Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das Dokument über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen findet nicht unsere Zustimmung, weil es sich an den Ideen und Grundsätzen des Freihandels orientiert; dessen ungeachtet gibt das Europäische Parlament einige Empfehlungen zur Verwirklichung der Chancengleichheit zwischen Mann und Frau, zum ständigen Bemühen um den Dialog zwischen den Sozialpartnern und für die notwendige Konsultation und Information der Arbeitnehmer durch die Unternehmen.
English[en]
We do not agree with the document on employment policy guidelines as it draws on the ideas and principles of economic free trade. Nevertheless, the European Parliament is proposing some guidelines to bring about equal job opportunities for men and women, on the constant search for dialogue between the social partners and the necessary consultation of and provision of information for workers by firms.
Spanish[es]
No compartimos el documento sobre las directrices para las políticas de empleo, ya que se inspira en las ideas y los principios del liberalismo económico; sin embargo, el Parlamento Europeo propone algunas indicaciones para potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en materia de empleo, la búsqueda constante del diálogo entre los interlocutores sociales y la necesaria consulta e información de los trabajadores por parte de las empresas.
Finnish[fi]
Emme yhdy työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevan mietinnön sisältöön, sillä sitä ovat innoittaneet talouden täyden vapauttamisen ajatukset ja periaatteet; kuitenkin Euroopan parlamentti ehdottaa eräitä suuntaviivoja miesten ja naisten välisen työelämän tasapainon toteuttamiseksi, sosiaalisten osapuolten välisen jatkuvan vuoropuhelun käymiseksi ja sen välttämättömän seikan aikaansaamiseksi, että yritykset neuvottelisivat työntekijöiden kanssa ja hoitaisivat paremmin työntekijöille suunnatun tiedotuksen.
French[fr]
Nous n'adhérons pas au document sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi dans la mesure où il s'inspire des idées et des principes du libéralisme économique ; le Parlement européen propose néanmoins certaines indications dans le but de parvenir à une égalité des chances entre les hommes et les femmes, de rechercher un dialogue constant entre les partenaires sociaux et de faire en sorte que les entreprises consultent et informent les travailleurs.
Italian[it]
Il documento sugli orientamenti per le politiche per l'occupazione non è da noi condiviso in quanto ispirato alle idee e ai principi del liberismo economico; tuttavia il Parlamento europeo propone alcune indicazioni per la realizzazione delle pari opportunità occupazionali fra uomo e donna, per la ricerca costante del dialogo fra le parti sociali e per la necessaria consultazione e informazione dei lavoratori da parte delle imprese.
Portuguese[pt]
O documento sobre as directrizes para as políticas de emprego não tem o nosso acordo, por se inspirar nas ideias e nos princípios do liberalismo económico; no entanto, o Parlamento Europeu propõe algumas indicações para a realização da igualdade de oportunidades de emprego entre homens e mulheres, para a procura permanente de diálogo entre os parceiros sociais e para a necessária consulta e informação dos trabalhadores por parte das empresas.