Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13. (a) Lakricitayo bako “miri mac” i wi lamonene nining?
Adangme[ada]
13. (a) Mɛni blɔ nɔ Kristofono ko ‘buaa ha kɛ la nya pueɔ e he nyɛlɔ yi kpɛti’ ngɛ?
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe kan ’n Christen ‘vurige kole hoop’ op sy vyand se hoof?
Amharic[am]
13. (ሀ) አንድ ክርስቲያን በጠላቱ ራስ ላይ ‘ፍም የሚከምረው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كَيْفَ ‹يُكَوِّمُ ٱلْمَسِيحِيُّ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِ عَدُوِّهِ›؟
Aymara[ay]
13. 1) ¿Kunjamsa mä cristianojj ‘uñisiripan’ pʼeqepjjarojj ‘nina sankʼanak qotuchaspa’?
Azerbaijani[az]
13. a) Hansı mənada məsihçi düşmənin başına «köz» yığır?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Paano an sarong Kristiano ‘nagtatambak nin mga baga nin kalayo’ sa payo kan saiyang kaiwal?
Bemba[bem]
13. (a) Bushe Umwina Kristu ‘atuulika shani amalasha ayaleaka umulilo’ pa mutwe wa mulwani wakwe?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как християнинът „натрупва жар на главата“ на врага си?
Catalan[ca]
13. (a) Com pot un cristià ‘apilar brases sobre el cap’ dels enemics?
Garifuna[cab]
13. a) Ida liña ladügün aban kristiánu lun “léigaaguniña busiganu” láganiñu?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang usa ka Kristohanon “magapundok ug mga baga” ibabaw sa ulo sa iyang kaaway?
Chuukese[chk]
13. (a) Ifa usun emén Chón Kraist epwe ‘ioni mochen ekkei won mokuren’ chón oputa?
Hakha Chin[cnh]
13. (a) Zumtu pakhat nih a ral a simi lu cungah zeitindah “meiṭil a chonh” khawh?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Ki mannyer en Kretyen i “met labrez” lo latet son lennmi?
Czech[cs]
13. (a) Jak můžeš nakupit žhavé uhly na něčí hlavu?
Chuvash[cv]
13. а) Христианин хӑйӗн тӑшманӗн пуҫӗ ҫине «шӗл-кӑвар» мӗнле пуҫтарать?
Danish[da]
13. (a) Hvordan kan man ’dynge gloende kul’ på sin fjendes hoved?
German[de]
13. (a) Was ist damit gemeint, einem „Feind“ sozusagen „feurige Kohlen auf sein Haupt zu häufen“?
Dehu[dhv]
13. (a) Nemene la nyine troa kuca hnene la Keresiano matre “xawane la ite wanalepe ka mele” hune la he ne la ithupëjia me angeic?
Ewe[ee]
13. (a) Gɔmesese ka nue Kristotɔ ‘alɔ dzoka xɔxɔwo’ akɔ ɖe eƒe futɔ ƒe ta dzi le?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke Christian ekeme ‘ndibok asua esie mbubek ikan̄’ ke ibuot?
Greek[el]
13. (α) Πώς “συσσωρεύει πυρωμένα κάρβουνα” ένας Χριστιανός στο κεφάλι του εχθρού του;
English[en]
13. (a) How does a Christian “heap fiery coals” on his enemy’s head?
Spanish[es]
13. a) ¿Cómo amontona el cristiano “brasas ardientes” sobre la cabeza de su “enemigo”?
Estonian[et]
13. a) Mil viisil saab kristlane kuhjata „tuliseid süsi” oma vaenlase pea peale?
Persian[fa]
۱۳. الف) شخص مسیحی چگونه میتواند بر سر دشمنش «اخگرهای سوزان» بگذارد؟
Finnish[fi]
13. a) Miten kristitty ”kasaa tulisia hiiliä” vihollisensa pään päälle?
Fijian[fj]
13. (a) Ena rawa vakacava vua na lotu vaKarisito me ‘binia na qilaiso waqa e uluna’ na kena meca?
French[fr]
13. a) Comment un chrétien ‘ entasse- t- il des charbons ardents ’ sur la tête de son ennemi ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofonyo ‘buaa ŋai kɛ la naa’ eshwieɔ ehenyɛlɔ yiteŋ?
Gilbertese[gil]
13. (a) E na kanga te Kristian n ‘ikoikotii mwaakaro n ai’ i aon atun ane kairiribai nakoina?
Guarani[gn]
13. a) ¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu omoĩ “tatapỹi” ‘iñenemígo’ akã ári?
Gujarati[gu]
૧૩. (ક) આપણે કેવી રીતે દુશ્મનના માથા ઉપર “ધગધગતા અંગારાના ઢગલા” કરી શકીએ?
Gun[guw]
13. (a) Nawẹ Klistiani de nọ bẹ “akán he to jiji” do ota na kẹntọ etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
13. a) ¿Ni kristiano tä “ñukwäbada öbate ükökrö” ño “rüe” dokwäbiti?
Hausa[ha]
13. (a) Ta yaya Kirista yake tara wa maƙiyinsa “garwashin wuta” a kai?
Hindi[hi]
13. (क) एक मसीही अपने दुश्मन के सिर पर “अंगारों का ढेर” कैसे लगाता है?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano ang isa ka Cristiano ‘nagatumpi sang masingkal nga mga baga’ sa ulo sang iya kaaway?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Edena dala ai Keristani tauna ese “lahi gidadia,” be ena inai tauna ena kwarana ai ia haboua?
Croatian[hr]
13. (a) Kako kršćanin može zgrtati “živo ugljevlje” na glavu svog neprijatelja?
Haitian[ht]
13. a) Nan ki sans yon kretyen ka anpile “chabon ki byen limen” sou tèt yon ènmi l?
Hungarian[hu]
13. a) Hogyan gyűjt egy keresztény „tüzes szenet” az ellensége fejére?
Armenian[hy]
13. ա) Ինչպե՞ս է քրիստոնյան «այրվող ածուխներ կուտակում» իր թշնամու գլխին։
Western Armenian[hyw]
13. ա) Քրիստոնեան ինչպէ՞ս կրնայ ‘կրակի կայծեր դիզել’ թշնամիին գլխուն վրայ։
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana seorang Kristen ”menumpukkan bara yang bernyala-nyala” di atas kepala musuhnya?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasanotayo a ‘mangibunton kadagiti umap-apuy a beggang iti rabaw ti ulo’ ti bumusbusor kadatayo?
Icelandic[is]
13. (a) Hvernig getur kristinn maður safnað „glóðum elds“ á höfuð óvini sínum?
Isoko[iso]
13. (a) Eme u dhesẹ re Oleleikristi o “kru ẹkuerae” họ uzou ọwegrẹ riẹ?
Italian[it]
13. (a) In che modo un cristiano può ‘accumulare carboni ardenti’ sulla testa del suo nemico?
Georgian[ka]
13. ა) როგორ აგროვებს ქრისტიანი თავისი მტრის თავზე „ნაკვერჩხლებს“?
Kongo[kg]
13. (a) Inki mutindu Mukristu ke tulaka “makala ya tiya na zulu ya ntu” ya mbeni na yandi?
Kikuyu[ki]
13. (a) Mũkristiano ‘aigagĩrĩra makara me mwaki’ mũtwe-inĩ wa thũ yake na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
13. (a) Ongahelipi Omukriste ta ‘ongele omakala a xwama’ komutwe womutondi waye?
Kazakh[kk]
13. а) Қалай мәсіхші жауының “басына қызып тұрған шоқ үйеді”?
Kalaallisut[kl]
13. (a) Kristumiup qanoq ililluni akeraasup niaquanut ‘aamarsuit aamaartut katersortarpai’?
Kimbundu[kmb]
13. (a) Kiebhi o Kidistá kia tena ku ta ‘makala a uama’ ku thandu a mútué ua nguma iê?
Kannada[kn]
13. (1) ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ವೈರಿಯ “ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡವನ್ನು” ಹೇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
13. (a) Nga mwina Kilishitu wakonsha kubika byepi “mujilo” pa mutwe wa mulwanyi wanji?
Kwangali[kwn]
13. (a) Ngapi Mukriste na ‘rundaika makara gomundiro pomutwe’ gonkore zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
13. (a) Aweyi o Nkristu kalenda ‘bidikila makala ma tiya’ vana ntu a mbeni andi?
Kyrgyz[ky]
13. а) Кудайдын кызматчысы кандайча душмандын «башына чок үйөт»?
Ganda[lg]
13. (a) Omukristaayo ayinza atya ‘okutuuma amanda agaaka’ ku mutwe gw’omulabe we?
Lingala[ln]
13. (a) Ndenge nini mokristo akoki “kotya makala ya mɔtɔ” na motó ya monguna na ye?
Lozi[loz]
13. (a) Mukreste u “kubukanya mashala a tuka” fa toho ya sila sa hae kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
13. a) Kaip krikščionis gali krauti „kaitrias žarijas“ priešui ant galvos?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Lelo Mwine Kidishitu ‘ubanjilanga mudilo wa makala’ mu mutwe wa walwana nandi namani?
Luba-Lulua[lua]
13. a) Muena Kristo udi ‘utentakaja makala a kapia’ pa mutu pa muena lukuna wende mushindu kayi?
Luvale[lue]
13. (a) Muka-Kulishitu nahase ngachilihi ‘kulunjika makala akakahya’ mumutwe wamuka-kole?
Lunda[lun]
13. (a) Indi mukwaKristu ‘walumbikilaña ñahi makala akesi’ hamutu wachilumbu chindi?
Luo[luo]
13. (a) Ere kaka Jakristo nyalo timo mondo jasike one “wich kuot maduong’”?
Lushai[lus]
13. (a) Engtin nge Kristian chuan a hmêlma lu chunga ‘meiling a chhêk khâwm’?
Latvian[lv]
13. a) Kā kristietis var ”sakrāt.. kvēlojošas ogles” uz sava ienaidnieka galvas?
Malagasy[mg]
13. a) Ahoana no hahafahantsika “mampivangongo vainafo” eo ambony lohan’ny fahavalontsika?
Marshallese[mh]
13. (1) Ñe juon enana an kõm̦m̦an ñan kwe, ewi wãween kwõj “ejouji mãlle kijeek n̦a ioon bõran”?
Macedonian[mk]
13. а) Како еден христијанин може да ‚натрупа жив жар‘ врз главата на непријателот?
Malayalam[ml]
13. (എ) ശത്രുവിന്റെ ‘തലമേൽ തീക്കനൽ കൂട്ടാൻ’ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
13. а) Христиан хүн яавал дайсныхаа толгой дээр «галтай нүүрс овоолж» байгаа хэрэг болох вэ?
Mòoré[mos]
13. a) ‘Rʋʋg bug-saal’ f bɛ zugã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१३. (क) एक ख्रिस्ती व्यक्ती कशा प्रकारे आपल्या शत्रूच्या “मस्तकावर निखाऱ्यांची रास” करू शकते?
Malay[ms]
13. (a) Bagaimanakah seorang Kristian harus melayani musuhnya?
Maltese[mt]
13. (a) Kristjan kif ‘jiġmaʼ ġamar jaqbad’ fuq ras l- għadu tiegħu?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရန်သူရဲ့ “ခေါင်းပေါ်၌ မီးခဲကို ပုံထား” သလဲ။
Norwegian[nb]
13. (a) Hvordan er det en kristen ‘hoper opp glødende kull på sin fiendes hode’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13. 1) ¿Keniuj uelis “tiksentilijtos[kej] tekol tein xotatok itech itsontekon” akin techtauelita?
Nepali[ne]
१३. (क) ख्रीष्टियनहरूले “बलिरहेको कोइला” कसरी शत्रुको ‘टाउकोमा थुपार्छन्?’
Ndonga[ng]
13. (a) Ongiini Omukriste ha “gongele omakala ga tema” komutse gwomutondi gwe?
Niuean[niu]
13. (a) Maeke fēfē he Kerisiano ke “tanaki ai e tau malala kaka” ke he ulu he fī haana?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe kan een christen ’vurige kolen op iemands hoofd stapelen’?
South Ndebele[nr]
13. (a) UmKrestu ‘uwapakelanisa njani amalahle avuthako’ ehlokweni yenaba?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Mokriste ‘o kgobelela bjang magala a mollo’ hlogong ya lenaba la gagwe?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi Mkhristu angaunjike bwanji “makala a moto pamutu” pa mdani wake?
Nyaneka[nyk]
13. (a) Oñgeni Omukristau “aongiya omakala atema” pomutwe wondyale yae?
Nzima[nzi]
13. (a) Kɛzi Keleseɛnenli “kuohua senle samɛnlakɛ” wɔ ye kpɔvolɛ ti zo ɛ?
Oromo[om]
13. (a) Kiristiyaanni tokko mataa diinasaarratti ‘giimii walitti kan qabu’ akkamitti?
Ossetic[os]
13. а) Чырыстон йе знаджы «сӕрыл судзгӕ цӕхӕртӕ ӕрӕмбырд кӕндзӕн», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у?
Pangasinan[pag]
13. (a) Panon a ‘nabuntonan na sakey a Kristiano na mandarlang iran ngalab so ulo’ na kabusol to?
Papiamento[pap]
13. (a) Kon un kristian ta “montoná karbon kayente” riba kabes di su enemigu?
Palauan[pau]
13. (a) Ngkirel el mo uangerang a omerellel a Kristiano el mo er a chad el omtok?
Pijin[pis]
13. (a) Hao nao Christian savve “hipimap olketa hot sakol long hed” bilong enemy?
Polish[pl]
13. (a) Jak chrześcijanin może ‛nagarnąć ognistych węgli’ na głowę kogoś wrogo nastawionego?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ia pahn duwen wiewiahn Kristian men ong imwintihti men?
Portuguese[pt]
13. (a) Como o cristão ‘amontoa brasas’ na cabeça de seu inimigo?
Quechua[qu]
13. a) ¿Imanötaq juk cristiano ‘chiqueqnimpa’ ‘qaqllanpita chispata shicwatsinman’?
Ayacucho Quechua[quy]
13. a) ¿Imaynatam cristianoqa ‘enemigonpa uyanta’ pukayachinman?
Cusco Quechua[quz]
13. a) ¿Imaynatan huk cristiano enemigonpa uman pataman ‘nina sansata’ churanman?
Rundi[rn]
13. (a) Ni mu buryo ubuhe umukirisu ‘arunda amakara yaka ku mutwe’ w’umwansi wiwe?
Ruund[rnd]
13. (a) Ov, mutapu ik ukutwishay mwin Kristu ‘kumukwatish usany’ mukankuny nend?
Romanian[ro]
13. a) Cum poţi ‘îngrămădi cărbuni aprinşi pe capul duşmanului tău’?
Russian[ru]
13. а) Как христианин собирает «огненные угли» на голову своего врага?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni mu buhe buryo Umukristo ‘arunda amakara yaka’ ku mutwe w’umwanzi we?
Sango[sg]
13. (a) Tongana nyen la mbeni Chrétien ayeke ‘bungbi alê ti wâ’ na ndo ti li ti wato ti lo?
Slovak[sk]
13. a) Ako môže kresťan ‚zhrnúť žeravé uhlie‘ na hlavu svojho nepriateľa?
Slovenian[sl]
13. a) Kako kristjan svojemu sovražniku na glavo nasuje žerjavico?
Samoan[sm]
13. (i) E faapefea i se Kerisiano ona ia faaputu malala ola i luga o le ulu o lona fili?
Shona[sn]
13. (a) MuKristu anga“tutira marasha anopisa” pamusoro pomuvengi wake sei?
Albanian[sq]
13. (a) Në ç’mënyrë një i krishterë ‘grumbullon thëngjij të ndezur’ mbi kokën e armiqve?
Serbian[sr]
13. (a) Kako Božje sluge ’zgrću užareno ugljevlje‘ na glavu onih koji im se protive?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fa wan Kresten e ’poti wan ipi faya krofaya na tapu na ede’ fu en feanti?
Swati[ss]
13. (a) UmKhristu ‘angamtsela njani ngemahloni ekutisola’ umuntfu lositsa?
Southern Sotho[st]
13. (a) Mokreste o “bokella mashala a mollo” hloohong ea sera sa hae ka tsela efe?
Swedish[sv]
13. a) Hur hopar en kristen ”glödande kol” på sin fiendes huvud?
Swahili[sw]
13. (a) Mkristo anawezaje ‘kukusanya makaa yenye moto’ juu ya kichwa cha adui yake?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Namna gani Mukristo anaweza ‘kukusanya makaa yenye moto’ juu ya kichwa cha adui yake?
Tamil[ta]
13. (அ) எதிரியின் தலையில் ஒரு கிறிஸ்தவர் “நெருப்புத் தணலை” எவ்வாறு குவிக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
13. (a) “Tau ahi-klaak lakan” iha ema nia ulun nia leten, neʼe katak sá?
Telugu[te]
13. (ఎ) ఒక క్రైస్తవుడు ఏ విధంగా తన శత్రువు “తలమీద నిప్పులు కుప్పగా” పోస్తాడు?
Tajik[tg]
13. а) Чӣ тавр мо бо рафтори некамон бар сари душмани худ «оташпораҳо» фурӯ рехта метавонем?
Thai[th]
13. (ก) คริสเตียน จะ “กอง ถ่าน เพลิง” ไว้ บน ศีรษะ ของ ศัตรู ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13. (ሀ) ሓደ ክርስትያን ኣብ ርእሲ ጸላኢኡ ‘ጕሁር ሓዊ ዚእክብ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
13. (a) Orkristu nana haa orihyom u nan “akausu a kpenger kpenger” sha ityou nena?
Turkmen[tk]
13. a) Mesihçi nädip duşmanynyň «başyna közler guýup» biler?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano ‘nagbubunton ng maaapoy na baga’ sa ulo ng kaniyang kaaway ang isang Kristiyano?
Tetela[tll]
13. a) Ngande wakoka Okristo ‘mbahɛ onto losale kɔlɔ akalanga wa dja’ l’ɔtɛ?
Tswana[tn]
13. (a) Mokeresete a ka “koelela magala a a tukang” jang mo tlhogong ya mmaba wa gagwe?
Tongan[to]
13. (a) ‘Oku anga-fēfē hanga ‘e ha Kalisitiane ‘o ‘fokotu‘u ha ngaahi malala‘i afi kakaha’ ‘i he ‘ulu hono filí?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Mbuti Munakristo ‘mbwalundika makala aamulilo’ amutwe wasinkondonyina?
Papantla Totonac[top]
13. 1) ¿La wili kstalanina Cristo «jalanat xla lhkuyat» kxakgxakga «[x]talatlawana»?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Olsem wanem Kristen inap “putim hatpela sit bilong paia” antap long het bilong birua?
Turkish[tr]
13. (a) İsa’nın bir takipçisi nasıl ‘düşmanının yüreğini alevli korlar yığmış gibi yumuşatabilir’?
Tsonga[ts]
13. (a) Mukreste u “fumba makala lama pfurhaka” enhlokweni ya nala wa yena hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
13. (a) Xana a muKristu i ‘wungeletelisa kuyini a makhala ma vurako’ hlokweni ya nala wakwe?
Tatar[tt]
13. а) Мәсихчеләр дошманнарының башларына «утлы күмер» ничек өя?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi Mkhristu ‘wakulundika wuli makara gha moto’ pa mutu wa mulwani wake?
Tuvalu[tvl]
13. (a) I te auala fea e ‵luku ei ne se Kelisiano a “malala ‵ka” ki te ulu o tena fili?
Twi[tw]
13. (a) Dɛn na ɛbɛkyerɛ sɛ Kristoni de “nnyansramma” regu ne tamfo atifi?
Tahitian[ty]
13. (a) E nafea te hoê Kerisetiano e ‘haapue ai i te arahu’ ama i nia iho i te upoo o to ’na enemi?
Tzotzil[tzo]
13. 1) ¿Kʼuxi xuʼ «chlic qʼuexovuc» yuʼun yajkontra li yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
13. а) Як християнин згортає «розжарене вугілля» на голову ворога?
Umbundu[umb]
13. (a) Ukristão o pondola ndati oku “kapa akala ondalu” kutue wovanyãli vaye?
Urdu[ur]
۱۳. (الف) ایک مسیحی ’اپنے دُشمن کے سر پر آگ کے انگاروں کا ڈھیر‘ کیسے لگا سکتا ہے؟
Venda[ve]
13. (a) Mukriste u “okela masimbe” kha ṱhoho ya muthu we a mu khakhela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
13. (a) Bằng cách nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể “lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu” người chống đối?
Makhuwa[vmw]
13. (a) Moota xeeni muKristau ‘onukela awe makhala a moro’ vamuru va awanani awe?
Wolaytta[wal]
13. (a) Issi Kiristtaanee ba morkkiyaa “huuphiyan tamaa bonqquwaa shiishshana” danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Ha ano nga paagi an usa nga Kristiano ‘nagpupundok hin mga baga’ ha bawbaw han ulo han iya kaaway?
Wallisian[wls]
13. (1) ʼE tānaki feafeaʼi anai e he Kilisitiano “ni mamala kakaha” ki te fuga ʼulu ʼo tona fili?
Xhosa[xh]
13. (a) UmKristu ‘uwafumba’ njani ‘amalahle omlilo’ phezu kwentloko yotshaba lwakhe?
Yapese[yap]
13. (a) Uw rogon me yag rok reb e Kristiano ni nge “ulunguy e kol ni be yik’ nga daken lolugen” en ni be togopuluw ngak?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo ni Kristẹni kan ṣe lè “kó òkìtì ẹyín iná” lé ọ̀tá rẹ̀ lórí?
Chinese[zh]
13.( 甲)基督徒怎样做,就是“把火炭堆在[仇敌]的头上”?(
Zande[zne]
13. (a) Wai rengbe Kristano ka “ba guta mbusa” kurii vurani?
Zulu[zu]
13. (a) UmKristu ‘uwanqwabelanisa kanjani amalahle avuthayo’ ekhanda lesitha?