Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was nie beïndruk nie en het vir hom gesê: “Sien jy hierdie groot geboue?
Arabic[ar]
فأجاب يسوع، غير متأثر، وقال له: «اتنظر هذه الابنية العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, na dai naghanga, nagsabi sa saiya: “Naheheling mo an darakulang edipisyong ini?
Bemba[bem]
Yesu, pa kukanaba uwaebekeshiwa, asosele kuli wene ati: “Bushe ulemona aya makuule yakalamba?
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga wala mahingangha, miingon kaniya: “Nakita ba nimo kining dagkong mga tinukod?
Danish[da]
Jesus lod sig ikke imponere, men svarede: „Ser du disse store bygninger?
German[de]
Unbeeindruckt erwiderte Jesus ihm: „Siehst du diese großen Bauten?
Efik[efi]
Ye unana udọn̄, Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Nte omokụt ikpọ ufọk ẹmi?
Greek[el]
Ο Ιησούς χωρίς να εντυπωσιαστεί του απάντησε: «Βλέπεις ταύτας τας μεγάλας οικοδομάς;
English[en]
Jesus, unimpressed, said to him: “Do you behold these great buildings?
Spanish[es]
Sin impresionarse, Jesús le dijo: “¿Contemplas estos grandes edificios?
Estonian[et]
Laskmata end sellest mõjutada, ütles Jeesus talle: „Kas sa vaatad neid suuri hooneid?
Finnish[fi]
Ne eivät tehneet vaikutusta Jeesukseen, joka sanoi hänelle: ”Näetkö nämä suuret rakennukset?
French[fr]
Jésus, qui ne semblait nullement impressionné, lui a répondu: “Tu vois ces grands bâtiments?
Hebrew[he]
ישוע, שלא התרשם מהם, השיב לו: „אתה רואה את הבניינים הגדולים האלה?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga wala magdayaw, nagsiling sa iya: “Nakita mo bala ining dalagku nga mga balay?
Croatian[hr]
Isus mu je, neimpresioniran, odgovorio: “Vidiš li ove goleme zgrade?
Hungarian[hu]
Jézus meghatottság nélkül ezt mondta: „Látod ezeket a nagy építményeket?
Indonesian[id]
Yesus, tanpa merasa terkesan, berkata kepadanya, ”Kaulihat gedung-gedung yang hebat ini?
Iloko[ilo]
Ni Jesus, a di nagsiddaaw, kinunana kenkuana: “Makitam dagitoy dadakkel a patakder?
Icelandic[is]
Ósnortinn svaraði Jesús: „Sérðu þessar miklu byggingar?
Italian[it]
Gesù, per nulla impressionato, rispose: “Vedi questi grandi edifici?
Japanese[ja]
イエスは特に感動した様子もなく,その弟子にこう言われました。「 あなたはこれらの大きな建物に見入っているのですか。
Korean[ko]
참으로 훌륭한 건물입니다.” 예수께서는 그 말에 동감하시지 않고, “너는 이 큰 건물들을 보느냐?
Lozi[loz]
Jesu, ka ku ba ya n’a si ka komoka, a li ku yena: “Wa a bona mandu ao a matuna?
Malagasy[mg]
Tsy taitra akory i Jesosy niteny taminy hoe: “Hitanao va ireto rafitra lehibe ireto?
Macedonian[mk]
Без да е импресиониран, Исус му рекол: ”Ги гледаш ли овие големи градби?
Marathi[mr]
अप्रभावित झालेल्या येशूने त्यास म्हटलेः “ह्या मोठ्या इमारती तू पाहतोस ना?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘာမျှထူးခြားဟန်မပြဘဲ ထိုသူအား “ဤကြီးစွာသောတိုက်ဆောင်တို့ကို သင်သည်ယခုမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Jesus lot seg ikke imponere og sa til ham: «Ja, ser du disse veldige bygningene?
Niuean[niu]
ka e nakai nava ki ai a Iesu, he pehe a ia: “Kua kitekite kia a koe ke he tau fale lalahi nai?
Dutch[nl]
Jezus, die niet erg onder de indruk was, zei tot hem: „Ziet gij deze grote gebouwen?
Nyanja[ny]
Mosasangalatsidwa nazo, Yesu anati kwa iye: ‘Kodi waona nyumba izi zazikulu?
Polish[pl]
Jezus odparł spokojnie: „Czy widzisz te wielkie budowle?
Portuguese[pt]
Jesus, sem se impressionar, disse-lhe: “Observas estes grandes edifícios?
Romanian[ro]
Fără să fie impresionat, Isus i–a zis: „Vezi tu aceste clădiri mari?
Russian[ru]
Иисус не был тронут этими словами и ответил: «Видишь сии великие здания?
Slovak[sk]
Ježiš mu, bez toho, že by to naňho zapôsobilo, povedal: „Vidíš tie veľké budovy?
Slovenian[sl]
Jezus, prav nič prevzet, mu je odgovoril: ”Gledaš te velike stavbe, kajne?
Samoan[sm]
Sa leʻi maofa Iesu, a ua fetalai atu ia te ia: “Ua e iloa ea nei fale tetele?
Serbian[sr]
Isus mu odgovori: Vidiš li ove velike građevine!...
Sranan Tongo[srn]
Foe di den sani no ben naki Jesus ati, a ben taigi en: „Joe e si den bigi oso disi?
Southern Sotho[st]
Jesu, ho se letho le mo khahlileng, a re ho eena: “Ua e bona mehaho e meholo eo?
Swedish[sv]
Jesus, som föreföll helt oberörd av templets prakt, sade till honom: ”Ser du dessa stora byggnader?
Swahili[sw]
Yesu, bila kuvutiwa, akamwambia hivi: “Wayaona majengo haya makubwa?
Thai[th]
โดย ไม่ รู้สึก ประทับใจ พระ เยซู ตรัส แก่ เขา ว่า “ท่าน เห็น ตึก ใหญ่ เหล่า นี้ หรือ?
Tagalog[tl]
Si Jesus, palibhasa’y hindi napahanga ay nagsabi sa kaniya: “Iyo bang nakikita ang dakilang mga gusaling ito?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua le ene jaana, go sena sepe se se mo kgatlhileng: “A ua di bōna dikagō tse di kgolo tse?
Turkish[tr]
Gördüklerinden etkilenmeyen İsa şu cevabı verdi: “Bu büyük binaları görüyor musun?
Tsonga[ts]
Yesu, a swi n’wi nyanyulangi, kutani u te eka yena: “Xana wa ti vona tindlu letikulu leti ke?
Xhosa[xh]
Engachukumisekanga, uYesu wathi kuye: “Uyazibona na ezi zakhiwo zikhulu?
Yoruba[yo]
Jesu, ẹni ti a ko wu lori, wi fun un pe: “Iwọ ri ile nla wọnyi?
Chinese[zh]
耶稣对此无动于衷,反而对他说:“你看见这大殿宇吗?
Zulu[zu]
UJesu, engahlatshiwe umxhwele, wathi kuye: “Uyabona lezizakhiwo ezinkulu na?