Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويؤكد المؤرخ يوستينوس (٣، ١) ما يورده هذا التاريخ وما يقوله ثوسيديديس.
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Justin, III, 1, nagpamatuod niini nga cronica ug sa mga gipahayag ni Thucydides.
Czech[cs]
Údaje v této kronice a výroky Thúkydida potvrzuje historik Justin (III, 1).
Danish[da]
Historikeren Justinus, III, 1, bekræfter denne krønike og Thukydids oplysninger.
German[de]
Der Geschichtsschreiber Justin (III, 1) bestätigt diese Chronik und die Erklärungen von Thukydides.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ιουστίνος (III, 1) επιβεβαιώνει αυτό το χρονικό καθώς και τις δηλώσεις του Θουκυδίδη.
English[en]
The historian Justin, III, 1, confirms this chronicle and the assertions of Thucydides.
Finnish[fi]
Historioitsija Justinus (III, 1) vahvistaa tämän aikakirjan ja Thukydideen väitteet.
French[fr]
L’historien Justin, III, 1, vient confirmer cette chronique et les affirmations de Thucydide.
Hungarian[hu]
1781, III. könyv, 1.] megerősíti ezt a krónikát és Thuküdidész állításait.
Indonesian[id]
Sejarawan Yustin, dalam karyanya Epitome of the Philippic History of Pompeius Trogus, Buku III, Bagian 1, meneguhkan tawarikh ini dan pernyataan Tusidides.
Iloko[ilo]
Daytoy a cronica ken dagiti inlanad ni Thucydides ket patalgedan ti historiador a ni Marcus Junianus Justinus iti librona nga Epitome of the Philippic History of Pompeius Trogus, Libro 3, Benneg 1.
Italian[it]
Lo storico Giustino [Giuniano], III, 1, conferma questa cronaca e le affermazioni di Tucidide.
Japanese[ja]
歴史家のユスティヌス,III,1は,この年代計算とツキディデスの主張を確証している。
Korean[ko]
역사가 유스티누스(III, 1)는 이 연대기의 내용과 투키디데스의 주장을 확증한다.
Malagasy[mg]
Manamarina an’io voalaza io sy ny tenin’i Thucydide i Justin, III, 1, mpahay tantara.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Justinus (III, 1) bekrefter denne krøniken og Thukydids opplysninger.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Justinus (III, 1) bevestigt deze kroniek en de beweringen van Thucydides.
Polish[pl]
Historyk Justyn (III, 1) zgadza się z tą kroniką i z twierdzeniami Tukidydesa.
Portuguese[pt]
O historiador Justino, III, 1, confirma esta crônica e as asserções de Tucídides.
Russian[ru]
Историк Юстин (III. 1) подтверждает эту хронику и утверждение Фукидина.
Albanian[sq]
Historiani Justin, III, 1, e vërteton këtë kronikë, si edhe pohimet e Tukididit.
Swedish[sv]
Historikern Justinus (III, 1) bekräftar denna krönika och de upplysningar Thukydides ger.
Tagalog[tl]
Pinagtitibay ng istoryador na si Justin, III, 1, ang kronikang ito at ang mga kapahayagan ni Thucydides.