Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er mange af disse områder i virkeligheden underkastet barbariske forhold, og når jeg nu hører hér, at vi er nødt til at hjælpe afrikanerne - men hvad menes der med at hjælpe afrikanerne, det betyder vel at rådgive dem og skaffe dem våben, hvilket faktisk er neokolonialistisk - bliver jeg meget bange for, at man i virkeligheden hér ønsker at indføre en neokolonialisme, som i grunden koster mange flere døde end det tidligere kolonistyre.
German[de]
In Wirklichkeit hat die Barbarei heute viele dieser Gebiete zerstört, so daß ich, wenn ich hier höre, man müsse den Afrikanern jetzt helfen - aber was heißt "den Afrikanern helfen" anderes, als sie zu beraten, zu bewaffnen, was in der Tat Neokolonialismus ist -, wenn ich dies also höre, habe ich Angst, daß man hier in Wirklichkeit, auf sehr heuchlerische Weise, einen Neokolonialismus einführen möchte, der viel mehr Tote mit sich bringen würde als die frühere Kolonisierung.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σήμερα η βαρβαρότητα κατακλύζει πολλά από τα εδάφη της, κι έτσι, όταν ακούω να λένε εδώ ότι πρέπει τώρα να βοηθήσουμε τους Αφρικανούς - τι σημαίνει όμως να βοηθήσουμε τους Αφρικανούς πέρα από το να τους συμβουλεύσουμε, να τους εξοπλίσουμε, αυτό που σημαίνει δηλαδή νεοαποικιοκρατία - φοβάμαι ότι στην πραγματικότητα, με ένα πολύ υποκριτικό τρόπο, δεν θέλουμε να καθιερώσουμε εδώ μία νεοαποικιοκρατία που κάνει πολλούς περισσότερους νεκρούς από τον παλιό αποικισμό.
English[en]
Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries. However, when I hear people here saying that we need to help the Africans - although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? - I am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
Spanish[es]
En realidad, hoy la barbarie ha invadido muchas de esas tierras, aunque cuando oigo decir que sería necesario seguir ayudando a los africanos - pero ayudar a los africanos, qué quiere decir, sino aconsejarles, armarlos, lo que es de hecho neocolonialismo - temo que en realidad, de una manera muy hipócrita, se pretenda instaurar aquí un neocolonialismo que produzca más muertos que la vieja colonización.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä monet näistä alueista ovat todellisuudessa raakalaisten vallassa, vaikka kuullessani täällä sanottavan, että nyt olisi autettava afrikkalaisia - mutta mitä afrikkalaisten auttamisella oikein tarkoitetaan, ellei heidän neuvomistaan ja aseistamistaan, mikä on itse asiassa uuskolonialismia - pelkään pahoin, että Afrikkaan halutaan hyvin tekopyhällä tavalla viedä uuskolonialismi, joka johtaa paljon suurempien ihmismäärien kuolemaan kuin vanhan siirtomaavallan aikana.
French[fr]
En réalité, aujourd'hui, la barbarie a submergé beaucoup de ces terres, si bien que, lorsque j'entends dire ici qu'il faudrait maintenant aider les Africains - mais aider les Africains, cela veut dire quoi, sinon les conseiller, les armer, ce qui est en fait du néocolonialisme - j'ai bien peur qu'en réalité, d'une manière très hypocrite, on ne veuille instaurer ici un néocolonialisme qui fait beaucoup plus de morts en fait que la vieille colonisation.
Portuguese[pt]
Na realidade, hoje, a barbárie destruiu muitas destas terras, muito embora, quando ouço falar aqui da necessidade de ajudar os africanos - mas ajudar os africanos significa o quê senão aconselhá-los, armá-los, o que é de facto neocolonialismo - tenho na realidade receio que de facto, de uma forma muito hipócrita, apenas se pretenda instaurar um neocolonialismo que provoca muitas mais mortes do que a velha colonização.
Swedish[sv]
Verkligheten är att i dag har barbari uppstått i många av dessa länder, även om jag, när jag här hör sägas att vi nu borde hjälpa afrikanerna - men att hjälpa afrikanerna, vad innebär det, förutom att råda dem, ge dem vapen, vilket i realiteten är nykolonialism - är rädd för att i verkligheten vill man, på ett mycket hycklande sätt, upprätta en nykolonialism som ger många fler döda än den tidigare koloniseringen.