Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtskepe is vir al die seereise na die Noordelike Yssee gebruik.
Amharic[am]
በአርክቲክ ውቅያኖስ ላይ የተጓዙት እነዚህ ሁሉ ሰዎች የተጠቀሙት ከእንጨት በተሠሩ መርከቦች ነበር።
Bulgarian[bg]
Дотогава за пътуванията били използвани дървени кораби.
Cebuano[ceb]
Niining tanang paglawig sa Artiko, mga kahoyng barko ang gigamit.
Czech[cs]
Všichni zmínění námořníci používali v Arktidě dřevěné lodě.
Danish[da]
Alle de arktiske sørejser var blevet foretaget i træskibe.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, τα ταξίδια στην Αρκτική γίνονταν με ξύλινα σκάφη.
English[en]
All along, Arctic voyages had been made in wooden vessels.
Estonian[et]
Kõik need Põhja-Jäämere reisid tehti puidust laevadel.
Hiligaynon[hil]
Sa ila pagpanakayon sa Arctic, naggamit ang mga manuglayag sing mga barko nga human sa kahoy.
Croatian[hr]
Pomorci su dotad plovili Sjevernim ledenim morem u drvenim brodovima.
Hungarian[hu]
Egészen eddig az összes sarkvidéki hajóutat fából készült hajókkal tették meg.
Indonesian[id]
Semua pelayaran ke Arktik tersebut menggunakan kapal kayu.
Iloko[ilo]
Bin-ig a naaramid iti kayo dagiti barko a nausar kadagita a panaglayag.
Icelandic[is]
Allir þessir leiðangrar voru farnir á tréskipum.
Italian[it]
Tutti questi viaggi di esplorazione erano stati compiuti su imbarcazioni di legno.
Japanese[ja]
それまでずっと,北極海の旅は木製の船によるものでした。
Georgian[ka]
ყველა ზემოთ აღწერილი ექსპედიცია ხის ხომალდებით მოეწყო.
Korean[ko]
그때까지만 해도 북극 지방을 항해하는 선박은 모두 나무로 제작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per visą tą laiką ekspedicijos į Arkties vandenyną leisdavosi mediniais laivais.
Malagasy[mg]
Sambo hazo foana no nentina tany amin’ny Oseana Arktika.
Macedonian[mk]
За цело време, низ Арктикот се патувало со дрвени бродови.
Norwegian[nb]
Alle som hadde forsøkt å reise i disse strøkene, hadde brukt treskip.
Dutch[nl]
Voor al deze reizen in het noordpoolgebied werden houten schepen gebruikt.
Nyanja[ny]
M’mbuyo monsemo, anthu ankayenda maulendo akumpotowa pogwiritsa ntchito sitima zamatabwa.
Polish[pl]
Wszystkie dotychczasowe wyprawy odbywano drewnianymi okrętami.
Portuguese[pt]
Em todos esses casos, as viagens no Ártico foram feitas em embarcações de madeira.
Romanian[ro]
În toate aceste călătorii s-au folosit corăbii de lemn.
Russian[ru]
Все эти экспедиции совершались на деревянных судах.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ භාවිත කළේ දැවවලින් තැනූ නෞකායි.
Slovak[sk]
V tom čase bolo bežné, že sa moreplavci plavili Severným ľadovým oceánom na drevených lodiach.
Slovenian[sl]
V vseh teh arktičnih odpravah so raziskovalci pluli z lesenimi ladjami.
Albanian[sq]
Në të gjitha këto raste, udhëtimet në Oqeanin e Ngrirë të Veriut ishin bërë me mjete lundrimi prej druri.
Serbian[sr]
Na sva ta putovanja odlazilo se u drvenim brodovima.
Southern Sotho[st]
Nakong eo eohle, ho ne ho sebelisoa likepe tsa lehong maetong a Leoatleng la Arctic.
Swedish[sv]
Hittills hade alla arktiska sjöfarare använt träfartyg.
Swahili[sw]
Muda wote huo, safari kwenye Bahari ya Aktiki zilifanywa kwa kutumia meli za mbao.
Congo Swahili[swc]
Muda wote huo, safari kwenye Bahari ya Aktiki zilifanywa kwa kutumia meli za mbao.
Thai[th]
การ เดิน เรือ ใน แถบ อาร์กติก ทั้ง หมด นี้ ล้วน ใช้ เรือ ที่ ต่อ ด้วย ไม้.
Tagalog[tl]
Ang mga barkong ginamit sa mga paglalayag na ito sa Artiko ay gawa sa kahoy.
Tswana[tn]
Mo maitekong ano otlhe, maeto ano a lewatle la Arctic a ne a tsewa ka dikepe tsa logong.
Turkish[tr]
Tüm bu seferlerde kullanılan gemiler ağaçtan yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hinkwawo a ku tirhisiwa swikepe leswi endliweke hi mapulanga eka maendzo ya le lwandle ra Arctic.
Ukrainian[uk]
Зазвичай арктичні подорожі здійснювалися на дерев’яних суднах.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kweli xesha, iinqanawa ezazisetyenziswa xa kusiyiwa kwiArctic zazenziwe ngamaplanga.
Chinese[zh]
以上提到的探险家都是搭乘木制的船到北极探险。
Zulu[zu]
Sonke lesi sikhathi, kwakuhanjwa ngemikhumbi eyenziwe ngokhuni lapho kuyiwa e-Arctic.