Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah was bedagsaam en het sy eertydse volk gewaarsku en gesê wat hy van plan was om te doen.
Amharic[am]
17 ይሖዋ ሊወስድ ስላለው እርምጃ የጥንት ሕዝቦቹን በአሳቢነት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
١٧ باهتمام، حذَّر يهوه شعبه القديم من الاجراء الذي كان سيتَّخذه.
Assamese[as]
১৭ প্ৰাচীন সময়ত যিহোৱাই তেওঁৰ লোকসকলৰ কথা মনত ৰাখি, তেওঁ আনিবলগীয়া ধ্বংসৰ বিষয়ে সকলোকে সতৰ্ক কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
17 Qədim zamanlarda Yeqova, etmək istədiyi işlər haqda öz xalqını qayğıkeşliklə xəbərdar edirdi.
Central Bikol[bcl]
17 Makonsiderasyon na pinatanidan ni Jehova an saiyang suanoy na banwaan mapadapit sa gigibohon nia.
Bemba[bem]
17 Pa kulangulukilako abantu bakwe aba ku kale Yehova abasokele pa fyo aali no kucita.
Bulgarian[bg]
17 Йехова внимателно предупреждавал своите хора в древността относно действията, които щял да предприеме.
Bislama[bi]
17 Jeova i mekem i gud long ol man blong hem long taem ya bifo, from we hem i givim woning long olgeta long saed blong wanem we bambae hem i mekem.
Cebuano[ceb]
17 Mahunahunaong gipasidan-an ni Jehova ang iyang karaang katawhan may kalabotan sa buhat nga iyang gihimo.
Chuukese[chk]
17 Pokiten an tonger, Jiowa a ouroura noun kewe aramas lom lom ussun met epwele fori.
Seselwa Creole French[crs]
17 Avek bonte, Zeova ti averti lepep konsernan aksyon ki i ti pe al pran.
Czech[cs]
17 Jehova ohleduplně upozorňoval svůj starověký lid na zásah, který se chystal provést.
Danish[da]
17 Jehova advarede hensynsfuldt sit folk om hvad han ville gøre.
German[de]
17 Jehova machte sein Volk in alter Zeit rücksichtsvollerweise auf das aufmerksam, was er bald unternehmen würde.
Ewe[ee]
17 Yehowa bu eƒe blemadukɔa ŋu hexlɔ̃ nui tso nusi wògbɔna wɔwɔ ge ŋu.
Efik[efi]
17 Jehovah ama enen̄ede ọtọt ikọt esie eke eset aban̄a edinam oro enye okoyomde ndinam.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά προειδοποίησε με στοχαστικότητα τον αρχαίο λαό του για αυτό που επρόκειτο να κάνει.
English[en]
17 Jehovah considerately warned his ancient people regarding the action he was about to take.
Spanish[es]
17 Jehová tuvo consideración a su pueblo y le advirtió sobre lo que se proponía hacer.
Estonian[et]
17 Jehoova hoiatas oma muistset rahvast hoolitsevalt selle eest, mida ta kavatseb ette võtta.
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه با رأفت و ملاحظهٔ بسیار امت باستانی خود را از عقوبتشان باخبر ساخت.
Finnish[fi]
17 Jehova varoitti huomaavaisesti muinaista kansaansa toimista, joihin hän oli ryhtymäisillään.
Fijian[fj]
17 Ena nona veinanumi, e vakasalataki ira kina nona tamata o Jiova ena ka ena qai cakava.
French[fr]
17 Avec considération, Jéhovah informa son peuple de l’action qu’il allait entreprendre.
Ga[gaa]
17 Yehowa susu ewebii ni hi shi yɛ blema lɛ ahe ni ebɔ amɛ kɔkɔ yɛ nii ni ebaafee lɛ he.
Gilbertese[gil]
17 E karaoa ae raoiroi Iehova ngkoa ngke e kaongoia ana aomata rimoa taekan bwaai ake e nang karaoi.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાહ પોતે જે પગલાં લેવાના હતા એ વિષે તેમણે પોતાના લોકોને વારંવાર ચેતવ્યા હતા.
Gun[guw]
17 Jehovah gbọn mẹtọnhopọn dali na avase gbẹtọ hohowhenu tọn etọn lẹ gando afọdide he e jlo na ze go.
Hausa[ha]
17 Daidai wa daida, Jehovah ya gargaɗi mutanensa na dā game da abin da yake son ya yi.
Hebrew[he]
17 מתוך התחשבות הזהיר יהוה את עמו הקדום מפני הצעד שהוא עומד לנקוט.
Hindi[hi]
17 अपने लोगों के प्रति चिंता दिखाते हुए यहोवा ने उन्हें चेतावनी दी थी कि वह क्या करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
17 Mapatugsilingon nga ginpaandaman ni Jehova ang iya dumaan nga katawhan tuhoy sa butang nga pagahimuon niya.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova be mai hebogahisi ida ena idaunegai besena ia hamaoroa dahaka do ia karaia.
Croatian[hr]
17 Jehova je s puno uviđavnosti upozorio svoj drevni narod na korake koje će uskoro poduzeti.
Hungarian[hu]
17 Jehova jóindulatúan figyelmeztette a népet, hogy milyen lépésekre készül.
Armenian[hy]
17 Եհովան այնքան հոգատար էր իր հինավուրց ժողովրդի հանդեպ, որ նրան նախապես զգուշացնում էր իր կատարելիք գործողությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովա՝ նկատառու գտնուելով, իր առնելիք քայլին մասին նախազգուշացուց իր վաղեմի ժողովուրդը։
Indonesian[id]
17 Yehuwa dengan penuh perhatian memperingatkan umat-Nya di zaman dahulu tentang tindakan yang hendak Ia ambil.
Igbo[ig]
17 Jehova ji nchebara echiche dọọ ndị ya nke oge ochie aka ná ntị banyere ihe ọ na-aga ime.
Iloko[ilo]
17 Siaanus a pinakdaaran ni Jehova ti nagkauna nga ilina maipapan iti asideg idin nga aramidenna.
Icelandic[is]
17 Jehóva er tillitssamur og varar fólk sitt til forna við því sem hann ætlar að gera.
Isoko[iso]
17 Avọ ororokẹ Jihova ọ vẹvẹ ahwo oke anwae riẹ unu kpahe owọ nọ ọ gwọlọ jẹ.
Italian[it]
17 Geova mostrò considerazione per il suo antico popolo avvertendolo di ciò che stava per fare.
Japanese[ja]
17 エホバは思いやり深くも,ご自分が取ろうとしている行動について古代の民に警告をお与えになりました。
Georgian[ka]
17 იეჰოვამ სერიოზულად გააფრთხილა ძველ დროში მცხოვრები თავისი ხალხი და უთხრა, თუ რის გაკეთებას აპირებდა.
Kongo[kg]
17 Yehowa kuzabisaka bantu na yandi ya ntama na masonga yonso mambu yina yandi zolaka kusala.
Kazakh[kk]
17 Ертеде Ехоба халқына өзінің не істейтінін қамқорлықпен ашып отырған.
Korean[ko]
17 여호와께서는 사려 깊으시게도 자신이 취하실 조처에 대해 그분의 고대 백성에게 경고하셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa kwibalangulukilako bantu banji ba kala keene, Yehoba wibajimwineko pa mambo a kyubilo kyo akebelenga kuba.
Kyrgyz[ky]
17 Иегова кылганы жаткан иш-аракеттери тууралуу байыркы элин кылдат эскертип келген.
Ganda[lg]
17 Yakuwa yalabula abantu be ab’edda ku ekyo kye yali agenda okukola.
Lingala[ln]
17 Yehova azalaki koyebisa libota na ye ya kala na boboto mpenza mpo na likambo oyo alingaki kosala.
Lozi[loz]
17 Kabakala sishemo, Jehova n’a lemusize sicaba za n’a bat’o eza.
Lithuanian[lt]
17 Jehova rūpestingai įspėjo savo senovės tautą, ką yra numatęs daryti.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova wādyumwine bantu ba pa kala na mutyima umo ku kintu kyaādi usaka kulonga.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa wakadimuija bantu bende ba kale bua muanda ukavuaye pa kuenza.
Luvale[lue]
17 Yehova ahuhumwine chimweza vatu vyuma asakilenga kulinga.
Lushai[lus]
17 Jehova chuan hmân laia a mite chu ngaihtuah takin, a thiltih tûr a hriattîr lâwk a.
Latvian[lv]
17 Rūpēdamies par savu tautu, Jehova brīdināja cilvēkus par to, ko viņš grasās darīt.
Malagasy[mg]
17 Nampitandrina imbetsaka ny vahoakany fahiny ny amin’ny zavatra nadiva hataony i Jehovah.
Marshallese[mh]
17 Jehovah ilo an lemnak kin armij ro an etto ear kakkõl kin emmakit eo ear bojak in bõke.
Macedonian[mk]
17 Јехова љубезно го предупредил својот древен народ во врска со акцијата што се подготвувал да ја преземе.
Malayalam[ml]
17 താൻ സ്വീകരിക്കാനിരുന്ന നടപടിയെ കുറിച്ച് യഹോവ പുരാതന കാലത്തെ തന്റെ ജനത്തിനു പരിഗണനാപൂർവം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
17 Дээр үед Ехова авч хэрэгжүүлэх гэж байгаа арга хэмжээнийхээ талаар ард түмэндээ халамжлан анхааруулдаг байсан.
Mòoré[mos]
17 A Zeova reng n togsa a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã wʋsg bũmb ning a sẽn da rat n maanã.
Marathi[mr]
१७ प्राचीन काळात यहोवाने आपल्या लोकांवर नाश आणण्याआधी त्यांना दयाळूपणे याविषयी सतर्क केले.
Maltese[mt]
17 Għax kien jimpurtah minnhom, Jehovah wissa lill- poplu tiegħu tal- qedem dwar l- azzjoni li kien wasal biex jieħu.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါသည် မိမိအရေးယူလုပ်ဆောင်တော့မည့်အမှုအကြောင်း မိမိ၏ရှေးခေတ်လူမျိုးတော်ကို ထောက်ထားစွာသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 I fortiden viste Jehova omtanke for sitt folk ved å advare dem om det han hadde tenkt å gjøre.
Nepali[ne]
१७ पुरातन समयमा आफ्ना जनहरूको ख्याल राख्दै यहोवाले आफूले चाल्न लाग्नुभएको कदमबारे चेताउनी दिनुभयो।
Niuean[niu]
17 Ne hataki e Iehova e tau tagata i tuai hana hagaao ke he mena ka taute e ia.
Dutch[nl]
17 Jehovah toonde consideratie door zijn volk uit de oudheid te waarschuwen voor de actie die hij zou gaan ondernemen.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa ka go naganela o ile a lemoša batho ba ba gagwe ba bogologolo mabapi le mogato wo a bego a le kgaufsi le go o gata.
Nyanja[ny]
17 Moganizira anthu ake akale, Yehova anawachenjeza za zimene anali kudzachita.
Ossetic[os]
17 Рагзаманты Иегъовӕ аудыдта йӕ адӕмыл ӕмӕ сын уый тыххӕй развӕлгъау дзырдта, цы саразынмӕ хъавыд, уый.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Sinononot nin pinasakbayan nen Jehova so totoo to nipaakar ed magano lan ikiwas to ed saman.
Papiamento[pap]
17 Jehova tabatin consideracion cu su antiguo pueblo i el a spierta nan dje accion cu e tabata bai tuma.
Pijin[pis]
17 Jehovah hem showimaot kaenfala fasin for warnim pipol bilong hem abaotem akson wea hem redy for duim.
Polish[pl]
17 W starożytności Jehowa życzliwie ostrzegał swój lud przed tym, co zamierzał uczynić.
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa padahkiong sapwellime aramas en mahs duwen dahme e pahn ketin wia.
Portuguese[pt]
17 Jeová demonstrou consideração e advertiu seu povo antigo a respeito da ação que estava para tomar.
Rundi[rn]
17 Abigiranye ubwitwararitsi, Yehova yaraburiye abasavyi biwe ba kera ku vyerekeye ikintu yagira akore.
Romanian[ro]
17 Plin de consideraţie, Iehova şi-a avertizat poporul din antichitate cu privire la acţiunile pe care urma să le întreprindă.
Russian[ru]
17 В древности Иегова заботливо предупреждал свой народ о том, что собирался предпринять.
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova yaburiye ubwoko bwe bwa kera abigiranye impuhwe ku bihereranye n’igikorwa yari agiye gukora.
Sango[sg]
17 Na nengo ndo, Jéhovah agboto mê ti azo ti lo ti giriri na ndo kusala so lo yeke ndulu ti sala.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා තමන් කරන්න යන දෙය ගැන පුරාණයේ සිටි සෙනඟට බොහෝ වතාවක් අනතුරු ඇඟෙව්වේය.
Slovak[sk]
17 Jehova ohľaduplne upozorňoval svoj staroveký ľud na to, čo sa chystá urobiť.
Slovenian[sl]
17 Jehova je svoje staroveško ljudstvo obzirno posvaril pred tem, kar je imel skoraj namen storiti.
Shona[sn]
17 Jehovha nomutsa akanyevera vanhu vake vekare nezvezvaakanga ava kuda kuita.
Albanian[sq]
17 Duke treguar vlerësim, Jehovai e paralajmëroi popullin e tij të lashtë në lidhje me veprimin që po bëhej gati të ndërmerrte.
Serbian[sr]
17 Jehova je bio pun obzira prema svom drevnom narodu i upozoravao ga na to šta će uraditi.
Sranan Tongo[srn]
17 Yehovah ben lobi en pipel fu owruten, fu dati ede a ben warskow den gi den sani di a ben o du.
Southern Sotho[st]
17 Jehova o ile a lemosa batho ba hae ba boholo-holo ka ho ba nahanela mabapi le khato eo a neng a tla tloha a e nka.
Swedish[sv]
17 Jehova varnade omtänksamt sitt forntida folk för det han stod i begrepp att göra.
Swahili[sw]
17 Kwa kuwajali watu wake wa kale Yehova aliwaonya juu ya hatua ambayo angechukua.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa kuwajali watu wake wa kale Yehova aliwaonya juu ya hatua ambayo angechukua.
Thai[th]
17 โดย คํานึง ถึง พวก เขา พระ ยะโฮวา ทรง ให้ คํา เตือน แก่ ไพร่พล ของ พระองค์ ใน สมัย โบราณ เกี่ยว กับ ราชกิจ ที่ พระองค์ จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ ነቶም ጥንታዎት ህዝቡ ብዛዕባ እቲ ክወስዶ ዝነበሮ ስጕምቲ ብሓልዮት ተበጊሱ ኣጠንቂቕዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Lu sha ikyo i wan je Yehova ta ior mbara icin sha kwagh u una va er ken hemen la ye.
Tagalog[tl]
17 Makonsiderasyong nagbabala si Jehova sa kaniyang sinaunang bayan hinggil sa kaniyang gagawin.
Tetela[tll]
17 La dilɛmiyɛlɔ tshɛ, Jehowa akewola wodja ande w’edjedja dikambo di’elanyelo kakinde suke la mbela.
Tswana[tn]
17 Jehofa o ile a akanyetsa batho ba gagwe ba bogologolo ka go ba tlhagisa malebana le kgato e a neng a tloga a e tsaya.
Tongan[to]
17 Na‘e faka‘atu‘i ‘a Sihova ‘o fakatokanga ki hono kakai ‘i he kuonga mu‘á ‘o fekau‘aki mo e ngāue na‘e teu ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jehova calubomba wakabacenjezya bantu bakwe bansiku kujatikizya ntaamu njaakali kuyanda kubweza.
Tok Pisin[tpi]
17 Jehova i mekim gutpela pasin na em i givim tok lukaut long lain bilong em bilong bipo long ol samting em bai mekim.
Turkish[tr]
17 Yehova düşünceli davranarak, girişmek üzere olduğu eylem hakkında o eski kavmini uyardı.
Tsonga[ts]
17 Hi musa Yehovha u tsundzuxe vanhu vakwe va le nkarhini lowu hundzeke malunghana ni goza leri a a ta ri teka.
Tatar[tt]
17 Борынгы заманнарда Йәһвә үзенең нәрсә эшләячәге турында халыкны кайгыртучанлык белән кисәткән.
Tumbuka[tum]
17 Yehova, mwacitemwa wakacenjezga ŵantu ŵake za ico wakakhumbanga kucita.
Twi[tw]
17 Yehowa fi mmɔborohunu mu bɔɔ ne nkurɔfo a wɔtraa ase tete no kɔkɔ wɔ ade a na ɔrebɛyɛ no ho.
Tahitian[ty]
17 Ua faaara rahi Iehova i to ’na nunaa i tahito ra no nia i te ohipa ta ’na e fatata i te rave.
Ukrainian[uk]
17 Єгова дбайливо попереджував людей про те, що́ збирався робити.
Umbundu[umb]
17 Kosimbu, Yehova locisola calua wa lunguile omanu vaye kueci catiamela kovina a lakele oku linga.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ نے پاسولحاظ دکھاتے ہوئے اپنے لوگوں کو اس کارروائی سے آگاہ کِیا جو وہ اُن کے خلاف کرنے والا تھا۔
Venda[ve]
17 Nga u humbulela Yehova o sevha vhathu vhawe vha kale nga ha vhukando he a vha a tshi ḓo vhu dzhia.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va chu đáo cảnh báo dân tộc xưa kia của Ngài về việc mà Ngài sắp làm.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Jehova mapinairon nga nagpahamangno ha iya kadaan nga katawohan mahitungod han iya pagbubuhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼI tana agalelei, neʼe fakatokagaʼi e Sehova ki tana hahaʼi ʼo te temi muʼa, te meʼa ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
17 Ebonisa ulwazelelelo uYehova wabalumkisa abantu bakhe bamandulo ngokuphathelele inyathelo awayeza kulithabatha.
Yapese[yap]
17 I runguy Jehovah e girdi’ rok kakrom me ginangrad me yog ngorad e n’en ni ra rin’.
Yoruba[yo]
17 Nínú ojú àánú Jèhófà, ó kìlọ̀ fáwọn èèyàn rẹ̀ ayé ọjọ́un nípa ìgbésẹ̀ tóun fẹ́ gbé.
Zande[zne]
17 Yekova anaza gu gako aboro nadu mbata bara dunguhe gbe tipa gupai ko aambeda ka guari sani.
Zulu[zu]
17 Ebacabangela, uJehova wabaxwayisa abantu bakhe basendulo ngesinyathelo ayesezosithatha.