Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis et forbud ophører kl. 22.00, er der simpelthen ikke tilstrækkelig tid, efter at lastbilerne har nået terminalen, til at læsse et tog, der vil gøre ankomst næste morgen mulig.
Greek[el]
Αν μία απαγόρευση λήγει στις 22.00, τότε, απλούστατα, όταν φτάνουν τα φορτηγά στον τερματικό σταθμό δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να σχηματιστεί μία σιδηροδρομική αλυσίδα με την οποία θα διασφαλιστεί η άφιξη των αγαθών την άλλη μέρα το πρωί.
English[en]
If a ban ends at 10 p.m. there just is not time after the trucks have reached the terminal to form a rail train that would allow arrival the next morning.
Spanish[es]
Si una prohibición finaliza a las 22 horas, sencillamente no hay tiempo para que los camiones que han llegado al punto de carga formen un tren que permita llegar a la mañana siguiente.
Finnish[fi]
Jos kielto loppuu klo 22.00, sen jälkeen, kun kuorma-autot ovat saapuneet terminaaliin, niitä ei kerta kaikkiaan ehditä järjestää tavarajunaksi, niin että ne olisivat perillä seuraavana aamuna.
French[fr]
Si une interdiction expire à 22 heures, il manque de temps pour affréter un train, une fois les poids lourds arrivés à la gare, pour permettre aux marchandises de joindre leur destination le lendemain matin.
Italian[it]
Se il divieto di circolazione finisce alla 10 di sera non c'è tempo, dopo che gli autocarri hanno raggiunto il terminal , per formare un convoglio ferroviario che permetta alle merci di arrivare la mattina dopo.
Dutch[nl]
Als een verbod eindigt om 22.00 uur is er gewoon geen tijd meer om, wanneer de vrachtwagens de terminal hebben bereikt, een spoorwegkonvooi te vormen waarmee de goederen de volgende dag zouden kunnen arriveren.
Portuguese[pt]
Se uma proibição terminar às 22 horas não há tempo, pura e simplesmente, depois de os camiões terem alcançado o terminal, para formar um combóio ferroviário que permita a chegada na manhã seguinte.
Swedish[sv]
Om ett förbud upphör vid kl. 22.00, så finns det helt enkelt ingen tid efter det att lastbilarna anlänt till terminalen, att lasta över godset till ett järnvägståg som måste vara framme nästa morgon.