბნოსკენ გასწია.
Kamba[kam]
Nĩwaendie ũasa wa kĩlomita mbee wa 150 elekele Mbeeli-sieva, na ĩndĩ alika weũnĩ.
Kongo[kg]
Ntangu Eliya kumaka na Beresheba na nima ya kutambula kiteso ya bakilometre 150, yandi kumaka na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthiĩ magũrũ kiromita 150 erekeire Biri-shiba, akĩingĩra werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a enda eekilometa 150 fiyo okuBerseba, okwa li a ya mokati kombuwa.
Kazakh[kk]
Бер-Шеба қаласына қарай 150 шақырым жүргеннен кейін, ол шөл далаға келіп жетеді.
Kimbundu[kmb]
O uôma ua mu kuatele iu ua lenge 150 a ji kilómetulu katé ku Beleseba, iu uai dingi katé mu kikangalakata.
Kannada[kn]
150 ಕಿ. ಮೀ. ವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ಬೇರ್ಷೆಬದ ತನಕ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅರಣ್ಯದೊಳಕ್ಕೆ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋದ.
Korean[ko]
브엘-세바까지 약 150킬로미터를 걸어간 뒤에 엘리야는 광야로 깊숙이 들어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aendele museke walepa pajinga makilomita 150, wayile ku Belesheba mungye mwine.
Krio[kri]
Afta i bin dɔn waka fɔ 95 mayl fɔ go na Biashiba, i bin go na wan ples usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv.
Kyrgyz[ky]
Ал Беир-Шебага чейин 150 чакырымдай жол жүрүп, андан ары чөлдү аралай жөнөгөн.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola kilomɛtrɛ soki 150 tii na Beere-sheba, mpe akómaki mosika na kati ya esobe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwenda lwendo lwa kintu kya makilometele 150 lwa ku Bela-Sheba, wāendele muntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuenda kilometre 150 mutangile ku Bê-sheba, wakabuela bikole mu tshipela.
Lunda[lun]
Chendeliyi makilomita 150 hakuya kuBerisheba, wayili mwisaña mwamweni.
Lushai[lus]
Mêl 95 (km 150) vêla hla Beer-seba khuaa a kal hnu chuan, thlalêr hla takah a kal ta a.
Latvian[lv]
Elija nogāja aptuveni 150 kilometru līdz Bēršebai un pēc tam devās tālu tuksnesī.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë Elías të tyuˈuyoˈoy 150 kilometrë parë jyajty Beer-seba, ta tyëjkë mä ja lugäärë äänëˈëk tëëtsëˈëkpë.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti mars apepre 150 kilomet ziska Béer-Shéba, li ti al bien lwin dan dezer.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra 150 kilaometatra teo ho eo nankany Beri-sheba izy, ary nankany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Ilaija ear roñ bwe Lerooj eo enana Jezebel ekõn̦aan m̦ane, ear mijak.
Macedonian[mk]
Откако пропешачил околу 150 километри и стигнал до Вирсавеа, отишол далеку во пустината.
Malayalam[ml]
ബേർ-ശേ ബയി ലേക്ക് ഏകദേശം 150 കി ലോ മീറ്റർ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം അവൻ ഒരു മരുപ്രദേശത്തിന്റെ ഉൾഭാഗ ത്തേക്ക് പോയി.
Mongolian[mn]
Беер-шеба хүртэл 150 километр замыг явган туулж, цаашаа цөл рүү явжээ.
Malay[ms]
Selepas melakukan perjalanan sejauh 150 km ke Bersyeba, Elia melarikan diri ke padang gurun.
Maltese[mt]
Tant beżaʼ li mexa 150 kilometru lejn Bir- xeba u mbagħad mar ’il bogħod fid- deżert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke ojtokak kemej 150 kilómetros hasta Beer-seba, peuak youi taluakyan.
North Ndebele[nd]
Wahamba umango ongamakhilomitha angu-150 esiya eBherishebha, watsholobela wangena enkangala.
Nepali[ne]
लगभग १५० किलोमिटर यात्रा गरेर तिनी बेर्शेबा पुगे र उजाड-स्थानभित्र पसे।
Ndonga[ng]
Okwe ende ookilometa 150 lwaampoka u uka kuBeersheba nokwa yi mokati kombuga.
Dutch[nl]
Na een tocht van zo’n 150 kilometer naar Berseba liep de profeet ver de woestijn in.
South Ndebele[nr]
Wathi nasekakhambe akakhilomitha ali-150 ukuya eBheritjheba wahlahlatha umango.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go sepela dikhilomithara tše e ka bago tše 150 go ya Beresheba, o ile a tsena ka garegare ga lešoka.
Nyanja[ny]
Atayenda mtunda wamakilomita 150 anafika ku Beere-seba n’kulowa m’chipululu.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi Eliya eiva okuti Onkhai-Hamba Jezabele uhanda okumuipaa, atili unene owoma aende onokilometu 150 alo ko Berseba akakala moluhandya.
Oromo[om]
Kiilomeetira 150 fagaatee gara Bersheebaa erga deemee booda, lafa onaatti baqate.
Ossetic[os]
Илийа 150 километры бӕрц фӕцыд горӕт Вирсавимӕ, стӕй та ацыд ноджы дарддӕр, ӕдзӕрӕг быдырмӕ.
Pangasinan[pag]
Nanakar na 150 kilometro paonlad Beer-sheba ya anggad akasabid kalawakan.
Papiamento[pap]
Despues ku el a kana 150 kilometer bai Beerseba, el a sigui bai te den desierto.
Pijin[pis]
From Elijah fraet fogud hem ranawe go long Beer-sheba, wea hem 150 kilometer for kasem long there, and then hem ranawe go moa insaed long wilderness.
Polish[pl]
Najpierw pokonał pieszo jakieś 150 kilometrów do Beer-Szeby, a potem udał się dalej, na pustkowie.
Portuguese[pt]
Após caminhar uns 150 quilômetros até Berseba, ele se refugiou no deserto.
Ayacucho Quechua[quy]
Karu-karuta illaspan (150 kilometrota) Beerseba llaqtaman chayaruspanmi chunniq lawman pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wañuchinanpaq Jezabel reina amenazaqtinmi mancharikuspa ayqekurqan. 150 kilometrota hina purisqan qhepamanmi Beerseba hallp’aman chayarqan.
Rarotongan[rar]
Kua mataku aia e kua oro aia e 150 kiro mita te mamao ki Bereseba e oti ki roto i te metepara.
Rundi[rn]
Amaze kugenda nk’ibilometero 150 aja i Beyeri-sheba, yarinjiye cane mu gahinga.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusal akilometre 150 ku Berisheba, waya mwi mpay.
Romanian[ro]
După ce a mers aproximativ 150 de kilometri până la Beer-Şeba, el şi-a continuat drumul prin pustiu.
Russian[ru]
Илья проделал путь в 150 километров до Вирсавии, а затем ушел далеко в пустыню.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gukora urugendo rw’ibirometero 150 akagera i Berisheba, yagiye mu butayu.
Sango[sg]
Na pekoni so lo tambela teti akilomètre 150 ti gue na Béer-Séba, lo gue na yando.
Sidamo[sid]
Isi 150 kiilomeetire meddi yitanno doogo haˈre Bersaabe iilli gedensaanni, halalli gobba xeertiˈre haˈrino.
Slovak[sk]
Najprv prešiel asi 150 kilometrov do Bér-šeby a potom zamieril hlboko do pustatiny.
Slovenian[sl]
Pobegnil je kakih 150 kilometrov stran v Beeršebo in nato še daleč v pustinjo.
Samoan[sm]
Sa alu atu i Peresepa mo le 95 maila (150 km), ma agaʻi atu i se mea mamao i le toafa.
Shona[sn]
Akafamba makiromita 150 achienda kuBheeri-shebha, uye akazofamba rwumwe rwendo rwakareba achienda kurenje.
Songe[sop]
Kunyima kwaye bapu kutambuka bilometre 150 mutadile ku Beere-sheba, batwelele mu kabaaka.
Albanian[sq]
Pasi eci rreth 150 kilometra për në Beer-Shebë, u fut thellë në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Nakon što je pešice prešao 150 kilometara do Virsaveje, otišao je u pustinju.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuhamba emakhilomitha langaba ngu-150 aya eBherisheba wangena ekhatsi ehlane.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 150 ho ea Beerseba, ’me ha a fihla moo a ea lefeelleng.
Swedish[sv]
Till slut satte han sig under en buske, utmattad av vandringen och solen, och bad om att få dö.
Swahili[sw]
Baada ya kutembea kwenye jua kali umbali wa kilomita 150 hivi, alifika Beer-sheba na kuingia nyikani.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutembea kilometre 150 kuelekea Beer-sheba, Eliya alienda mbali katika jangwa.
Tetun Dili[tdt]
Elias sai taʼuk no laran-tun tebes, tan neʼe nia halai ba kilómetru 150 toʼo Beer-Seba, hodi laʼo tama iha rai-fuik laran.
Telugu[te]
సుమారు 150 కిలోమీటర్లు నడిచి బెయేర్షెబాకు వెళ్లి, అక్కడి నుండి అరణ్యం లోపలికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Вале вақте ӯ шунид, ки малика Изобал ӯро куштанӣ аст, Илёс чунон тарсид, ки гурехта ба Беэр–Шобаъ, маҳалле, ки 150 километр дур буд, рафт ва аз он ҷо ба биёбоне гурехт.
Tigrinya[ti]
ብእግሩ፡ ናብታ 150 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ከተማ ብኤር-ሸባዕ ሃዲሙ፡ ናብ ጸምጽም በረኻ ኸደ።
Tiv[tiv]
Yange zende angahar ukilomita 150 zan zan za nyôr Bersheba, kar yem ken taaikyôngo hiinii.
Turkmen[tk]
Ylýas Beýerşeba çenli 150 km aralygy pyýada ýöräp, soňra çölüň içi bilen gidýär.
Tagalog[tl]
Matapos maglakad nang mga 150 kilometro hanggang Beer-sheba, naglakbay pa siya patungo sa ilang.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsamaya dikilometara di ka nna 150 go ya kwa Beere-sheba, o ne a tsena kwa teng ga naga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wayenda mtunda wa makilomita 150 kuluta ku Beresheba, wangufika mukati mwa bozwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakeenda musinzo uulampa makkilomita aabalilwa ku 150 kuya ku Beereseba, wakaunka munkanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtlawanitta 150 kilómetros asta chalh kdesierto kBeer-seba.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut inap 150 kilomita i go kamap long Berseba, na em i wokabaut i go moa long ples drai nating.
Turkish[tr]
Beer-şeba’ya kadar yaklaşık 150 kilometre yol yürüdü ve oradan da çöle gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba tikhilomitara ta kwalomu ka 150 a ya eBera-xeba, u ye endzeni-ndzeni ka mananga.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku famba xipimo xa 150 wa tikilometro kala Berexeba, i lo nghena xiwuleni.
Tatar[tt]
Ул 150 километр юл үтеп Бәхир-Шебага килгән һәм аннан соң чүл буйлап ерак киткән.
Tumbuka[tum]
Wakati wenda mtunda wa makilomita 150 kuya ku Beer-sheba, wakafika mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te sasalega i se 95 maila (150 km) ki Pelesepa, ne fano ei a ia i loto i te koga lavaki.
Tzotzil[tzo]
Xanav batel 150 kilometro, kʼot ta Beerseba, vaʼun te kom ta takixokol balumil.
Ukrainian[uk]
Подолавши близько 150 кілометрів до Беер-Шеви, він зайшов далеко в пустелю.
Umbundu[umb]
Usumba a kuata, wo vetiya oku linga ungende u soka 150 kolokilometulu, oco a pitĩle ko Bereseva, noke wa endele vekalasoko.
Urdu[ur]
وہ تقریباً 150 کلومیٹر (95 میل) چل کر بیرسبع تک آئے اور پھر ریگستان میں چھپ گئے۔
Venda[ve]
Musi o no tshimbila khilomithara dza 150 a tshi ya Bereseba, o ya vhukati-kati ha soga.
Vietnamese[vi]
Sau khi đi bộ khoảng 150km để tới Bê-e-Sê-ba, ông đi sâu vào đồng vắng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala weetta ikiloomu 150, mpakha ophiya oBèrixeba, khukhala moothakoni.
Wolaytta[wal]
I 150 kilo meetire gidiyaagaa hemettidi Berssaabeha biis; hegaappe simmidi bazzo biis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magbinaktas hin mga 150 ka kilometro ngadto ha Beer-seba, nagbaktas na liwat hiya hin hirayo ngadto ha kamingawan.
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba iikhilomitha ezimalunga ne-150 esiya eBher-sheba, wenjenjeya ukuya entlango.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke yan u but’ ni 95 e mayel palogin ni be sor i yan nga Beer-sheba, ma aram me sor i yan nga daken e ted.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti fi ẹsẹ̀ rin nǹkan bí àádọ́jọ [150] kìlómítà, ṣe ló tún forí lé inú aginjù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu xíimbaltaj óoliʼ 38 leguas (150 kilómetros) tak ka kʼuch Beer-seba, tsʼoʼoleʼ bin u taʼakuba teʼ desiertooʼ.
Zande[zne]
Fuo ndu ko nga akirometere 150 ku Bera-saba yo, ko andu ki sungu tuturũ ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
Wahamba ibanga elingamakhilomitha angu-150 eya eBheri-sheba, wabe esengena maphakathi nehlane.