Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው የሩዋንዳ ቄስ “ለአንድ መቶ ዘመን ያህል ስለ ፍቅርና ይቅር ባይነት ከተሰበከላቸው በኋላም ክርስቲያኖች በሌሎች ክርስቲያኖች ተገድለዋል።
Arabic[ar]
واعترف كاهن رُوَندي آخر: «لقد قُتل مسيحيون على يد مسيحيين آخرين، بعد قرن من المواعظ حول المحبة والغفران.
Bemba[bem]
Shimapepo umwina Rwanda na umbi asumine ukuti: “Abena Kristu balipaiwa ku Bena Kristu bambi, ilyo pa myanda ya myaka iingi twashimikila pa lwa kutemwa no kulekelela.
Bulgarian[bg]
Друг руандийски свещеник признал: „Християни биват избивани от други християни, след столетие на проповеди за любовта и прошката.
Bislama[bi]
Wan narafala pris blong Rwanda i talemaot se: “Ol Kristin oli kilim ol narafala Kristin, afta plante handred yia blong ol tok long saed blong lav mo fasin fogif.
Cebuano[ceb]
Laing pari sa Rwanda miadmiter: “Ang mga Kristohanon gipamatay sa ubang mga Kristohanon, human sa usa ka siglo sa mga wali bahin sa gugma ug pagpasaylo.
Czech[cs]
Jiný rwandský kněz uznal: „Křesťané byli zabíjeni křesťany, a to všechno dělali potom, co se jim sto let kázalo o lásce a odpouštění.
Danish[da]
En anden rwandisk præst tilstår: „Efter et århundrede med prædikener om kærlighed og tilgivelse slår kristne stadig hinanden ihjel.
German[de]
Ein anderer ruandischer Priester räumte ein: „Christen sind von anderen Christen umgebracht worden, und das nachdem ein Jahrhundert lang Liebe und Vergebung gepredigt worden ist.
Efik[efi]
Oku Rwanda efen ama onyịme ete: “Mme Christian ẹmewot mme Christian eken, ke ẹma ẹkekwọrọ ẹban̄a ima ye edifen nnọ ke isua ikie.
Greek[el]
Ένας άλλος ιερέας από τη Ρουάντα ομολόγησε: «Χριστιανοί έχουν σκοτωθεί από άλλους Χριστιανούς, ύστερα από έναν αιώνα κηρυγμάτων αγάπης και συγχωρητικότητας.
English[en]
Another Rwandan priest confessed: “Christians have been killed by other Christians, after a century of sermons on love and forgiveness.
Spanish[es]
Otro sacerdote ruandés confesó: “Los cristianos han muerto a manos de otros cristianos después de un siglo de sermones sobre el amor y el perdón.
Estonian[et]
Üks teine Ruanda preester tunnistas: „Sada aastat on jutlustatud armastusest ja andeksannist, ja nüüd on kristlased tapnud kristlasi.
Finnish[fi]
Muuan toinen ruandalainen pappi myönsi: ”Kristityt ovat tappaneet toisia kristittyjä sen jälkeen kun rakkaudesta ja anteeksiannosta on saarnattu sata vuotta.
French[fr]
Un autre prêtre rwandais a avoué: “Des chrétiens ont été tués par d’autres chrétiens, après un siècle de sermons sur l’amour et le pardon.
Ga[gaa]
Osɔfo kroko ni ji Rwandanyo jaje akɛ: “Kristofoi egbe Kristofoi krokomɛi, yɛ afii oha shiɛmɔ ni kɔɔ suɔmɔ kɛ eshaifaa he lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka taga-Rwanda nga pari nagtu-ad: “Ginpatay sang mga Cristiano ang iban nga mga Cristiano, pagkatapos sang isa ka siglo sang mga sermon nahanungod sa gugma kag pagpatawad.
Croatian[hr]
Drugi je ruandski svećenik priznao: “Kršćani su ubijali druge kršćane nakon stoljeća propovijedi o ljubavi i opraštanju.
Hungarian[hu]
Egy másik ruandai pap ezt vallotta: „A szeretetről és a megbocsátásról szóló egyévszázados szentbeszéd után egyik keresztény megöli a másik keresztényt.
Indonesian[id]
Seorang imam Rwanda lainnya mengakui, ”Orang Kristen telah dibunuh oleh orang Kristen lain, setelah satu abad berkhotbah tentang kasih dan pengampunan.
Iloko[ilo]
Impudno ti maysa pay a padi a taga-Rwanda: “Pinatay dagiti Kristiano ti sabsabali pay a Kristiano, kalpasan ti sangasiglo a panagsermon maipapan iti ayat ken panangpakawan.
Italian[it]
Un altro sacerdote ruandese ha ammesso: “Cristiani sono stati uccisi da altri cristiani, dopo un secolo di prediche sull’amore e sul perdono.
Japanese[ja]
もう一人のルワンダの司祭は,「愛と許しを1世紀も説教してきたのに,クリスチャンが他のクリスチャンによって殺されてきた。
Korean[ko]
다른 르완다인 사제는 이렇게 고백하였다. “사랑과 용서에 관해 백 년 동안이나 설교했는데도 그리스도인들이 서로를 죽이고 있습니다.
Lingala[ln]
Sángó mosusu, mwanamboka ya Rwanda, alobaki ete: “Baklisto babomamaki na baklisto mosusu, nsima ya kozwa mateya na ntina na bolingo mpe kolimbisana na boumeli ya mbula nkámá.
Malagasy[mg]
Nibaboka toy izao ny pretra rwandais hafa iray: “Ireo Kristiana dia novonoin’ny Kristiana hafa, taorian’ny taonjato iray nisian’ny toriteny momba ny fitiavana sy ny famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Еден друг свештеник од Руанда признал: „Христијаните беа убивани од други христијани, по вековни проповеди за љубов и проштевање.
Malayalam[ml]
മറെറാരു റുവാണ്ടൻ പുരോഹിതൻ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞതാകട്ടെ ഇങ്ങനെയും: “സ്നേഹത്തെയും ക്ഷമയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു നൂററാണ്ടു കാലത്തെ പ്രസംഗങ്ങൾക്കുശേഷം ക്രിസ്ത്യാനികൾ മററു ക്രിസ്ത്യാനികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
र्वांडाच्या आणखी एका पाळकाने कबूल केले: “शतकापासून प्रीती आणि क्षमेबद्दल प्रवचने दिल्यावरही ख्रिश्चनांना इतर ख्रिश्चनांनी मारले.
Burmese[my]
အခြားရဝမ်ဒါလူမျိုးဓမ္မဆရာတစ်ဦး ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ရာစုတစ်ခုကြာမျှ မေတ္တာနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း သင်ပေးခြင်းခံရ ပြီးနောက်တွင်ပင် ခရစ်ယာန်များသည် အခြားခရစ်ယာန်များ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
En annen prest i Rwanda innrømmet: «Kristne er blitt drept av andre kristne etter 100 år med prekener om kjærlighet og tilgivelse.
Dutch[nl]
Een andere Rwandese priester bekende: „Christenen zijn gedood door andere christenen, na een eeuw van preken over liefde en vergeving.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo mongwe wa Rwanda o ipobotše ka gore: “Bakriste ba be ba bolawa ke Bakriste ba bangwe, ka morago ga ngwaga-kgolo wa dithero mabapi le lerato le tebalelo.
Nyanja[ny]
Wansembe wina Wachirwanda anaulula kuti: “Akristu aphedwa ndi Akristu ena, pambuyo pa zaka zana za maulaliki onena za chikondi ndi chikhululukiro.
Polish[pl]
Inny ruandyjski duchowny wyznał: „Po stu latach wygłaszania kazań o miłości i przebaczaniu chrześcijanie zabijają chrześcijan.
Portuguese[pt]
Outro sacerdote ruandês admitiu: “Cristãos sendo assassinados por cristãos, depois de um século de sermões sobre amor e perdão.
Romanian[ro]
Un alt preot rwandez a mărturisit: „Creştinii sunt ucişi de alţi creştini, după un secol de predici despre iubire şi iertare.
Russian[ru]
Другой руандийский священник признался: «Христиане убивают христиан после столетнего проповедования принципов любви и прощения.
Slovak[sk]
Iný rwandský kňaz priznal: „Kresťania boli zabíjaní inými kresťanmi, a to po storočí kázní o láske a odpúšťaní.
Slovenian[sl]
Neki drug ruandski duhovnik je priznal: »Po sto letih pridig o ljubezni in odpuščanju kristjani še dalje ubijajo kristjane.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se tasi faifeau o Rwanda e faapea: “Ua fasiotia e isi Kerisiano ia isi Kerisiano, ina ua mavae le tele o senituri o lauga atu i le alofa ma le fefaamagaloai.
Shona[sn]
Mumwe muprista weRwanda akataura, kuti: “VaKristu vakaurawa navamwe vaKristu, pashure pezana ramakore remharidzo pamusoro porudo nokukanganwira.
Albanian[sq]
Një tjetër prift ruandas pranoi: «Të krishterët janë vrarë nga të krishterët e tjerë, pas një shekulli predikimi mbi dashurinë dhe faljen.
Serbian[sr]
Jedan drugi ruandski sveštenik je priznao: „Hrišćane ubijaju drugi hrišćani, nakon stoleća propovedi o ljubavi i opraštanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra priester foe Rwanda ben erken: „Kresten dede foe di tra kresten kiri den, baka wan heri jarihondro foe preek di ben abi foe doe nanga lobi nanga a gi di sma moesoe gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong oa Rwanda o ile a re: “Bakreste ba ’nile ba bolaoa ke Bakreste ba bang, ka mor’a lekholo la lilemo la lithero tse buang ka lerato le tšoarelo.
Swedish[sv]
En annan rwandisk präst erkände: ”Kristna har dödats av andra kristna efter hundra års predikningar om kärlek och förlåtelse.
Swahili[sw]
Padri mwingine Mrwanda alikiri hivi: “Baada ya karne ya kuhubiri upendo na msamaha, Wakristo wameua Wakristo wenzao.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவின் மற்றொரு மத குரு இவ்வாறு ஒத்துக்கொண்டார்: “ஒரு நூற்றாண்டாக அன்பு மற்றும் மன்னிப்பைப் பற்றிய பிரசங்கங்களுக்குப்பின், கிறிஸ்தவர்கள் மற்ற கிறிஸ்தவர்களால் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రువాండాలోని మరో ప్రీస్టు యిలా ఒప్పుకున్నాడు: “ప్రేమా క్షమాపణపై ఒక శతాబ్దం పొడుగునా ప్రసంగాలను విన్న తర్వాత కూడా క్రైస్తవులు యితర క్రైస్తవులను చంపుకున్నారు.
Thai[th]
บาทหลวง ชาว รวันดา อีก คน หนึ่ง สารภาพ ว่า “คริสเตียน ถูก คริสเตียน ด้วย กัน ฆ่า หลัง จาก ที่ มี การ เทศน์ มา ร่วม ศตวรรษ เรื่อง ความ รัก และ การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Nagtapat ang isa pang paring taga-Rwanda: “Ang mga Kristiyano’y pinatay ng ibang mga Kristiyano, pagkaraan ng isang siglong pagsesermon tungkol sa pag-ibig at pagpapatawad.
Tswana[tn]
Moruti yo mongwe wa Rwanda o ne a bolela jaana: “Bakeresete ba bolailwe ke Bakeresete ba bangwe, morago ga lekgolo la dingwaga ba ntse ba rera ka lorato le go itshwarela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris bilong Ruanda i tok: “Kristen i bin kilim i dai Kristen, maski inap 100 yia mipela i autim tok long mekim pasin sori na lusim rong bilong narapela.
Tsonga[ts]
Muprista un’wana wa le Rwanda u te: “Vakreste va dlayiwe hi Vakreste van’wana, endzhaku ka lembe-xidzana ra tinkulumo ta rirhandzu ni ku rivalela.
Twi[tw]
Rwanda sɔfo foforo gye toom sɛ: “Kristofo akunkum Kristofo afoforo, ɛmfa ho sɛ wɔaka ɔdɔ ne bɔne fafiri ho asɛm akyerɛ wɔn mfe ɔha no.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te tahi atu peresibutero no Rwanda e: “Te taparahi nei te mau kerisetiano i te tahi mau kerisetiano, i muri a‘e i te hoê senekele oreroraa parau no nia i te here e te faaoreraa hapa.
Ukrainian[uk]
Інший руандський священик визнав: «Після цілого сторіччя проповідей про любов і прощення одні християни гинуть від рук інших.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi waseRwanda wavuma: “AmaKristu ebebulawa ngamanye amaKristu, emva kwenkulungwane kushunyayelwa ngothando nokuxolela.
Yoruba[yo]
Àlùfáà mìíràn tí ó jẹ́ ará Rwanda jẹ́wọ́ pé: “Àwọn Kristian ti pa Kristian ẹlẹgbẹ́ wọn, lẹ́yìn ìwàásù lórí ìfẹ́ àti ìdáríjì fún ọgọ́rùn-ún ọdún.
Chinese[zh]
另一位卢旺达牧师承认:“讲道讲了整整一个世纪,所讲的爱与恕,到头来竟然是基督徒把基督徒杀死。
Zulu[zu]
Omunye umpristi waseRwanda wavuma: “AmaKristu aye abulawa amanye amaKristu, ngemva kwekhulu leminyaka lezintshumayelo zothando nokuthethelelana.