Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Ҳәарада, уи иаанагаӡом Авраами Сарреи еснагь хәаԥшышьак рыман ҳәа.
Acoli[ach]
23 Meno kono pe tyen lokke ni tam pa Abraim gin ki Cara onongo dong rwatte kare ducu.
Adangme[ada]
23 Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa Abraham kɛ Sara kpa gbi ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
23 Dit beteken natuurlik nie dat Abraham en Sara oor alles saamgestem het nie.
Southern Altai[alt]
23 Андый да болзо, Авраам ла Сарра ӱзе немеге тӱҥей кӧрӱмдӱ болбогон.
Amharic[am]
23 እንዲህ ሲባል ግን አብርሃምና ሣራ ሁልጊዜ አንድ ዓይነት አመለካከት ነበራቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢٣ طبعا، هذا لا يعني ان ابراهيم وسارة اتفقا في كل المسائل.
Mapudungun[arn]
23 Feyngey, kiñeke mu trür rakiduamlayngu.
Assamese[as]
২৩ ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে অব্ৰাহাম আৰু চাৰা সকলো বিষয়তে একমত আছিল।
Azerbaijani[az]
23 Əlbəttə, İbrahimlə Saranın da arasında söz-söhbət olurdu.
Bashkir[ba]
23 Әлбиттә, Ибраһим менән Сара бөтә нәмәгә һәр ваҡыт бер ҡараш менән ҡараған тип әйтеп булмай.
Basaa[bas]
23 Ñ, hala a nkobla bé le, Abraham bo Sara ba bé nôgla ikété mam momasôna.
Batak Toba[bbc]
23 Alai, ndang sai sapandapot si Abraham dohot si Sarah.
Central Bikol[bcl]
23 Siempre, dai man iyan nangangahulogan na si Abraham asin Sara pirmeng magkaoyon sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
23 Kwena ici tacilolele mu kuti lyonse Abrahamu na Sara baleumfwana fye muli fyonse.
Bulgarian[bg]
23 Разбира се, това не означава, че Авраам и Сара винаги били на едно и също мнение.
Bislama[bi]
23 Hemia i no min se Ebraham mo Sera i agri evri taem.
Bangla[bn]
২৩ অবশ্য, এর অর্থ এই নয় যে, অব্রাহাম ও সারা সবসময় সমস্ত ব্যাপারে একমত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Nalé a nji tinane na, Abraham ba Sara be mbe tyiñ éyoñ ése.
Catalan[ca]
23 És clar, això no vol dir que Abraham i Sara sempre estiguessin d’acord en tot.
Garifuna[cab]
23 Furanguti mama lan súnwandan lun úaragua lan hasaminarun luagu somu katei.
Kaqchikel[cak]
23 Qitzij na wi, kʼo mul man junan ta rubʼanik xkitzʼët jun kʼayewal.
Cebuano[ceb]
23 Hinuon, wala kana magkahulogan nga si Abraham ug Sara nagkauyon sa tanang butang.
Chuukese[chk]
23 Nge esap weween pwe Apraham me Sara ra tipeeúfengen fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
23 Txibarene, eji kintapulela wila Abramu na Sara mudhidhi wotene oona dhilobo na mukalelo wakakene.
Chokwe[cjk]
23 Chino kuchalumbunukine ngwo ayo te kakulivwashana ha yuma yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
23 Me byensir sa pa vedir ki toultan zot ti tonm dakor.
Czech[cs]
23 To ovšem neznamenalo, že by Abraham a Sára měli na všechno stejný názor.
Chol[ctu]
23 La cujilix chaʼan tiʼ chaʼticlelob mach tiʼ pejtelelic ora lajal chuqui tsiʼ ñaʼtayob.
San Blas Kuna[cuk]
23 Auggi soglesurbalid Abrahánga, geb Saragarbela neg nueganbi gusye.
Chuvash[cv]
23 Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ Авраампа Сарра яланах пӗр шухӑшлӑ пулнине пӗлтермест.
Welsh[cy]
23 Wrth gwrs, nid yw hyn yn golygu bod Abraham a Sara bob amser yn cytuno.
Danish[da]
23 Det vil selvfølgelig ikke sige at Abraham og Sara altid så ens på tingene.
German[de]
23 Das heißt natürlich nicht, dass Abraham und Sara immer derselben Meinung waren.
Dehu[dhv]
23 Nyipici laka, thaa kolo kö lai a hape, caasi pala hi la aqane goeëne nyidroti la nöjei pengöne ewekë, pëkö hna hane isazikeu la lue mekune i nyidro.
Duala[dua]
23 Nde, nika e si mapula kwala ná Abraham na Sara ba ta nde jo̱nge̱le̱ diwo̱ ponda ye̱se̱ o mambo me̱se̱.
Jula[dyu]
23 Tiɲɛn lo, o kɔrɔ tɛ ko Ibrahima ni Sara tun be koow jati cogo kelen na tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
23 Esia mefia be Abraham kple Sara ƒe nukpɔsusu sɔna ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
23 Edi emi iwọrọke ke Abraham ye Sarah ẹkesikere n̄kpọ ukem ukem kpukpru ini.
Greek[el]
23 Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι ο Αβραάμ και η Σάρρα είχαν πάντοτε τις ίδιες απόψεις.
English[en]
23 Of course, that does not mean that Abraham and Sarah always saw things the same way.
Spanish[es]
23 Como es obvio, los dos no siempre estuvieron de acuerdo.
Estonian[et]
23 Loomulikult ei tähenda see, et Aabraham ja Saara olid alati ühel meelel.
Persian[fa]
۲۳ البته منظور آن نیست که ابراهیم و سارا در همه چیز با هم توافق نظر داشتند.
Finnish[fi]
23 Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että Abraham ja Saara olivat asioista aina samaa mieltä.
Fijian[fj]
23 E sega ni tukuni ni tautauvata tu ga nodrau rai o Eparama kei Sera.
Faroese[fo]
23 Tað vil tó ikki siga, at Ábraham og Sára altíð høvdu somu áskoðan.
Fon[fon]
23 Enɛ xlɛ́ ɖɔ linlin ɖokpo ɔ jɛn Ablaxamu kpo Sala kpo nɔ ɖó dó nǔ lɛ jí hwebǐnu ǎ.
French[fr]
23 Bien sûr, cela ne signifie pas qu’Abraham et Sara étaient toujours d’accord sur tout.
Ga[gaa]
23 Shi enɛ etsɔɔɔ akɛ Abraham kɛ Sara kpãa gbee be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
23 Tiaki nanona bwa e boraoi n taai nako aia iango Aberaam ma Tara.
Guarani[gn]
23 Upéva ndeʼiséi haʼekuéra opensa joja hague opa mbaʼére.
Gujarati[gu]
૨૩ એનો અર્થ એવો પણ નથી કે ઇબ્રાહિમ અને સારાહ દરેક વાત પર સહમત થતા હતા.
Wayuu[guc]
23 Eeshii nnojoliire paaʼinwain naya sünain tü namakat.
Gun[guw]
23 Na nugbo tọn, enẹ ma zẹẹmẹdo dọ Ablaham po Sala po nọ kọngbedopọ do nulẹpo ji gba.
Ngäbere[gym]
23 Ruäre, töi ñaka namanintre ja erebe.
Hausa[ha]
23 Hakika, wannan ba ya nufin cewa ko da yaushe ra’ayin Ibrahim da Saratu ɗaya ne.
Hebrew[he]
23 כמובן, אין זה אומר שאברהם ושרה ראו תמיד הכול עין בעין.
Hindi[hi]
23 इसका यह मतलब नहीं कि अब्राहम और सारा हर बात पर एक राय रखते थे।
Hiligaynon[hil]
23 Siempre pa, indi sa tanan nga tion pareho gid ang pagtamod ni Abraham kag ni Sara sa mga butang.
Hmong[hmn]
23 Muaj tej lub sijhawm uas Aplahas thiab Xala nkawd kuj hais lus tsis sib haum.
Hiri Motu[ho]
23 Momokani, Aberahamo bona Sara be nega haida idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
23 To, naravno, ne znači da su Abraham i Sara uvijek o svemu imali isto mišljenje.
Haitian[ht]
23 Men, sa pa vle di Abraram ak Sara te toujou wè bagay yo menm jan.
Hungarian[hu]
23 Természetesen ez nem jelenti azt, hogy Ábrahám és Sára mindig mindenben egyetértett.
Armenian[hy]
23 Ինչ խոսք, դա չի նշանակում, որ Աբրահամն ու Սառան միշտ միեւնույն կարծիքն են ունեցել։
Western Armenian[hyw]
23 Անշուշտ, ասիկա չի նշանակեր թէ Աբրահամն ու Սառան միշտ համակարծիք էին։
Herero[hz]
23 Ihi katji nakuheya kutja Abraham na Sara aruhe va ri noumune umwe ohunga noviṋa.
Iban[iba]
23 Endang amat, tu ukai reti iya Abraham seduai Sarah selalu sepenemu.
Ibanag[ibg]
23 Ngem siempre, arianna gapa kayà kagian nga kanayun nga parehas i pagimammàda.
Indonesian[id]
23 Tentu, hal itu tidak berarti bahwa Abraham dan Sara selalu sependapat.
Igbo[ig]
23 N’ezie, nke ahụ apụtaghị na obi Ebreham na nke Sera na-abụ otu mgbe niile.
Iloko[ilo]
23 Siempre, di kayat a sawen dayta a da Abraham ken Sara ket kanayon nga agtunos ti panangmatmatda kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
23 Þetta þýðir hins vegar ekki að Abraham og Sara hafi alltaf verið sammála.
Isoko[iso]
23 Orọnikọ onana o nwani dhesẹ nọ ẹsikpobi Abraham avọ Sera a jẹ rọwokugbe evaọ ẹme kpobi hi.
Italian[it]
23 Naturalmente questo non significa che Abraamo e Sara vedessero sempre le cose allo stesso modo.
Japanese[ja]
23 もちろん,アブラハムとサラの意見はいつも一致していたわけではありません。
Georgian[ka]
23 თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ აბრაამსა და სარას ყოველთვის ერთი აზრი ჰქონდათ.
Kachin[kac]
23 Raitim, Abraham hte Sara gaw lam shagu hta myit jasat bung ai ngu tsun mayu ai n re.
Kamba[kam]
23 Ũu ti kwasya kana Avalaamu na Sala nĩmeetĩkĩlanaa maũndũnĩ onthe.
Kabiyè[kbp]
23 Ɛlɛ, Saara taatisiɣ Abraham tɔm yɔɔ paa ɛzɩmtaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Abʼan aʼin moko naraj ta xyeebʼal naq juntaqʼeet keʼkʼoxlak chaq.
Kongo[kg]
23 Ya kyeleka, yo ketendula ve nde Abrahami ti Sara vandaka ntangu yonso kuwakana na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
23 Hatarĩ nganja-rĩ, ũguo ti kuuga atĩ Iburahimu na Sara maiguithanagĩria maũndũ-inĩ mothe.
Kuanyama[kj]
23 Osho inashi hala okutya Abraham naSara ova li hava tu kumwe alushe moshinima keshe.
Kazakh[kk]
23 Әрине, бұл Ыбырайым мен Сараның ойлары әрдайым бір жерден шығып отырған дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
23 Soorunami imaanngilaq Aaperaat Saralu isumaqatigiittuaannartut.
Kimbundu[kmb]
23 Maji, kiki ki kilombolola kuila Mbalahamu ni Sala, a kexile ni ibanzelu imoxi mu ima ioso.
Kannada[kn]
23 ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಸಾರಳೂ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
23 물론, 그렇다고 해서 아브라함과 사라가 언제나 의견이 일치했던 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
23 Nomwabine, ekyo sikirimanyisaya kithi Abrahamu na Sara mughulhu wosi ibakalighirana okwa myatsi yosi.
Kaonde[kqn]
23 Nangwa byonkabyo, kino kechi kilumbulula’mba Abalahama ne Sala kimye kyonse pa kuba bintu bayilangatu mumo ne.
Krio[kri]
23 Bɔt dat nɔ min se Ebraam ɛn Sera bin de si ɔltin di sem we.
Southern Kisi[kss]
23 Kɛ hoo chɔm naa maa kɛɛ sinapɛŋgu ndoo luei Ebilaham nda Selua tɛɛŋ te le.
Kwangali[kwn]
23 Nampili ngoso, ayo kapi ayi tanta asi Abirahamu naSara nkenye apa ngava tara yininke monkedi zokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Kansi, ediadi ke disonganga ko vo Abarayama yo Sara bawizananga muna mambu mawonso.
Kyrgyz[ky]
23 Албетте, бул алардын көз карашы дайыма эле бири-бириникине төп келе бергенин билдирбейт.
Lamba[lam]
23 Pano, ico tacilukwalulapo ati Ablaamu na Sala impindi shonse balukusuminanshanya mu fintu fyonse.
Ganda[lg]
23 Kya lwatu Ibulayimu ne Saala tebakkirizaganyanga mu buli kimu.
Lingala[ln]
23 Kasi, elingi koloba te ete Abrahama ná Sara bazalaki ntango nyonso na makanisi ndenge moko.
Lao[lo]
23 ແນ່ນອນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.
Lozi[loz]
23 Kono seo ha si talusi kuli bo Abrahama ni Sara ne ba banga ni mubonelo o swana mwa taba ni taba.
Lithuanian[lt]
23 Suprantama, ne visada Abraomo ir Saros nuomonės sutapdavo.
Luba-Katanga[lu]
23 Bine, kino kekilombolapo amba ba Abalahama ne Sala bādi nyeke bamona bintu muswelo umo.
Luba-Lulua[lua]
23 Abi kabiena biumvuija ne: Abalahama ne Sala bavua bapetangana mu malu onso to.
Luvale[lue]
23 Chipwe ngocho, echi kachalumbununa nge Apalahama naSala valivwasanyinenga muvyuma vyosenako.
Lunda[lun]
23 Ilañichi hichinayi mukwila nawu Abarahama niSara aditejeleña muyuma yonsuku.
Luo[luo]
23 To mano ok nyis ni kinde duto Ibrahim gi Sara ne osiko kaneno gik moko e yo machal.
Lushai[lus]
23 Abrahama leh Sari chu an thu a inhmu reng tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
23 Protams, ne vienmēr Ābrahāma un Sāras domas sakrita.
Mam[mam]
23 Qʼanchaʼl qa at maj nya junxtaq kyxim.
Huautla Mazatec[mau]
23 Ninga kʼoalani, je Abraham kao Sara sakʼoaa tsín koanngóson kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
23 Nan myëdäjttë jotmay mä kyaj ojts kyijxyëdë ja wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
23 Bien sur, sa pa vedir ki Abraham ek Sara ti d’accord lor tou kitsoz.
Malagasy[mg]
23 Tsy midika anefa izany hoe nitovy hevitra foana izy mivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Nomba asi kuti Abulaamu na Sala yene lyonsi yazumilizyanyanga pa vintu.
Marshallese[mh]
23 Mel̦el̦ein ke bwe aolep iien Ebream im Sera rar errã ippãn doon? Ejjab.
Mískito[miq]
23 Wel au, wal sut ba, sim sat ban lukras kan.
Macedonian[mk]
23 Се разбира, тоа не значи дека Авраам и Сара имале исто мислење за сѐ.
Malayalam[ml]
23 അബ്രാ ഹാ മി നും സാറയ്ക്കും എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളി ലും ഒരേ കാഴ്ച പ്പാ ടാ യി രു ന്നു എന്നാണോ അതിന് അർഥം? അല്ല.
Mongolian[mn]
23 Гэхдээ Абрахам Сара хоёр үргэлж санал нэг байсан гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
23 Woto pa rat n yeel t’a Abrahaam ne a Saara ra zemsda taab bũmba fãa pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
२३ याचा अर्थ असा होत नाही की अब्राहाम व सारा यांचे प्रत्येक गोष्टीत एकमत होते.
Malay[ms]
23 Hal ini tentu tidak bermaksud bahawa Abraham dan Sara selalu mempunyai pandangan yang sama.
Maltese[mt]
23 M’għandniex xi ngħidu, dan ma jfissirx li Abraham u Sara dejjem qiesu l- affarijiet bl- istess mod.
Burmese[my]
၂၃ ဒါ ပေမဲ့ အာဗြဟံ နဲ့ စာ ရာ ဟာ ကိစ္စရပ် တိုင်း မှာ သဘော ထား ချင်း တိုက် ဆိုင် တယ် လို့ မဆိုလို ဘူး။
Norwegian[nb]
23 Dette betyr selvfølgelig ikke at Abraham og Sara alltid hadde det samme syn på tingene.
Nyemba[nba]
23 Vunoni eci ka ca lombolokele ngecize va Avilahama na Sala va kele na ku litombola mu viose houe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
23 Abraham uan Sara amo nochipa sanse moiljuijkej kichiuasej se tlenijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Kemej tikmatij, yejuan amo nochipa mouelitilijkej tein kichiuayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Noijki, yejuan tlatlamantli omokuayejyekoayaj.
North Ndebele[nd]
23 Kodwa lokho akutsho ukuthi u-Abhrahama loSara babevumelana kukho konke.
Ndau[ndc]
23 Zvokadi, azvirevi kuti Abhirahama na Sara nguva jese vaivona zviro mu njira imweyo.
Nepali[ne]
२३ तर यसको मतलब अब्राहाम र सारा सबै कुरामा सहमत हुन्थे भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
23 Shika itashi ti kutya Abraham naSara oya li haya tsu kumwe aluhe moshinima kehe.
Lomwe[ngl]
23 Chiryene, ela henataphulela wi Aaparahamu ni Saara yoona ichu mmukhalelo mmohamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 Ken miyekpa panoua, Abrahán xnochipa ijkon otlanemili ken isiuauj.
Niuean[niu]
23 Ne nakai kakano e mena ia kua tatai tumau e tau manatu ha Aperahamo mo Sara.
Dutch[nl]
23 Dat betekent natuurlijk niet dat Abraham en Sara het altijd met elkaar eens waren.
Northern Sotho[nso]
23 Go ba gona, se ga se bolele gore Aborahama le Sara ba be ba bona dilo ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
23 Zimenezi sizikutanthauza kuti Abulahamu ndi Sara ankaona zinthu mofanana nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
23 Tyotyili, otyo katyilekesa okuti Abraiau na Sara apeho ankho vatala ovipuka monkhalelo ike.
Nyankole[nyn]
23 Kwonka ekyo tikirikumanyisa ngu Abrahamu na Saara bakaba nibaikirizana omuri buri kimwe.
Nyungwe[nyu]
23 Bzimwebzi bzin’funa lini kulewa kuti Abalahamu na Sara akhambawona bzense mu njira ibodzi-bodzi.
Nzima[nzi]
23 Noko, ɛnee ɛhye ɛngile kɛ Ebileham nee Sɛla adwenle yɛle ko wɔ ninyɛne nwo dahuu.
Oromo[om]
23 Kana jechuun garuu Abrahaamiifi Saaraan yeroo hundaa wantoota hundaarratti ilaalcha wal fakkaatu qabu jechuu miti.
Ossetic[os]
23 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Авраам ӕмӕ Саррӕ алцӕй тыххӕй дӕр иухуызон хъуыды кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
23 Pe hindi signifika ge Sara ˈne Abrahán nzäntho mi mbeni mähye̱gi o nzäntho mi ˈmu̱i de acuerdo ko näˈä mi pe̱fi nˈa ngu mänˈaa.
Panjabi[pa]
23 ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਸਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
23 Klaru ku esei no ke men ku Abraham ku Sara semper tabata di akuerdo ku otro.
Plautdietsch[pdt]
23 Daut bediet oba nich, daut dee sikj emma en aules eenich wieren.
Pijin[pis]
23 Bat datwan no minim Abraham and Sarah evritaem garem sem tingting abaotem samting.
Polish[pl]
23 Nie znaczy to oczywiście, że Abraham i Sara na wszystko zapatrywali się tak samo.
Pohnpeian[pon]
23 Met sohte wehwehki me Eipraam oh Sara kin pwungkipene soahng koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
23 Ma es ka signifika kuma Abraon ku Sara sempri ta staba di akordu na tudu asuntu.
Portuguese[pt]
23 Sem dúvida, isso não significa que Abraão e Sara sempre tenham concordado em tudo.
Quechua[qu]
23 Tsënö kaptimpis manam llapanchötsu acuerdo kayarqan.
K'iche'[quc]
23 Qastzij wi, pa ronojel ta ri jastaq xaq junam kichomanik.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Ichaqa manamá tukuy imapichu qosanwanqa acuerdopi karqa.
Cusco Quechua[quz]
23 Mayninpin ichaqa mana kaqtakamachu yuyaykuqku.
Rundi[rn]
23 Ariko ntiwumve, ivyo ntibisobanura ko Aburahamu na Sara bama babona ibintu kumwe.
Ruund[rnd]
23 Pakwez, chirumburikinap anch chisu chawonsu Aburaham ni Sara amananga yom mu mutapu umwing.
Romanian[ro]
23 Desigur, aceasta nu înseamnă că Avraam şi Sara au fost întotdeauna de acord unul cu celălalt.
Rotuman[rtm]
23 ‘I, tē ta‘ag ‘eake ‘on fuạga ne ‘Eprahama ma Sera hugag‘esea ma kạu‘ȧk hạisokoag te‘ ne tē ne soko.
Russian[ru]
23 Конечно, это не означает, что Авраам и Сарра всегда одинаково смотрели на вещи.
Kinyarwanda[rw]
23 Birumvikana ko ibyo bidashaka kuvuga ko Aburahamu na Sara bahoraga babona ibintu kimwe.
Sena[seh]
23 Mwandimomwene, pyenepi nee pisabveka kuti ndzidzi onsene Abrahamu na Sara akhaona pinthu munjira ibodzi ene.
Sango[sg]
23 Biani, so aye ti tene pëpe so lakue tënë ti bê ti Abraham na Sara ague gï oko.
Sinhala[si]
23 ඒ දේවලින් අදහස් වන්නේ ආබ්රහම්ට හා සාරාට එකම අදහස් තිබූ බවද? නැහැ.
Sidamo[sid]
23 Ikkollana Abirahaaminna Saara coye baala mittu garinni laˈˈanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
23 Samozrejme, to neznamená, že Abrahám a Sára sa vždy na všetkom zhodli.
Sakalava Malagasy[skg]
23 Tsy midika raha zay hoe tozoro nitovy hevitsy avao rozy morovaly.
Slovenian[sl]
23 Seveda to ne pomeni, da sta Abraham in Sara vedno razmišljala enako.
Samoan[sm]
23 Ae e leʻi faapea na malilie faatasi i taimi uma Aperaamo ma Sara.
Shona[sn]
23 Hazvirevi kuti Abrahamu naSara vaibvumirana pane zvinhu zvose.
Albanian[sq]
23 Natyrisht, kjo s’do të thotë se Abrahami dhe Sara i shihnin gjithmonë njësoj gjërat.
Serbian[sr]
23 Naravno, to ne znači da su Avraham i Sara uvek imali isto mišljenje o svemu.
Sranan Tongo[srn]
23 Ma a sani disi no wani taki dati ala ten Abraham nanga Sara ben e denki a srefi.
Swati[ss]
23 Loku akusho kutsi bo-Abrahama naSara bebavumelana kuto tonkhe tintfo.
Southern Sotho[st]
23 Ha e le hantle, sena ha se bolele hore Abrahama le Sara ba ne ba lumellana kamehla.
Swedish[sv]
23 Det betyder naturligtvis inte att Abraham och Sara alltid hade samma åsikt om allting.
Swahili[sw]
23 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba Abrahamu na Sara walikubaliana katika kila jambo.
Congo Swahili[swc]
23 Lakini, hilo halimaanishe kwamba Abrahamu na Sara sikuzote walikubaliana katika kila jambo.
Tamil[ta]
23 ஆனால், ஆபிரகாமும் சாராளும் எல்லா விஷயங்களிலும் ஒத்துப்போனார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Gajkhun má dí nájmi̱i̱n na̱nguá nindxa̱ʼwa̱a̱ mbríguu edxu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
23 Maibé ida-neʼe la dehan katak Abraão no Sara sempre iha hanoin neʼebé hanesan kona-ba buat ruma.
Telugu[te]
23 అలాగని, అబ్రాహాము శారాలకు ఎల్లప్పుడూ ఏకాభిప్రాయం ఉండేదని కాదు.
Tajik[tg]
23 Албатта ин маънои онро надорад, ки Иброҳим ва Соро нуқтаи назари якхела доштанд.
Thai[th]
23 แน่นอน นี่ มิ ได้ หมาย ความ ว่า อับราฮาม และ ซารา เห็น พ้อง ต้อง กัน ใน ทุก เรื่อง.
Tigrinya[ti]
23 ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን: ኣብርሃምን ሳራን ወትሩ ሓደ ዓይነት ኣረኣእያ ነይርዎም ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
23 Kpa u ngu wer, mayange Aberaham man Sara nyiman kwagh ma shighe môm ga ze.
Turkmen[tk]
23 Elbetde, bu Ybraýym bilen Saranyň hemişe birmeňzeş pikirde bolandygyny aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
23 Siyempre pa, hindi nangangahulugan na laging magkasundo sa mga bagay-bagay sina Abraham at Sara.
Tetela[tll]
23 Lo mɛtɛ, kɛsɔ halange nembetshiya dia Abarahama nde la Sara wakɛnaka akambo nshi tshɛ lo yoho yâmɛ.
Tswana[tn]
23 Mme gone seo ga se reye gore ka dinako tsotlhe Aborahame le Sara ba ne ba leba dilo ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
23 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá na‘e felotoi ma‘u pē ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ki he ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Chinanga kuti venga viyo, Abrahamu ndi Sara nyengu zosi awonanga vinthu mwakuyanana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Masimpe, eeci tacaambi kuti Abrahamu a Sara bakali kumvwana mutwaambo toonse.
Tojolabal[toj]
23 Pe mini bʼa spetsanil ajyiye akwerdo.
Papantla Totonac[top]
23 Xlikana, ni putum kilhtamaku akxtum lakapastakkgolh.
Tok Pisin[tpi]
23 Tru, dispela i no makim olsem oltaim Abraham na Sera i wanbel long ol samting. Nogat.
Turkish[tr]
23 Tabii ki bu İbrahim ve Sara’nın her zaman aynı görüşte olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin’wana ni xin’wana.
Tswa[tsc]
23 Kanilezi, lezo a zi wuli lezaku Abrahama na Sara va wa zwanana zilweni zontlhe.
Purepecha[tsz]
23 Peru ísïsti, nóksï méntkisï májkueni eratsisïrendi.
Tatar[tt]
23 Әлбәттә, бу Ибраһим белән Сара бар нәрсәгә һәрвакыт бер караш белән караган дигәнне аңлатмый.
Tooro[ttj]
23 Baitu kinu tikirukumanyisa ngu Iburahimu na Sara obwire bwona baikirranizaga.
Tumbuka[tum]
23 Kweni ichi chikulongora kuti nyengo zose Abrahamu na Sara ŵakawonanga vinthu mwakuyana yayi.
Tuvalu[tvl]
23 Kae e se fakauiga i ei me ne lotoma‵lie faeloa a Apelaamo mo Sala ki mea katoa.
Tahitian[ty]
23 Parau mau, e ere i te auraa e ua tu noa to Aberahama raua Sara mana‘o.
Tzeltal[tzh]
23 Jaʼukmeto, ya jnaʼtik te ma spisiluk-ora jun-nax te bin la snopike.
Tzotzil[tzo]
23 Ta melel, mu onoʼox jmojuk skʼopik skotol velta.
Uighur[ug]
23 Әлвәттә, бу Ибраһим билән Сарәниң гепи дайим бир йәрдин чиққанлиғини билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
23 Звичайно, це не означало, що Авраам і Сарра завжди однаково дивились на ту саму ситуацію.
Umbundu[umb]
23 Eci ka ci lomboloka okuti Avirahama la Sara olonjanja viosi va kuata ovisimĩlo vimuamue.
Urdu[ur]
۲۳ اِس کا مطلب یہ نہیں کہ ابرہام اور سارہ ہر معاملے میں متفق تھے۔
Urhobo[urh]
23 Vwọrẹ uyota, ọ dia ọnana mudiaphiyọ nẹ Ebraham vẹ Sera rhọnvwephiyọ kemu kemu-u.
Venda[ve]
23 Vhukuma, zwenezwo a zwi ambi uri Abrahamu na Sara vho vha vha tshi tendelana kha zwithu zwoṱhe misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
23 Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là Áp-ra-ham và Sa-ra luôn có cùng quan điểm về mọi vấn đề.
Makhuwa[vmw]
23 Masi, eyo khentaphulela wira Abrahamu ni Sara yaaniiwanana okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
23 Hegee, Abrahaaminne Saara hanotata ubbatoo issi mala ogiyan xeelloosona giyoogaa gidennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
23 Syempre, diri ito nagpapasabot nga pirme nagkakauyon hira Abraham ngan Sara.
Wallisian[wls]
23 ʼE mole fakaʼuhiga leva neʼe manatu tahi tuʼumaʼu pē ia Apalahamo pea mo Sala.
Xhosa[xh]
23 Kakade ke, loo nto ayithethi kuthi babesoloko bevumelana ngezinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Zen̈y tsy mivolan̈a fa nitovy fo hevitrindro tamy raha jiaby.
Yao[yao]
23 Yeleyi ngayikugopolela kuti Abulahamu ni Sala ŵakamulanaga nganisyo ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
23 Gathi be yip’ fan ni gubin ban’en ni ma taareban’row ngay.
Yoruba[yo]
23 Ìyẹn ò wá túmọ̀ sí pé gbogbo ìgbà lèrò Ábúráhámù àti Sárà máa ń dọ́gba o.
Yucateco[yua]
23 U jaajileʼ yanchaj tiʼ baʼax maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukuloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Dxandíʼ, guyuu biaje qué niníʼ íquecabe tobi si.
Chinese[zh]
23 当然,这并不是说亚伯拉罕和撒拉凡事都意见一致。
Zande[zne]
23 Anga si tigu were nga apai dunduko Abarayama na Sara anaagia tiyo rogoyo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
23 Scú láani ndeʼ diti raduidy diitz que Abrahán né Sara toibsi mod góc xpensaryibu.
Zulu[zu]
23 Yebo, lokhu akusho ukuthi u-Abrahama noSara babehlala bebona izinto ngaso linye.