Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че ужасната нищета на хаитяните не се дължи само на едно ужасно земетресение.
Danish[da]
Vi må aldrig glemme, at Haitis frygtelige fattigdom ikke kun skyldes et frygteligt jordskælv.
German[de]
Lassen Sie uns niemals vergessen, dass das schreckliche Elend der Haitianer nicht ausschließlich auf ein schreckliches Erdbeben zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι η τεράστια ένδεια των Αϊτινών δεν οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στον τρομακτικό σεισμό.
English[en]
Let us never forget that the terrible destitution of the Haitians is not due solely to a terrible earthquake.
Spanish[es]
No olvidemos nunca que la profunda miseria en la que viven los haitianos no se debe únicamente a un terremoto terrible.
Estonian[et]
Ärgem kunagi unustagem, et haitilaste kohutava viletsuse põhjuseks ei ole üksnes see jube maavärin.
Finnish[fi]
Emme saa koskaan unohtaa, että haitilaisten suuri hätä ei johdu yksistään kauheasta maanjäristyksestä.
French[fr]
N'oublions jamais que le terrible dénuement des Haïtiens n'est pas seulement dû à un terrible tremblement de terre.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a haiti lakosság nemcsak egy szörnyű földrengés következtében él rettenetes nyomorban.
Italian[it]
Non dimentichiamo che le condizioni di estrema miseria in cui versano gli haitiani non sono dovute solo a questo terribile terremoto.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamirškime, kad Haičio žmonės kenčia baisų skurdą ne tik dėl baisaus žemės drebėjimo.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsīsim, ka Haiti iedzīvotāju briesmīgās nabadzības iemesls nav tikai zemestrīce.
Dutch[nl]
Laten we nooit vergeten dat de verschrikkelijke nood van de Haïtianen niet alleen te wijten is aan de vreselijke aardbeving.
Polish[pl]
Nie zapominajmy o tym, że powodem skrajnego ubóstwa Haitańczyków jest nie tylko to straszne trzęsienie ziemi.
Portuguese[pt]
Nunca deveremos esquecer que a terrível miséria dos Haitianos não se deve unicamente a um terramoto terrível.
Romanian[ro]
Să nu uităm că îngrozitoarea privare de mijloace de subzistenţă a haitienilor nu este cauzată numai de un cutremur îngrozitor.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnime, že obrovská chudoba Haiťanov nie je len dôsledkom strašného zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da strašno pomanjkanje Haitijcev ni zgolj posledica hudega potresa.
Swedish[sv]
Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.