Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek veronderstel dat as dit nie vir die werk van hierdie klein grondbewerkers was nie, ons die hele dag lank klipharde grond sou moes bewerk.
Arabic[ar]
اعتقد انه لو لم يحرث هؤلاء المزارعون الصغار الارض، لاقتصر عملنا من الصباح الى المساء على حفر التربة الصلبة.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nako nga kon dili pa tungod sa pagbugwal sa yuta nga gihimo niining mga wati, kita magbugwal ug gahing yuta sa tibuok adlaw.
Danish[da]
Hvis det ikke var for disse små ’landmænd’, kunne vi nok ikke bestille andet fra morgen til aften end at grave i hård jord.
German[de]
Ich glaube, wenn wir diese kleinen Landarbeiter nicht hätten, würden wir von morgens bis abends nur noch harten Boden umgraben.
Greek[el]
Υποθέτω ότι χωρίς την εργασία αυτών των μικροσκοπικών αγροτών δεν θα κάναμε τίποτα άλλο παρά να σκάβουμε το σκληρό χώμα από το πρωί μέχρι το βράδυ.
English[en]
I guess that if it wasn’t for the work of these little farmers, we would do nothing from morning till night but dig into hard soil.
Spanish[es]
Me imagino que si no fuera por el trabajo de estas pequeñas labradoras, no haríamos otra cosa que excavar el duro terreno de la mañana a la noche.
Estonian[et]
Arvan, et ilma nende väikeste farmeriteta ei saaks me hommikust õhtuni muud teha kui kõva mulda kobestada.
Finnish[fi]
Jos nämä pienet maanviljelijät eivät tekisi työtään, emme luultavasti ehtisi muuta kuin kaivaa kovaa maata aamusta iltaan.
French[fr]
J’imagine que sans le travail de ces petits laboureurs, nous passerions nos journées à creuser un sol dur.
Croatian[hr]
Da nema tih malih “zemljoradnika”, čini mi se da bismo mi ljudi od jutra do mraka samo kopali tvrdu zemlju.
Hungarian[hu]
Szerintem ha ezek a kicsiny földművelők nem dolgoznának, akkor reggeltől estig mást se csinálnánk, csak ásnánk a kemény földet.
Indonesian[id]
Saya kira, jika bukan karena pekerjaan para petani kecil ini, kita harus menggali tanah yang keras sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Siguro no saan a gapu kadagitoy babassit a mannalon, agmalmalem a gabionentayo ti natangken a daga.
Italian[it]
Penso che se non fosse per il lavoro di questi piccoli agricoltori, passeremmo le nostre giornate a vangare il terreno indurito.
Japanese[ja]
この小さな農夫の働きがなければ,私たちはきっと朝から晩まで固い土を耕さなければならないことでしょう。
Korean[ko]
이 작은 농부들이 일해 주지 않는다면, 우리는 아침부터 저녁까지 그저 단단한 땅만 파고 있어야 할 거라는 생각이 드네요.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakómaki na esika oyo balobeli ndenge nyama-nkɛkɛ esololaka yango na yango, esɛkisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Jei nesidarbuotų šie mažieji artojai, mums, ko gero, tektų patiems nuo aušros iki sutemų kasioti kietą žemę.
Latvian[lv]
Manuprāt, ja šie mazie laukstrādnieki neirdinātu zemi, mēs, cilvēki, to vien darītu kā no rīta līdz vakaram pūlētos uzrakt akmenscietu zemi.
Malayalam[ml]
വയോധികരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്ന ഒരു നഴ്സ് ആകാൻ പരിശീലനം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg antar at hvis det ikke hadde vært for det arbeidet disse små «bøndene» utførte, hadde vi vært nødt til å grave i hard jord fra morgen til kveld.
Dutch[nl]
Ik denk dat we zonder het werk van deze kleine agrariërs de hele dag alleen maar in de harde grond aan het spitten zouden zijn.
Polish[pl]
Przypuszczam, iż gdyby nie praca tych małych „farmerów”, to od rana do wieczora musielibyśmy przekopywać ubitą glebę.
Portuguese[pt]
Suponho que se não fosse pelo trabalho desses pequenos “lavradores”, teríamos de passar o dia inteiro cavando em terra dura.
Romanian[ro]
Cred că dacă aceşti mici „agricultori“ n-ar exista, ar trebui să săpăm din zori şi până-n noapte pământul tare ca piatra.
Russian[ru]
Я думаю, что, если бы не эти маленькие подземные пахари, земля была бы твердой, как камень, и нам пришлось бы копать ее с утра до ночи.
Slovak[sk]
Myslím, že keby títo malí farmári nekyprili pôdu, od rána do večera by sme nerobili nič iné, len prekopávali tvrdú zem.
Slovenian[sl]
Mislim, da bi morali od jutra do večera kopati po zbiti zemlji, če ti majhni kmetje ne bi opravljali svojega dela.
Albanian[sq]
Besoj se, po të mos ishte për punën e këtyre fermerëve të vegjël, s’do bënim gjë tjetër veçse të punonim tokën e ngurtë nga mëngjesi deri në darkë.
Serbian[sr]
Kada ovi mali ratari ne bi obavljali svoj posao, pretpostavljam da bismo morali od jutra do mraka da prekopavamo tvrdu zemlji.
Swedish[sv]
Om det inte vore för de här små jordbrukarna, förmodar jag att vi inte skulle få göra något annat än att gräva i den hårda jorden från morgon till kväll.
Swahili[sw]
Ikiwa viumbe hao hawangekuwa wakitengeneza udongo, tungekuwa tukilima udongo mgumu mchana kutwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa viumbe hao hawangekuwa wakitengeneza udongo, tungekuwa tukilima udongo mgumu mchana kutwa.
Tamil[ta]
நான் முதியோருக்கான நர்ஸ் பயிற்சியை பெற்று வருவதால் இந்த வியாதி சம்பந்தமாக ஒரு ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையை எழுத வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko, kung hindi dahil sa trabaho ng mumunting magsasakang ito, wala tayong ibang gagawin mula umaga hanggang gabi kundi ang magbungkal ng matigas na lupa.
Ukrainian[uk]
Думаю, якби не черв’яки, то зранку до вечора ми копали б тверду землю.