Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed mener jeg ikke solstråling, men problemerne i verden som Irak-krigen og det voksende problem med terrorisme - det er helt andre emner, og jeg kan kun henstille ikke kun til parlamentsmedlemmerne, men også til Kommissionen om at lære af det, der er sket, som afstemningen forhindrede gjorde alt for stor skade, og i fremtiden koncentrere sig om emner, som er relevante for Europa, og som giver borgerne en følelse af, at vi beskæftiger os med ting, som optager dem.
German[de]
Und das ist nun wahrlich nicht die Sonnenstrahlung, sondern das sind Probleme in der Welt. Der Irak-Krieg, das zunehmende Problem des Terrorismus – das sind ganz andere Themen und ich kann eigentlich nicht allein die Kollegen, sondern auch die Kommission nur bitten, aus diesem Vorfall, der heute durch die Abstimmung ja noch einmal glimpflich geendet hat, zu lernen, und sich in der Zukunft in der Tat mit Themen zu beschäftigen, die für Europa wichtig sind und die bei den Bürgerinnen und Bürgern das Gefühl entstehen lassen, dass wir uns mit den Themen beschäftigen, die sie beschäftigen.
English[en]
By that I mean, not solar radiation, but the problems of the world such as the war in Iraq and the increasing problem of terrorism – quite different issues, indeed, and I can do no other than ask not only the Members of this House, but also the Commission, to learn from what has happened, which this vote has prevented from doing too much damage, and to concentrate their attention in future on matters that are of relevance to Europe and cause the members of the public to feel that we concern ourselves with the things that concern them.
Spanish[es]
No me refiero a la radiación solar, sino a los problemas del mundo, como la guerra de Iraq y el problema cada vez mayor del terrorismo –cuestiones de hecho muy distintas. Y solo me queda pedirles a los diputados de esta Asamblea y a la Comisión que aprendan la lección, que esta votación ha evitado daños mayores, y que en el futuro concentren su atención en los asuntos significativos para Europa y consigan que la población perciba que nos preocupamos por las cosas que les preocupan a ellos.
Finnish[fi]
Nimittäin ei auringon säteilyä, vaan maailman todellisia ongelmia, kuten Irakin sotaa ja lisääntyvää terrorismia – siis tosiaan aivan erilaisia aiheita. En voi tehdä muuta kuin pyytää parlamentin jäseniä ja myös komissiota ottamaan opikseen tapahtuneesta, joka tämän äänestyksen ansiosta ei ole aiheuttanut kovin suurta vahinkoa, ja keskittämään jatkossa huomionsa Euroopan kannalta oleellisiin asioihin, niin että myös kansalaiset kokevat, että meitä kiinnostavat samat asiat kuin heitä.
French[fr]
J’entends par là non pas le rayonnement solaire, mais les problèmes mondiaux tels que la guerre en Irak et le problème croissant du terrorisme - des problèmes certes différents. Je ne peux que demander aux députés de ce Parlement, mais aussi à la Commission, de tirer des leçons de ce qui s’est passé, même si ce vote a permis de limiter les dégâts, et de concentrer à l’avenir leur attention sur les questions qui sont essentielles pour l’Europe et qui donnent le sentiment aux citoyens que nous nous soucions de leurs préoccupations.
Italian[it]
Mi riferisco non alle radiazioni solari, ma ai problemi del mondo, come la guerra in Iraq e il crescente problema del terrorismo, questioni davvero di tutt’altro tenore. Non posso fare a meno di chiedere non solo ai deputati al Parlamento, ma anche alla Commissione, di trarre una lezione da questo processo di cui la votazione ha contribuito a contenere i danni, e di concentrare in futuro la loro attenzione su questioni importanti per l’Europa, facendo sentire ai cittadini che ci preoccupiamo di ciò che sta loro a cuore.
Dutch[nl]
Dat is echt niet de zonnestraling, maar dat zijn de problemen in de wereld zoals de oorlog in Irak en het groeiende probleem van het terrorisme, totaal andere onderwerpen dus. Ik hoop dat dit voorval, waaraan vandaag dankzij de stemming gelukkig nog tijdig een einde is gekomen, zowel mijn collega’s als de Commissie tot lering strekt: we moeten ons in de toekomst inderdaad met die onderwerpen bezighouden die voor Europa belangrijk zijn en die de burgers het gevoel geven dat wij ons bezighouden met de onderwerpen die hen bezighouden.
Portuguese[pt]
Com isto refiro-me, não à radiação solar, mas aos problemas do mundo como a guerra no Iraque e o crescente problema do terrorismo - questões muito diferentes, sem dúvida, e só posso pedir, não só aos deputados deste Parlamento, mas também à Comissão, que aprendam com o que aconteceu, e que com esta votação se evitou grandes implicações, e para concentrarem a sua atenção futuramente em questões importantes para a Europa e que façam os cidadãos sentir que nos preocupamos com as coisas que os preocupam.
Swedish[sv]
Då menar jag inte solstrålningen utan världsproblemen som kriget i Irak och det ökande problemet med terrorismen – helt andra frågor alltså. Jag kan bara be ledamöterna i parlamentet och kommissionen att dra lärdom av vad som har hänt, och omröstningen har hindrat det från att göra alltför stor skada, och i framtiden koncentrera sin uppmärksamhet på frågor som är relevanta för EU och som får allmänheten att känna att vi bryr oss om sådant som intresserar dem.