Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “En wanneer Jehovah al sy werk op die berg Sion en in Jerusalem beëindig, sal ek rekenskap eis vir die vrug van die vermetelheid van die hart van die koning van Assiʹrië en vir die eiewaan van sy verwaande oë.
Arabic[ar]
١٢ «فَيَكُونُ حِينَ يَنْتَهِي يَهْوَهُ مِنْ كُلِّ عَمَلِهِ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، أَنِّي أُحَاسِبُ مَلِكَ أَشُّورَ عَلَى ثَمَرِ وَقَاحَةِ قَلْبِهِ وَغُرُورِ تَشَامُخِ عَيْنَيْهِ.
Bemba[bem]
12 “Nomba ilyo Yehova apwisha umulimo wakwe onse mu lupili lwa Sione na mu Yerusalemu, nkalubulwisha imfumu ya Asiria pa mulandu wa misuula ya mu mutima wa iko e lyo no kuitakisha kwa menso ya iko.
Cebuano[ceb]
12 “Ug mahitabo nga sa dihang hunongon ni Jehova ang tanan niyang buhat sa Bukid sa Zion ug sa Jerusalem, ako makighusay tungod sa mga bunga sa pagkamapalabilabihon sa kasingkasing sa hari sa Asirya ug tungod sa pagpadako-sa-kaugalingon sa iyang pagkamapahitas-on sa mga mata.
Efik[efi]
12 “Ndien ama ekem ke ini Jehovah etrede kpukpru utom esie ke Obot Zion ye ke Jerusalem, nyanam ibat mban̄a mbun̄wụm esịt emiom edidem Assyria ye ntan̄idem enyịn iseri esie.
Greek[el]
12 »Και όταν ο Ιεχωβά τερματίσει όλο το έργο του στο Όρος Σιών και στην Ιερουσαλήμ, θα ζητήσω λογαριασμό για τους καρπούς της θρασύτατης καρδιάς του βασιλιά της Ασσυρίας και για την αλαζονεία των επηρμένων ματιών του.
Croatian[hr]
12 I kad dovrši Jehova sve djelo svoje na gori Sionu i u Jeruzalemu, pozvat će na odgovornost kralja asirskoga zbog drskih djela srca njegova i zbog uobraženosti oholih očiju njegovih.
Hungarian[hu]
12 És úgy lesz, hogy amikor Jehova befejezi minden munkáját Sion hegyén és Jeruzsálemben, számon kérem az asszíriai király dölyfös szívének gyümölcsét és felfuvalkodott szemének kevélységét.
Armenian[hy]
12 Երբ Եհովան վերջացնի իր ամբողջ գործը Սիոն լեռան վրա ու Երուսաղեմում, ես հաշիվ կտեսնեմ Ասորեստանի թագավորի հետ՝ նրա գոռոզ սրտի պտուղների եւ մեծամիտ աչքերի ինքնահավանության համար+, 13 որովհետեւ նա ասում է.
Indonesian[id]
12 ”Pasti terjadi bahwa pada waktu Yehuwa mengakhiri semua pekerjaannya di Gunung Zion dan di Yerusalem, aku akan membuat perhitungan atas akibat dari sikap tinggi hati raja Asiria serta matanya yang congkak dan sombong.
Igbo[ig]
12 “Ọ ga-erukwa na mgbe Jehova rụchara ọrụ ya dum n’Ugwu Zayọn nakwa na Jeruselem, m ga-eme ka eze Asiria zaa ajụjụ maka ihe obi nganga ya rụpụtara nakwa maka mpako nke anya ya dị elu.
Iloko[ilo]
12 “Ket mapasamakto nga inton gibusan ni Jehova ti isuamin nga aramidna iti Bantay Sion ken iti Jerusalem, makikuentaakto maigapu iti bunga ti kinakuspag ti puso ti ari ti Asiria ken maigapu iti kinapangpangruna ti kinangato dagiti matana.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба Сион тоосу менен Иерусалимде иштерин бүтүргөндөн кийин, Ашур падышасын жүрөгүнүн менменсингени үчүн, көздөрүнүн текеберденгени үчүн жоопко тартат+.
Lingala[ln]
12 “Mpe ekosalema mpenza boye: ntango Yehova akosilisa mosala na ye nyonso na Ngomba Siona mpe na Yerusaleme, nakotuna mokonzi ya Asiri azongisa monɔkɔ mpo na mbuma ya lofundo ya motema na ye mpe mpo na komitombola ya miso na ye ya lolendo.
Malagasy[mg]
12 “Rehefa vitan’i Jehovah daholo ny asany eo amin’ny Tendrombohitra Ziona sy any Jerosalema, dia hataoko ampamoaka ny mpanjakan’i Asyria, noho izy manivaiva sy miandranandrana manambony tena.
Macedonian[mk]
12 А кога ќе го доврши сето свое дело на гората Сион и во Ерусалим, Јехова ќе се пресмета со асирскиот цар поради дрските дела на неговото срце и поради вообразеноста на неговите надмени очи.
Maltese[mt]
12 “U jrid iseħħ li meta Ġeħova jtemm ix- xogħol kollu tiegħu fuq il- Muntanja Sijon u f’Ġerusalemm, jien se nitlob kont mis- sultan taʼ l- Assirja minħabba l- qalb insolenti tiegħu u għajnejh l- imkabbrin għax jaħseb li hu xi ħaġa.
Northern Sotho[nso]
12 “E tla re ge nna Jehofa ke fediša modiro wa yona ka moka Thabeng ya Tsione le Jerusalema, ke tla sekiša kgoši ya Asiria ka baka la seo se tswetšwego ke mereba ya pelo ya yona le ka baka la boikgantšho bja yona.
Nyanja[ny]
12 “Yehova akadzatsiriza ntchito yake yonse m’phiri la Ziyoni ndi mu Yerusalemu, ndidzalanga mfumu ya Asuri chifukwa cha zipatso za mwano wa mumtima mwake ndiponso chifukwa cha kudzikuza kwa maso ake onyada.
Ossetic[os]
12 Йегъовӕ Сионы хохыл ӕмӕ Иерусалимы йӕ хъуыддаг кӕронмӕ куы ахӕццӕ кӕна, уӕд ӕз Ассирийы паддзахӕй дзуапп ӕрдомдзынӕн, схъӕлзӕрдӕ кӕй у ӕмӕ йӕ хъал цӕстытӕй уӕлейӕ дӕлӕмӕ кӕй кӕсы, уый тыххӕй+.
Polish[pl]
12 „A gdy Jehowa ukończy całe swe dzieło na górze Syjon i w Jerozolimie, dokonam rozrachunku za owoc buty serca króla asyryjskiego i za pyszałkowatość jego wyniosłych oczu.
Rundi[rn]
12 “Kandi uku ni ko bitegerezwa kuba: Yehova niyarangiza igikorwa ciwe cose ku musozi Siyoni n’i Yeruzalemu, nzogira ico mbaza ku bw’ivyamwa vy’ukutisonera kw’umutima w’umwami wa Ashuri, no ku bw’ukwibona ubuhambare kw’amaso yiwe yishira hejuru+.
Romanian[ro]
12 Când Iehova își va termina toată lucrarea pe muntele Sion și în Ierusalim, îi voi cere socoteală regelui Asiriei pentru rodul inimii lui nerușinate și pentru înfumurarea ochilor lui îngâmfați.
Russian[ru]
12 И когда Иегова завершит всё своё дело на горе Сио́н и в Иерусалиме, Я рассчитаюсь с ассирийским царём за плоды его надменного сердца и за самомнение его высокомерных глаз+.
Kinyarwanda[rw]
12 “Kandi igihe Yehova azaba arangije umurimo wose agomba gukorera ku musozi wa Siyoni no muri Yerusalemu, nzaryoza umwami wa Ashuri ibyo yakoze abitewe n’agasuzuguro ko mu mutima we n’ubwibone bw’amaso ye yishyira hejuru.
Sinhala[si]
12 “යෙහෝවා දෙවි වන මම සියොන් කන්දටත් යෙරුසලමටත් නියම කළ දේ ඉටු කළ පසු, ඇසිරියාවේ රජුගේ අහංකාරකමටත් ඔහු උද්ධච්චකමින් කළ සියලු දේවලටත් නිසි දඬුවම් දෙන්නෙමි.
Slovak[sk]
12 A keď Jehova ukončí každé svoje dielo na vrchu Sion a v Jeruzaleme, stane sa, že zúčtujem za ovocie nehanebnosti srdca asýrskeho kráľa a za nadutosť jeho povýšených očí.
Slovenian[sl]
12 In ko bo Jehova končal vse svoje delo na gori Síon in v Jeruzalemu, bom asirskega kralja poklical na odgovor zaradi predrznih del njegovega srca in zaradi ošabnosti njegovih visokih oči.
Samoan[sm]
12 “Pe a faauma e Ieova ana galuega uma i le Mauga o Siona ma Ierusalema, ou te faasalaina le tupu o Asuria ona o le fua o le faualuga o lona loto, ma le fia tagata o ona mata faasiasia.
Shona[sn]
12 “Zvino kana Jehovha agumisa basa rake rose paGomo reZiyoni nepaJerusarema, ndichaita kuti pave nokuzvidavirira nokuda kwezvibereko zvokuvirima kwomwoyo wamambo weAsiriya nokuzvikoshesa kwokuzvikudza kwemaziso ake.
Albanian[sq]
12 Kur unë, Jehovai, të mbaroj punë me malin e Sionit dhe me Jerusalemin, do t’i kërkoj llogari mbretit të Asirisë për frytin e paturpësisë së zemrës së tij, për rëndësinë që i jep vetes dhe për sytë e tij krenarë.
Serbian[sr]
12 „Kad Jehova dovrši sve svoje delo na gori Sion i u Jerusalimu, pozvaće na odgovornost kralja Asirije zbog drskih dela njegovog srca i zbog uobraženosti njegovih oholih očiju.
Sranan Tongo[srn]
12 Te mi, Yehovah, kaba du ala mi wroko na Sion-bergi èn na Yerusalem, dan mi o strafu a kownu fu Asiria, fu di a abi drei-ai èn fu di a abi bigifasi.
Southern Sotho[st]
12 “Etlare ha Jehova a felisa mosebetsi oohle oa hae Thabeng ea Sione le Jerusalema, ke tla ahlola litaba bakeng sa litholoana tsa nyeliso ea pelo ea morena oa Assyria le boikhantšo ba ho iphahamisa ha mahlo a hae.
Swahili[sw]
12 “Na itatukia kwamba Yehova atakapokomesha kazi yake yote katika Mlima Sayuni na katika Yerusalemu, ndipo nitakapotoza hesabu kwa ajili ya matunda ya dharau la moyo wa mfalme wa Ashuru na kwa ajili ya kujihesabia makuu kwa majivuno ya macho yake.
Tagalog[tl]
12 “At mangyayari nga na kapag winakasan ni Jehova ang lahat ng kaniyang gawa sa Bundok Sion at sa Jerusalem, ako ay makikipagsulit dahil sa bunga ng kawalang-pakundangan ng puso ng hari ng Asirya at dahil sa kapalaluan ng pagmamataas ng kaniyang mga mata.
Tswana[tn]
12 “Mme go tla diragala gore fa Jehofa a khutlisa tiro ya gagwe yotlhe kwa Thabeng ya Siona le kwa Jerusalema, ke tla dira gore go ikarabelwe maungo a go tlhoka maitseo ga pelo ya kgosi ya Asiria le boikgodiso jwa go ipega ga matlho a gagwe.
Turkish[tr]
12 Öyle olacak ki, Yehova, Sion Dağında ve Yeruşalim’de yapacaklarını bitirdiğinde, yüreğinin küstahlığı, mağrur gözlerinin kibri+ yüzünden Asur kralından hesap soracak.
Tsonga[ts]
12 “Kutani loko Yehovha a herisa ntirho wakwe hinkwawo eNtshaveni ya Siyoni ni le Yerusalema, ndzi ta kambela mihandzu ya ku tikurisa ka mbilu ka hosi ya Asiriya ni ku tikurisa ka mahlo yakwe yo tlakuka.
Twi[tw]
12 “Na sɛ Yehowa wie dwuma a obedi wɔ Bepɔw Sion so ne Yerusalem nyinaa a, mɛma Asiria hene abebu ne komapirim ne n’ani a ɛtra ne ntɔn no ho akontaa.
Xhosa[xh]
12 “Kuya kuthi xa uYehova enqumla wonke umsebenzi wakhe eNtabeni yeZiyon naseYerusalem, ndenze kuphendulwe ngesiqhamo sokusa kwentliziyo kakumkani waseAsiriya nokuzigwagwisa ngokuphakama kwamehlo akhe.
Chinese[zh]
12 “耶和华在锡安山和耶路撒冷要做的事完成后,必因亚述王心存骄傲的态度,又因他目空一切的气焰+,跟他算账。
Zulu[zu]
12 “Kuyothi lapho uJehova ekhawula wonke umsebenzi wakhe eNtabeni yaseZiyoni naseJerusalema, ngenze ukuba kulandiswe ngenxa yezithelo zokweyisa kwenhliziyo yenkosi yase-Asiriya nangenxa yokuzibona ibalulekile ngamehlo ayo aqhoshayo.