Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ako moingon sa akong kaugalingon: ‘Kon dili nimo gusto, nan ayaw kanag buhata.’
Danish[da]
Jeg sagde til mig selv: ’Hvis du ikke gider, så lad være.’
German[de]
Ich sagte mir: ‚Wenn du keine Lust dazu hast, dann tu es eben nicht.‘
Greek[el]
Έλεγα στον εαυτό μου: ‘Αν δεν θες να το κάνεις, μην το κάνεις’.
English[en]
I would say to myself: ‘If you don’t want to, don’t do it.’
Spanish[es]
Me decía: ‘Si no quieres, no las hagas’.
Finnish[fi]
Sanoin itselleni: ’Jollet halua tehdä, älä tee.’
French[fr]
Je me disais: ‘Je n’aime pas faire cela, donc je ne le fais pas.’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako anay sa akon kaugalingon: ‘Kon indi mo luyag, indi ina paghimua.’
Croatian[hr]
Govorila sam sama sebi: ‘Nemoj to raditi ako ne želiš’.
Indonesian[id]
Saya akan mengatakan kepada diri sendiri, ’Jika anda tidak mau, jangan kerjakan.’
Italian[it]
Dicevo fra me e me: ‘Se non vuoi farli, nessuno può obbligarti’.
Japanese[ja]
以前わたしは家事をするのが嫌いでした。『
Korean[ko]
‘하기 싫은 일은 하지 말자’고 생각하곤 했지요.
Malayalam[ml]
‘നിനക്കിഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്യേണ്ട’ എന്നു ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kunne si til meg selv: ’Hvis du ikke vil, så la det være.’
Dutch[nl]
Ik zei altijd bij mezelf: ’Als je het niet wilt, doe je het niet.’
Polish[pl]
Mawiałam sobie: ‛Jeśli nie masz na coś ochoty, to tego nie rób’.
Portuguese[pt]
Dizia para mim mesma: ‘Se não quiser, não faça.’
Russian[ru]
Я говорила себе: „Если у тебя нет желания к этому, тогда и не делай это“.
Slovenian[sl]
Rekla sem si: ‚Če nočeš, potem tega ne delaj.‘
Shona[sn]
Ndaizoti kwandiri ndimene: ‘Kana usingadi, rega kukuita.’
Serbian[sr]
Govorila sam sama sebi: ’Nemoj to raditi ako ne želiš’.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipolella: ‘Ha ke sa batle ho e etsa, ha ke e etse.’
Swedish[sv]
Jag brukade säga till mig själv: ’Strunta i det, om du inte har lust.’
Tamil[ta]
எனக்குள் இப்படியாகச் சொல்லிக்கொள்வதுண்டு: ‘உனக்குப் பிடிக்கவில்லையென்றால் அதைச் செய்யாதே.’
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa aking sarili: ‘Kung ayaw mong gawin, huwag mong gawin.’
Tahitian[ty]
E na ô noa na vau e: ‘Mai te peu e eita vau e au, eita atoa iho â ïa vau e rave.’
Ukrainian[uk]
Я розмірковувала так: Якщо вам не хочеться, то не робіть.
Zulu[zu]
Ngangizitshela: ‘Uma ungafuni, ungawenzi.’