Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man går i denne aftale så langt som til at fastsætte, hvilke frister der er acceptable, før et dyr går i koma, 30 sekunder i gennemsnit, men 120 sekunder for mår og zobel eller 45 sekunder for hermelin, det vil sige, at man i stedet for at forbyde tortur indfører regler for den, således at forstå at man har fanget dyrene i fælder i indhegninger for at måle disse frister med et stopur.
German[de]
In dieser Vereinbarung werden sogar Zeiten festgelegt, innerhalb derer ein Tier ins Koma fallen muß; sie betragen durchschnittlich 30 Sekunden, bei Marder und Zobel allerdings 120 Sekunden und bei Hermelin 45 Sekunden; d.h. daß man, anstatt die Tierquälerei zu verbieten, diese reglementiert, wobei man die Tiere in eingezäunten Grundstücken mit Tellereisen fängt und mit Hilfe eines Chronometers die Zeit mißt.
English[en]
This agreement even sets acceptable periods for animals to fall into a coma, 30 seconds on average, but as long as 120 seconds for martens and sable or 45 seconds for ermine, i.e. instead of banning torture, we are regulating it, as long as we trap animals in enclosures with a chronometer to measure these times.
Spanish[es]
Este acuerdo llega incluso a fijar los plazos aceptables para que un animal entre en coma, 30 segundos como media, pero 120 segundos para la marta cibelina o 45 segundos para el armiño, es decir, que en lugar de prohibir la tortura, se la reglamenta, dándose por sentado que los animales se cogen en una trampa en la que hay un cerco que cuenta con un cronómetro para medir estos plazos.
Finnish[fi]
Tämä sopimus menee jopa niin pitkälle, että se vahvistaa hyväksyttävät määräajat eläimen koomaan vajoamiselle, 30 sekuntia keskimäärin, mutta 120 sekuntia näädälle ja soopelille tai 45 sekuntia kärpälle, toisin sanoen kiduttamisen kieltämisen sijaan sitä säädellään, ikään kuin eläimiä ansastettaisiin aitauksissa ja mukana kannettaisiin sekuntikelloa näiden määräaikojen mittaamiseksi.
French[fr]
Cet accord va même jusqu'à fixer les délais acceptables pour qu'un animal tombe dans le coma, 30 secondes en moyenne, mais 120 secondes pour la martre et la zibeline ou 45 secondes pour l'ermine, c'est-à-dire qu'au lieu d'interdire la torture, on la règlemente, étant entendu que l'on a piégé les animaux dans des enclos avec un chronomètre pour mesurer ces délais.
Italian[it]
L'accordo giunge addirittura al punto di fissare i termini accettabili per l'entrata in coma dell'animale, in media 30 secondi, che arrivano a 120 secondi per la martora e lo zibellino e a 45 secondi per l'ermellino: questo vuol dire che la tortura, invece di essere proibita, viene regolamentata, con l'intesa che gli animali vengano catturati con le tagliole all'interno di recinti e cronometri alla mano, così da poter misurare i tempi.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst gaat zelfs zo ver dat er aanvaardbare termijnen zijn vastgelegd waarin een dier in coma mag geraken, gemiddeld 30 seconden, maar 120 seconden voor marters en sabeldieren of 45 seconden voor hermelijnen. Dat wil zeggen dat in plaats van de martelingen te verbieden, men deze gereglementeerd heeft, en dat men bij het vangen een stopwatch op zak heeft om deze termijnen te meten.
Portuguese[pt]
Este acordo vai mesmo ao ponto de fixar espaços de tempo aceitáveis para que um animal entre em coma, 30 segundos em média, mas 120 segundos para a marta e a zibelina, ou 45 segundos para o arminho, isto é, em vez de se proibir a tortura regulamenta-se, partindo do princípio que os animais são armadilhados em áreas fechadas, com um cronómetro para medir esses espaços de tempo.