Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Age of Progress het daarop gewys dat die 19de eeu “aangevuur is deur ’n oortuiging dat mensepogings wat op ’n redelike wyse aangewend word die wêreld kan verander”.
Arabic[ar]
وقد اشار كتاب عصر التقدم الى ان القرن الـ ١٩ «كان مدفوعا بالاقتناع القائل انه بإمكان الجهد البشري المستخدَم بطريقة عقلانية ان يغيِّر العالم.»
Bulgarian[bg]
Книгата Age of Progress [„Епоха на прогрес“] отбеляза, че 19–и век „бил въодушевен от убеждението, че рационално прилаганите човешки усилия могат да преобразят света“.
Cebuano[ceb]
Ang librong Age of Progress nagpaila nga ang ika-19 nga siglo “napabaskog sa usa ka pagtuo nga ang tawhanong paningkamot nga gipadapat nga makataronganon makabalhin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Kniha Age of Progress (Věk pokroku) uvedla, že 19. století „žilo v přesvědčení, že racionálně uplatněné lidské úsilí by mohlo změnit svět“.
Danish[da]
Bogen Age of Progress (Fremskridtets tidsalder) peger på at det 19. århundrede „var besjælet af en overbevisning om at mennesker kunne ændre verden ved rationelle bestræbelser“.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Εποχή της Προόδου (Age of Progress) παρατηρεί ότι ο 19ος αιώνας «εμπνεόταν από την πεποίθηση πως οι λογικά εφαρμοσμένες ανθρώπινες προσπάθειες μπορούσαν να μεταμορφώσουν τον κόσμο».
English[en]
The book Age of Progress noted that the 19th century “was animated by a conviction that rationally applied human effort could transform the world.”
Spanish[es]
El libro La edad del progreso indica que el siglo XIX ‘estuvo animado por la convicción de que el esfuerzo racionalmente aplicado podía transformar al mundo’.
Estonian[et]
Raamatus Age of Progress („Progressiajastu”) märgitakse, et 19. sajandit „hingestas veendumus, et otstarbekohaselt rakendatud inimpüüdlused võivad muuta maailma uueks”.
Finnish[fi]
Kirja Age of Progress toteaa, että 1800-lukua ”innosti sellainen vakaumus, että ihminen kykenisi järkeään käyttämällä muuttamaan maailman toisenlaiseksi”.
French[fr]
“Tous ces progrès entretenaient l’homme dans la conviction que, grâce à la découverte de connaissances scientifiques nouvelles et à leur application, il parviendrait à prendre en main son destin et celui du monde”, fait observer le livre L’Âge du progrès.
Croatian[hr]
Knjiga Age of Progress zabilježila je da je 19. stoljeće “bilo nadahnuto uvjerenjem da bi se razumski uloženim ljudskim naporima moglo promijeniti svijet”.
Hungarian[hu]
Az Age of Progress című könyv megjegyezte, hogy a XIX. századot „egy olyan meggyőződés pezsdítette fel, hogy az ésszerűen megvalósított erőfeszítések át tudják alakítani a világot”.
Indonesian[id]
Buku Age of Progress menunjukkan bahwa abad ke-19 ”disemangatkan oleh keyakinan bahwa upaya manusia yang diterapkan secara rasional dapat mengubah dunia”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro nga Age of Progress a ti maika-19 a siglo “ket nabnabiag gapu iti panamati a ti nainkalintegan ti pannakaiyaplikarna a panangikagumaan ti tao mabalbaliwanna ti lubong.”
Italian[it]
Secondo il libro Age of Progress (L’era del progresso) il XIX secolo “fu animato dalla convinzione che gli sforzi umani applicati razionalmente potessero trasformare il mondo”.
Japanese[ja]
躍進の時代」という本は,19世紀は,「人間の理性的な努力で世界を変えることができた,という確信によって活気づいた」と指摘しました。
Korean[ko]
「진보의 시대」(Age of Progress)라는 책은 19세기가 “이성적으로 인간이 전력을 다하면 세상을 바꾸어 놓을 수 있다는 신념으로 활기 찬” 시기였다고 지적한다.
Macedonian[mk]
Книгата Age of Progress (Ера на напредок) забележала дека XIX век „бил покренат од една убеденост дека човечките напори кои на разумен начин биле применети можат да го преобразат светот“.
Malayalam[ml]
“യുക്തിവൈഭവത്തോടെ ചെലുത്തുന്ന മാനുഷശ്രമത്തിനു ലോകത്തിൽ പരിവർത്തനം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന ഒരു ബോധ്യത്താൽ സജീവമായിരുന്നു” 19-ാം നൂറ്റാണ്ട് എന്ന് പുരോഗതിയുടെ യുഗം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Boken Age of Progress sier at 1800-tallet «var preget av en overbevisning om at rasjonelt anvendte menneskelige bestrebelser kunne forandre verden».
Dutch[nl]
Het boek Age of Progress merkte op dat de negentiende eeuw „bezield was van een overtuiging dat rationeel toegepaste menselijke inspanningen de wereld konden veranderen”.
Polish[pl]
Jak podano w książce Age of Progress (Era postępu), w wieku XIX „panowało przekonanie, iż rozumnie ukierunkowane wysiłki ludzkie zdołają przeobrazić świat”.
Portuguese[pt]
O livro Age of Progress (Era de Progresso) observou que o século 19 “estava animado por uma convicção de que os esforços humanos racionalmente aplicados poderiam transformar o mundo”.
Romanian[ro]
Cartea Age of Progress (Epoca progresului) a arătat că secolul al XIX-lea „a fost animat de convingerea că eforturile omeneşti aplicate în mod raţional pot transforma lumea“.
Russian[ru]
Как отмечалось в книге «Век прогресса» («Age of Progress»), XIX век «был движим убеждением, что разумно приложенные усилия людей могут преобразить мир».
Slovak[sk]
Kniha Age of Progress (Vek pokroku) poznamenala, že 19. storočie „žilo presvedčením, že rozumne uplatnené ľudské úsilie môže zmeniť svet“.
Slovenian[sl]
Knjiga Age of Progress (Doba napredka) navaja, da je bilo 19. stoletje »navdano s prepričanjem, da bi z razumno uporabljanim človeškim trudom lahko spremenili svet«.
Serbian[sr]
Knjiga Age of Progress je ukazala da je 19. vek „bio oživljen ubeđenjem da bi racionalno primenjeni ljudski napori mogli transformisati svet“.
Swedish[sv]
I Boken Age of Progress heter det att 1800-talet ”besjälades av övertygelsen att rationellt organiserade mänskliga insatser kunde förvandla världen”.
Swahili[sw]
Kile kitabu Age of Progress kilionyesha kwamba karne ya 19 “ilikuwa imehamasishwa na usadikisho kwamba jitihada za kibinadamu zikitumiwa kwa akili zingeweza kubadili ulimwengu.”
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டு, “நியாயமான முறையில் எடுக்கப்படும் மனித முயற்சியால் இந்த உலகை மாற்றமுடியும் என்ற நம்பிக்கையால் உயிரூட்டப்பட்டது,” என்பதாக முன்னேற்றத்தின் காலம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దం “బుద్ధినుపయోగించి చేసే మానవ ప్రయత్నం ప్రపంచాన్ని మార్చి వేయగలదనే నమ్మకంతో పురికొల్పబడింది” అని ఏజ్ ఆఫ్ ప్రోగ్రెస్ అనే పుస్తకం పేర్కొన్నది.
Thai[th]
หนังสือ ยุค แห่ง ความ ก้าวหน้า (ภาษา อังกฤษ) ชี้ แจง ว่า ศตวรรษ ที่ 19 “ถูก ปลุก เร้า ด้วย ความ เชื่อ มั่น ว่า ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ มี การ ใช้ ไป อย่าง ชอบ ด้วย เหตุ ผล อาจ เปลี่ยน แปลง โลก ได้.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng aklat na Age of Progress na ang ika-19 na siglo “ay nabigyang-buhay sa pamamagitan ng isang paniniwala na nangangatuwirang maaaring baguhin ng pagsisikap ng tao ang daigdig.”
Twi[tw]
Age of Progress nhoma no kyerɛe sɛ “adwene a ɛne sɛ nnipa mmɔdenbɔ betumi asakra wiase no kanyan” nkurɔfo wɔ afeha a ɛto so 19 no mu.
Tahitian[ty]
Ua tapao te buka ra Age of Progress e “na te tiaturi-papu-raa e ma te feruri maite, e nehenehe te tutavaraa tuutuu ore a te taata e taui i te ao nei” i te senekele 19.
Ukrainian[uk]
У книжці «Доба прогресу» (англ.) зауважувалося, що XIX сторіччя «надихалося переконаністю в тому, що раціональне застосування людських зусиль може перетворити світ».
Chinese[zh]
进步时代》一书指出,在19世纪,“一个令人鼓舞的信念大为流行,那就是人只要行事明智,人的努力是足以把世界改变过来的”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Age of Progress yaphawula ukuthi ikhulu le-19 “lalishukunyiswa ukuqiniseka ngokuthi imizamo yomuntu enengqondo ingashintsha izwe.”