Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на повишаването на прозрачността на пазара и предоставянето на всички заинтересовани страни на цялата необходима информация, решения или предложения за решение относно тарифите за пренос и разпределение, както е посочено в член 60, параграф 3, регулаторните органи предоставят на участниците на пазара подробна методика и свързаните разходи, използвани за изчисляване на съответните мрежови тарифи, като се отчитат инвестиционните разходи, добавената стойност на разпределеното производство, гъвкавостта, цифровизацията, оптимизацията на потреблението, съхраняването и използването на мрежите от ползвателите на системата, включително активните клиенти, и други фактори.
Czech[cs]
Regulační orgány s cílem zvýšit transparentnost trhu a poskytnout všem zainteresovaným stranám všechny potřebné informace, rozhodnutí nebo návrhy rozhodnutí, které se týkají sazeb za přenos a distribuci, uvedené v čl. 60 odst. 3 zpřístupní účastníkům trhu podrobnou metodiku a související náklady použité pro výpočet příslušných síťových tarifů a zohlední při tom investiční náklady, přidanou hodnotu distribuované výroby, flexibilitu, digitalizaci, odezvu na straně poptávky, skladování a využívání sítí uživateli soustavy, včetně aktivních zákazníků, a další faktory.
Danish[da]
For at øge gennemsigtigheden på markedet og sikre samtlige interesserede parter alle nødvendige oplysninger, afgørelser eller forslag til afgørelse vedrørende de transmissions- og distributionstariffer, der er omhandlet i artikel 60, stk. 3, skal de regulerende myndigheder stille de nærmere metoder og underliggende omkostninger, der anvendes til beregning af de relevante nettariffer, til rådighed for markedsdeltagerne og i den forbindelse tage hensyn til investeringsomkostninger, merværdien ved decentral produktion, fleksibilitet, digitalisering, prisfleksibelt elforbrug, lagring og systembrugernes, herunder de aktive brugeres, brug af nettet samt andre faktorer.
German[de]
Um die Transparenz auf dem Markt zu erhöhen und sämtlichen interessierten Parteien alle erforderlichen Informationen sowie die in Artikel 60 Absatz 3 genannten Entscheidungen oder Vorschläge für Entscheidungen in Bezug auf Übertragungs- und Verteilungstarife bereitzustellen, stellen die Regulierungsbehörden den Marktteilnehmern eine ausführliche Beschreibung der Methode und die zugrunde liegenden Kosten, die für die Berechnung der jeweiligen Netztarife verwendet wurden, zur Verfügung und tragen dabei den Investitionskosten, dem Mehrwert der verteilten Erzeugung, Flexibilität, Digitalisierung, Laststeuerung, Speicherung und der Nutzung der Netze durch die Netznutzer, einschließlich der aktiven Kunden, und anderen Faktoren Rechnung.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η διαφάνεια στην αγορά και να διαθέτουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, αποφάσεις ή προτάσεις σχετικά με απόφαση που αφορά τιμολόγια μεταφοράς και διανομής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 3, οι ρυθμιστικές αρχές καθιστούν διαθέσιμα στους παράγοντες της αγοράς την αναλυτική μεθοδολογία και το υποκείμενο κόστος που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των σχετικών τιμολογίων δικτύου, συνυπολογίζοντας το επενδυτικό κόστος, την προστιθέμενη αξία της κατανεμημένης ηλεκτροπαραγωγής, την ευελιξία, την ψηφιοποίηση, την απόκριση ζήτησης, την αποθήκευση και την χρήση των δικτύων από τους χρήστες του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των ενεργών πελατών και άλλων παραγόντων.
English[en]
With a view to increasing transparency in the market and provide to all interested parties all necessary information, decisions or proposals for a decision concerning transmission and distribution tariffs as referred in Article 60(3), regulatory authorities shall make available to market parties the detailed methodology and underlying costs used for the calculation of the relevant network tariffs by taking into account the investment cost, added value of distributed generation, flexibility, digitalisation, demand response, storage and use of the networks by system users including active customers and other factors.
Spanish[es]
Con el fin de aumentar la transparencia en el mercado y ofrecer a todas las partes interesadas toda la información necesaria, decisiones o propuestas de decisiones relativas a las tarifas de transporte y distribución, tal como se contempla en el artículo 60, apartado 3, las autoridades reguladoras pondrán a disposición de los participantes en el mercado la metodología detallada y los costes subyacentes utilizados para el cálculo de las tarifas de red correspondientes, tomando en consideración el coste de inversión, el valor añadido de la generación distribuida, la flexibilidad, la digitalización, la respuesta de la demanda, el almacenamiento y la utilización de las redes por los usuarios de la red, incluidos los clientes activos y otros factores.
Estonian[et]
Et suurendada turu läbipaistvust ja teha kõikidele huvitatud isikutele teatavaks kõik vajalikud andmed, otsused ja selliste otsuste ettepanekud, milles käsitletakse ülekande- ja jaotustasusid, nagu osutatud artikli 60 lõikes 3, teevad reguleerivad asutused turuosalistele kättesaadavaks asjaomaste võrgutasude üksikasjaliku arvutusmetoodika ja arvutamise aluseks olevad kulud, võttes arvesse investeerimiskulusid, hajatootmise lisaväärtust, paindlikkust, digiteerimist, tarbimiskaja, salvestamist ning võrkude kasutamist süsteemi kasutajate, sealhulgas aktiivsete tarbijate poolt ning muid tegureid.
Finnish[fi]
Avoimuuden lisäämiseksi markkinoilla ja jotta kaikki, joita asia koskee, voisivat saada kaikki tarvittavat tiedot, päätökset ja päätösehdotukset siirto- ja jakelutariffeista, joita tarkoitetaan 60 artiklan 3 kohdassa, sääntelyviranomaisten on annettava markkinaosapuolten saataville yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä ja kustannuksista, joita on käytetty kyseessä olevien verkkotariffien laskennassa ja joissa on otettu huomioon investointikustannukset, hajautetun tuotannon lisäarvo, joustavuus, digitalisointi, kysyntäjousto, varastointi ja järjestelmän käyttäjien, myös aktiivisten asiakkaiden, verkon käyttö ja muut tekijät.
French[fr]
En vue d’accroître la transparence du marché et de fournir à l’ensemble des parties intéressées toutes les informations nécessaires, les décisions ou les propositions de décision concernant les tarifs de transport et de distribution visées à l’article 60, paragraphe 3, les autorités de régulation mettent à la disposition des acteurs du marché la méthode détaillée et les coûts sous-jacents retenus pour le calcul des tarifs de réseau, en tenant compte des coûts d’investissement, de la valeur ajoutée de la production distribuée, de la flexibilité, de la numérisation, de la participation active de la demande, du stockage et de l’utilisation des réseaux par les utilisateurs du réseau, y compris les clients actifs, ainsi que d’autres facteurs.
Croatian[hr]
Regulatorna tijela stavljaju na raspolaganje sudionicima na tržištu detaljnu metodologiju i povezane troškove korištene za izračun odgovarajućih mrežnih tarifa uzimajući u obzir trošak ulaganja, dodanu vrijednost distribuirane proizvodnje, fleksibilnost, digitalizaciju, upravljanje potrošnjom, skladištenje i uporabu mreža od strane korisnika sustava uključujući aktivne kupce i druge faktore, kako bi se time povećala transparentnost na tržištu i kako bi sve zainteresirane strane imale uvid u sve potrebne informacije, odluke ili prijedloge odluka o tarifama prijenosa i distribucije iz članka 60. stavka 3.
Italian[it]
Al fine di aumentare la trasparenza del mercato e di fornire a tutte le parti interessate tutte le necessarie informazioni, decisioni o proposte di decisione concernenti le tariffe di trasmissione e di distribuzione di cui all'articolo 60, paragrafo 3, le autorità di regolamentazione mettono a disposizione dei partecipanti al mercato la metodologia dettagliata e i costi utilizzati per il calcolo delle pertinenti tariffe di rete tenendo in considerazione i costi di investimento, il valore aggiunto della generazione distribuita, la flessibilità, la digitalizzazione, la gestione della domanda, lo stoccaggio e l'utilizzo delle reti da parte degli utenti del sistema, tra cui i clienti attivi, nonché altri fattori.
Lithuanian[lt]
Siekdamos padidinti rinkos skaidrumą ir visoms suinteresuotosioms šalims pateikti visą reikiamą informaciją, sprendimus ar sprendimų dėl 60 straipsnio 3 straipsnyje numatytų perdavimo ir skirstymo tarifų pasiūlymus, reguliavimo institucijos rinkos dalyviams pateikia išsamią metodiką ir susijusias išlaidas, naudojamas atitinkamiems tinklo tarifams apskaičiuoti, atsižvelgdamos į investicijų išlaidas, paskirstytos gamybos pridėtinę vertę, lankstumą, skaitmeninimą, reguliavimą apkrova, kaupimą ir sistemos naudotojų, įskaitant aktyviuosius vartotojus, tinklų naudojimą ir kitus veiksnius.
Maltese[mt]
Bil-għan għan li tiżdied it-trasparenza fis-suq u l-partijiet ikkonċernati kollha jkollhom l-informazzjoni, id-deċiżjonijiet jew il-proposti meħtieġa kollha għal deċiżjoni dwar it-tariffi ta' trażmissjoni u distribuzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 60(3), l-awtoritajiet regolatorji għandhom jagħmlu disponibbli għall-parteċipanti fis-suq il-metodoloġija dettaljata u l-kostijiet sottostanti użati għall-kalkolu tat-tariffi rilevanti tan-netwerk, billi jiġu kkunsidrati l-kost tal-investiment, il-valur miżjud tal-ġenerazzjoni distribwita, il-flessibbiltà, id-diġitalizzazzjoni, ir-rispons tad-domanda, il-ħżin u l-użu tan-netwerks mill-utenti tas-sistema inklużi l-klijenti attivi u fatturi oħrajn.
Dutch[nl]
Om meer transparantie op de markt te bewerkstelligen en alle belangstellende partijen alle nodige informatie, besluiten of voorstellen voor een besluit met betrekking tot transmissie- en distributietarieven als bedoeld in artikel 60, lid 3, te verstrekken, stellen de regulerende instanties de gedetailleerde methode en de onderliggende aannamen die worden gebruikt voor de berekening van de desbetreffende nettarieven, ter beschikking van de marktpartijen, rekening houdend met de investeringskosten, de meerwaarde van gedistribueerde productie, flexibiliteit, digitalisering, vraagrespons, opslag en het gebruik van netwerken door systeemgebruikers, met inbegrip van actieve afnemers en andere factoren.
Polish[pl]
W celu zwiększenia przejrzystości na rynku i dostarczenia wszystkim zainteresowanym stronom wszelkich niezbędnych informacji, decyzji lub propozycji decyzji dotyczącej taryf przesyłowych i dystrybucyjnych, o których mowa w art. 60 ust. 3, organy regulacyjne udostępniają uczestnikom rynku szczegółowy opis metody i powiązanych kosztów, zastosowanych do obliczenia odpowiednich taryf sieciowych, z uwzględnieniem kosztów inwestycji, wartości dodanej rozproszonego wytwarzania energii, elastyczności, cyfryzacji, odpowiedzi odbioru, magazynowania i wykorzystania sieci przez użytkowników systemu, w tym odbiorców aktywnych, i innych czynników.
Portuguese[pt]
Para aumentar a transparência no mercado e fornecer a todas as partes interessadas todas as informações, decisões ou propostas de decisão necessárias relativas às tarifas de transporte e distribuição a que se refere o artigo 60.o, n.o 3, as entidades reguladoras devem disponibilizar aos intervenientes no mercado a metodologia detalhada e os custos correspondentes utilizados para calcular as tarifas de rede aplicáveis, tendo em conta os custos dos investimentos, o valor acrescentado da produção distribuída, a flexibilidade, a digitalização, a resposta do lado da procura, o armazenamento e a utilização das redes pelos utilizadores do sistema, incluindo clientes ativos, assim como outros fatores.
Romanian[ro]
În vederea creșterii transparenței pe piață și pentru a oferi tuturor părților interesate toate informațiile, deciziile sau propunerile de decizii necesare referitoare la tarifele de transport și de distribuție menționate la articolul 60 alineatul (3), autoritățile de reglementare pun la dispoziția actorilor de pe piață metodologia detaliată și costurile subiacente utilizate la calcularea tarifelor de rețea relevante, ținând seama de costul investițiilor, de valoarea adăugată a producerii distribuite de energie electrică, de flexibilitate, de digitalizare, de consumul dispecerizabil, de stocare și de utilizarea rețelelor de către utilizatorii acestora, inclusiv clienții activi și alți factori.
Slovak[sk]
Aby sa zvýšila transparentnosť trhu a všetkým záujemcom sa poskytli všetky potrebné informácie, rozhodnutia alebo návrhy rozhodnutí o prenosových a distribučných tarifách v zmysle článku 60 ods. 3, musia regulačné orgány účastníkom trhu sprístupniť podrobné metodiky a príslušné náklady použité na výpočet príslušných sieťových taríf pri zohľadnení investičných nákladov, pridanej hodnoty distribuovanej výroby elektriny, flexibility, digitalizácie, riadenia odberu, uskladňovania a používania sietí zo strany užívateľov sústavy vrátane aktívnych odberateľov a ďalších faktorov.
Slovenian[sl]
Da bi povečali preglednost na trgu in vsem zainteresiranim stranem zagotovili vse potrebne informacije, odločitve ali predloge za sklep v zvezi s tarifami za prenos in distribucijo iz člena 60(3), regulativni organi dajo na voljo udeležencem na trgu podrobno metodologijo in osnovne stroške, uporabljene za izračun ustreznih omrežnih tarif, pri čemer upoštevajo stroške naložbe, dodano vrednost razpršene proizvodnje, prožnost, digitalizacijo, prilagajanje odjema, shranjevanje in uporabo omrežij s strani uporabnikov sistema, vključno z dejavnimi odjemalci, in druge dejavnike.
Swedish[sv]
För att öka transparensen på marknaden och förse alla berörda parter med alla nödvändiga uppgifter, beslut eller förslag till beslut om de överförings- och distributionstariffer som avses i artikel 60.3 ska tillsynsmyndigheterna förse marknadsaktörerna med den ingående metod och de underliggande kostnader som används vid beräkningen av nättarifferna i fråga, genom hänsynstagande till investeringskostnader, mervärdet med distribuerad produktion, flexibilitet, digitalisering, efterfrågeflexibilitet, lagring samt systemanvändares, bland dem också aktiva konsumenters, användning av näten, jämte andra faktorer .