Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
De hyppigst forekommende bivirkninger ved ViraferonPeg (der ses hos flere end # ud af hver # patienter) er virusinfektion, vægttab, depression, irritabilitet, søvnbesvær, angst, nedsat koncentrationsevne, emotionel labilitet (humørsvingninger), hovedpine, mundtørhed, dyspnø (åndenød), pharyngitis (ondt i halsen), hoste, opkastning, kvalme, mavesmerter, diarré, anoreksi (appetitløshed), hårtab, kløe, tør hud, udslæt, myalgi (muskelsmerter), ledsmerter, smerter i muskler og knogler, inflammation på injektionsstedet, reaktioner på injektionsstedet (smerte og rødmen), svimmelhed, træthed, kulderystelser, feber, influenzalignende symptomer og asteni (kraftesløshed
English[en]
The most common side effects with ViraferonPeg (seen in more than # patient in #) are viral infection, weight loss, depression, irritability, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, impaired concentration, emotional lability (mood swings), headache, dry mouth, dyspnoea (difficulty breathing), pharyngitis (sore throat), coughing, vomiting, nausea (feeling sick), abdominal (tummy) pain, diarrhoea, anorexia (loss of appetite), alopecia (hair loss), pruritus (itching), dry skin, rash, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), inflammation at the site of the injection, injection site reaction (pain and redness), dizziness, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), fever, flu-like symptoms and asthenia (weakness
Estonian[et]
Kõige sagedamad kõrvalnähud ViraferonPegi kasutamisel (täheldatud rohkem kui ühel patsiendil kümnest) on viirusinfektsioon, kehakaalu langus, depressioon, ärrituvus, unetus, ärevusseisund, keskendumishäired, emotsionaalne labiilsus (meeleolu kõikuvus), peavalu, suukuivus, düspnoe (raskendatud hingamine), farüngiit (neelupõletik), köha, oksendamine, iiveldus, kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, anoreksia (isutus), alopeetsia (juuste väljalangemine), pruritus (kihelus), nahakuivus, nahalööve, müalgia (lihasevalu), artralgia (liigesevalu), luu-lihaskonna valu (valu luudes ja lihastes), põletik süstekohal, reaktsioon süstekohal (valu ja punetus), peapööritus, väsimus, külmavärinad, palavik, gripilaadsed sümptomid ja asteenia (nõrkus
Finnish[fi]
ViraferonPegin yleisimmät haittavaikutukset (tavallisesti useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat virusinfektiot, painon aleneminen, masentuneisuus, ärtyneisyys, unettomuus, ahdistuneisuus, heikentynyt keskittymiskyky, emotionaalinen labiliteetti (mielialavaihtelut), päänsärky, suun kuivuminen, hengitysvaikeudet, faryngiitti (nielutulehdus), yskintä, oksentelu, pahoinvointi, vatsakivut, ripuli, ruokahaluttomuus, hiustenlähtö, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma, lihassärky, nivelkipu, luu-ja lihaskipu, pistokohdan tulehdus, pistoskohdan reaktiot (kipu ja punoitus), huimaus, väsymys, vilunväreet, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet ja voimattomuus
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents sous ViraferonPeg (observés chez plus d un patient sur #) sont: infection virale, perte de poids, dépression, irritabilité, insomnie (difficulté à dormir), anxiété, concentration altérée, instabilité émotionnelle (variations d humeur), céphalée, sécheresse buccale, dyspnée (difficulté à respirer), pharyngite (mal de gorge), toux, vomissement, nausées (sensation de malaise), douleur abdominale (au ventre), diarrhée, anorexie (perte d appétit), alopécie (chute de cheveux), prurit (démangeaison), peau sèche, rash, myalgie (douleur musculaire), arthralgie (douleur articulaire), douleur musculo-squelettique (douleur dans les muscles et les os), inflammation au point d injection, réaction au point d injection (douleur et rougeur), étourdissement, fatigue, frissons, fièvre, symptômes pseudo-grippaux et asthénie (faiblesse
Italian[it]
Gli effetti indesiderati con ViraferonPeg (osservati in genere in più di # paziente su #) sono infezioni virali, perdita di peso, depressione, irritabilità, insonnia, ansietà, difficoltà di concentrazione, instabilità emotiva (sbalzi di umore), mal di testa, secchezza delle fauci (bocca secca), dispnea (respirazione affannosa), faringite (mal di gola), tosse, vomito, nausea, dolori addominali, diarrea, anoressia (perdita di appetito), alopecia (perdita di capelli), prurito, secchezza cutanea, eruzioni cutanee, mialgia (dolori muscolari), artralgia (dolori articolari), dolori muscoloscheletrici (dolori ai muscoli e alle ossa), infiammazione nella sede dell iniezione, reazione nelle sede dell iniezione (dolore e arrossamento), vertigini, affaticamento, brividi, febbre, sintomi simil-influenzali e astenia (debolezza
Lithuanian[lt]
Vartojant ViraferonPeg dažniausiai (daugiau kaip # pacientui iš #) pasireiškę šalutiniai reiškiniai buvo virusinė infekcija, kūno masės mažėjimas, depresija, irzlumas, nemiga, nerimas, sutrikęs gebėjimas susikaupti, emocinis nestabilumas (nuotaikų kaita), galvos skausmas, burnos džiūvimas, dusulys (negalėjimas kvėpuoti), faringitas (gerklės skausmas), kosulys, vėmimas, pykinimas (šleikštulys), pilvo skausmas, viduriavimas, anoreksija (apetito netekimas), alopecija (plaukų slinkimas), niežulys, sausa oda, bėrimas, mialgija (raumenų skausmas), artralgija (sąnarių skausmas), kaulų ir raumenų skausmas, injekcijos vietos uždegimas, reakcija injekcijos vietoje (skausmas ir paraudimas), svaigulys, nuovargis, šaltkrėtis, karščiavimas, į gripą panašūs simptomai ir astenija
Latvian[lv]
Lietojot ViraferonPeg, visbiežāk (novērotas vairāk nekā # pacientam no #) attīstījās šādas blakusparādības: vīrusu infekcija, ķermeņa masas zudums, depresija, uzbudināmība, bezmiegs, trauksme, grūtības koncentrēties, emocionāla labilitāte (garastāvokļa svārstības), galvassāpes, sausa mute, apgrūtināta elpošana, faringīts (kakla iekaisums), klepus, vemšana, slikta dūša (nelabums), vēdersāpes, caureja, anoreksija (ēstgribas zudums), alopēcija (matu izkrišana), prurīts (nieze), sausa āda, izsitumi, mialģija (sāpes muskuļos), artralģija (sāpes locītavās), sāpes muskuļos un kaulos, iekaisums injekcijas vietā, reakcija injekcijas vietā (sāpes un sasārtums), reibonis, nogurums, drebuļi, augsta temperatūra, gripai līdzīgi simptomi un astēnija (vājums
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji komuni b’ ViraferonPeg (li ġew innutati f’ aktar minn pazjent # f’ #) huma infezzjoni virali, telf fil-piż, depressjoni, irritabbilità, insomnja (diffikultà fl-irqad), ansjetà, diffikultajiet fil-konċentrazzjoni, instabilità emozzjonali (tibdil fil-burdata), uġigħ ta ’ ras, ħalq niexef, qtugħ ta ’ nifs, farinġite (uġigħ fil-griżmejn), sogħla, rimettar, nawsja (dardir), uġigħ addominali (taż-żaqq), dijarea, anoressja (telf ta ’ l-aptit), alopeċija (telf ta ’ xagħar), pruritus (ħakk), ġilda niexfa, raxx, mijalġja (uġigħ fil-muskoli), artralġja (uġigħ fil-ġogi), uġigħ muskoluskeletali (uġigħ fil-muskoli u l-għadam), infjammazzjoni fis-sit ta ’ l-injezzjoni, reazzjoni ta ’ ħmura u uġigħ fil-post fejn tingħata l-injezzjoni, sturdamenti, għeja kbira, rigors (rogħda bil-bard), deni, sintomi bħal ta ’ l-influwenza u astenja (dgħjufija
Slovak[sk]
Najčastejšími vedľajšími účinkami pri použití lieku ViraferonPeg (pozorovanými u viac ako # pacienta z #) sú vírusová infekcia, úbytok na váhe, depresia, podráždenosť, insomnia (problémy so spánkom), úzkosť, poruchy sústredenia, emocionálna labilita (striedanie nálad), bolesť hlavy, suché ústa, dispnoe (ťažkosti s dýchaním), faryngitída (boľavé hrdlo), kašľanie, vracanie, nauzea (nevoľnosť), abdominálna (brušná) bolesť, hnačka, anorexia (nechutenstvo), alopécia (strata vlasov), pruritus (svrbenie), suchá koža, vyrážka, myalgia (bolesť svalov), artralgia (bolesť kĺbov), muskuloskeletálna bolesť (bolesť svalov a kostí), zápal v mieste vpichu, reakcia miesta vpichu (bolesť a začervenanie), závrat, únava, rigor (triaška), horúčka, príznaky podobné chrípke a asténia (slabosť
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila ViraferonPeg (opaženi pri več kot # bolniku od #) so virusne okužbe, izguba telesne mase, depresija, razdražljivost, nespečnost (težave s spanjem), anksioznost, motnje koncentracije, čustvena labilnost (nihanje razpoloženja), glavobol, suha usta, dispneja (oteženo dihanje), faringitis (vneto žrelo), kašljanje, bruhanje, navzeja (slabost), bolečine v trebuhu, driska, anoreksija (izguba teka), alopecija (izpadanje las), pruritus (srbenje), suha koža, izpuščaji, mialgija (bolečine v mišicah), artralgija (bolečine v sklepih), mišičnoskeletne bolečine (bolečine v mišicah in kosteh), vnetje na mestu injiciranja, reakcije na mestu injiciranja (bolečine in rdečina), omotica, utrujenost, mrzlica (drgetanje), povišana telesna temperatura, gripi podobni simptomi in astenija (šibkost
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna av ViraferonPeg (uppträder hos fler än # patient av #) är virusinfektioner, viktnedgång, depression, irritabilitet, sömnsvårigheter, ångest, koncentrationssvårigheter, humörsvängningar, huvudvärk, muntorrhet, dyspné (andnöd), faryngit (halsont), hosta, kräkningar, illamående, magsmärtor, diarré, anorexi (aptitförlust), alopeci (håravfall), klåda, torr hud, hudutslag, myalgi (muskelvärk), artralgi (ledvärk), muskel-och ledvärk, inflammation på injektionsstället, reaktioner på injektionsstället (smärta och rodnad), yrsel, utmattning (trötthet), frossbrytningar, feber, influensaliknande symptom och asteni (orkeslöshet