Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit die toppunt van dwaasheid om op mense te vertrou vir redding?
Amharic[am]
ሰዎች ያድኑናል ብሎ ተስፋ ማድረግ ትልቅ ሞኝነት የሆነው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukwalukila ku bantunse ku kusange pusukilo kwabela buwelewele bwine bwine?
Cebuano[ceb]
Nganong bug-os nga kabuangan ang pagsalig sa mga tawo alang sa kaluwasan?
Czech[cs]
Proč je nanejvýš pošetilé hledat záchranu u lidí?
Danish[da]
Hvorfor er det tåbeligt at se hen til mennesker efter frelse?
German[de]
Wieso ist es geradezu Torheit, von Menschen Rettung zu erwarten?
Ewe[ee]
Nukata wònye bometsitsi gã aɖe be woakpɔ amegbetɔ sinu be wòaxɔ na ame?
Efik[efi]
Ntak emi edide akwa ndisịme ndibuọt idem ke mme owo man ẹnyene edinyan̄a?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί το άκρον άωτον της ανοησίας το να αποβλέπει κανείς σε ανθρώπους για σωτηρία;
English[en]
Why is it the height of folly to look to men for salvation?
Spanish[es]
¿Por qué es el colmo de la insensatez buscar la salvación en los hombres?
Estonian[et]
Miks on inimestelt pääste ootamine rumaluse tipp?
Persian[fa]
چرا انتظار نجات از جانب انسانها کمال حماقت است؟
Finnish[fi]
Miksi pelastuksen odottaminen ihmisiltä on mielettömyyden huippu?
Fijian[fj]
Na cava e ka sesewa duadua kina me lai qara bula e dua na tamata vua e dua tale na tamata?
French[fr]
Pourquoi est- ce le comble de la folie de chercher le salut auprès des hommes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji kwashiafeemɔ kpele diɛŋtsɛ akɛ akɛ hiɛ aaafɔ̃ adesai anɔ kɛha yiwalaheremɔ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nulunu daho nado dín whlẹngán sọn gbẹtọ dè?
Hebrew[he]
מדוע זו איוולת גמורה לקוות שמבני אדם תצמח הישועה?
Hindi[hi]
उद्धार के लिए इंसान पर आस लगाना क्यों मूर्खता की हद है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa daku gid nga kabuangan nga magpaabot sing kaluwasan gikan sa mga tawo?
Croatian[hr]
Zašto je krajnja ludost oslanjati se na spasenje od ljudi?
Hungarian[hu]
Miért határtalan bolondság emberekre tekinteni a megmentésért?
Indonesian[id]
Mengapa mengandalkan manusia untuk memperoleh keselamatan adalah kebodohan yang paling besar?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ oké nzuzu ịdabere n’ebe ụmụ mmadụ nọ maka nzọpụta?
Iloko[ilo]
Apay a bin-ig a kinamaag ti agpannuray iti panangisalakan ti tattao?
Italian[it]
Perché è una vera pazzia aspettarsi la salvezza dagli uomini?
Georgian[ka]
რატომ არის დიდი უგუნურება მხსნელად ადამიანის მიჩნევა?
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾನವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಮಹಾ ಮೂರ್ಖತನವೇಕೆ?
Korean[ko]
구원을 위해 인간을 바라보는 것이 극히 어리석은 일인 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali nsuka na bozoba kotya motema epai ya bato mpo na koluka kobikisama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku sepa ku piliswa ki batu ha ku li butoto bo butuna hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl tikėtis išgelbėjimo iš žmonių — didžiausia kvailystė?
Latvian[lv]
Kāpēc ir ļoti nesaprātīgi gaidīt glābšanu no cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no hadalana tanteraka ny miandry famonjena avy amin’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Зошто е крајна лудост да се очекува спасение од луѓе?
Malayalam[ml]
രക്ഷയ്ക്കായി മനുഷ്യരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ ഭോഷത്തമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala hu l- akbar bluha li tittama fil- bnedmin biex isalvawk?
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လူသားများကို မျှော်ကိုးခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မိုက်တွင်းနက်ရာကျသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det toppen av dårskap å se hen til mennesker for å oppnå frelse?
Dutch[nl]
Waarom is het het toppunt van dwaasheid om voor redding op mensen te vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le bošilo bjo bogolo kudu go tsoma phološo bathong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kupusa kotheratu kuyembekezera anthu kuti apereke chipulumutso?
Panjabi[pa]
ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakiko ta un gran lokura pa akudí na hende pa haña salbashon?
Polish[pl]
Dlaczego oczekiwanie, że ludzie zapewnią wybawienie, jest szczytem bezmyślności?
Portuguese[pt]
Por que é o cúmulo da tolice recorrer a homens em busca de salvação?
Romanian[ro]
De ce ar fi culmea nesăbuinţei să ne bizuim pe oameni pentru salvare?
Russian[ru]
Почему ждать спасения от людей — это безрассудство?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwiringira ko abantu bashobora kuzana agakiza ari ubupfapfa bukabije?
Sango[sg]
Prophétie ti Isaïe afa nda ni: “Ba, i kue so i sala wâ, na i ngoro tele ti i na ndulu-wa!
Sinhala[si]
ගැළවීම උදෙසා මිනිසුන් දෙස බැලීම අඥානම දෙය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je vrchol pochabosti spoliehať sa na záchranu od ľudí?
Slovenian[sl]
Zakaj je iskati rešitev pri ljudeh nekaj najbolj nespametnega?
Shona[sn]
Nei huri upenzi hwokupedzisira kutarisira kuponeswa nevanhu?
Albanian[sq]
Pse është kulmi i marrëzisë t’u drejtohesh njerëzve për shpëtim?
Serbian[sr]
Zašto je krajnja ludost očekivati spasenje od ljudi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le bothoto bo tšabehang ho tšepa batho bakeng sa poloko?
Swedish[sv]
Varför är det höjden av dårskap att vända sig till människor för att få räddning?
Swahili[sw]
Kwa nini kuwategemea wanadamu ili kupata wokovu ni upumbavu wa mwisho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuwategemea wanadamu ili kupata wokovu ni upumbavu wa mwisho?
Tagalog[tl]
Bakit isang malaking kamangmangan na umasa sa mga tao para sa kaligtasan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e le boeleele tota go batla poloko mo bathong?
Turkish[tr]
İnsandan kurtuluş beklemek neden tam bir budalalıktır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vuphukuphuku lebyikulu ku tshemba ku ponisiwa hi vanhu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ nkwaseasɛm koraa sɛ obi bɛhwehwɛ nkwagye afi nnipa hɔ?
Ukrainian[uk]
Чому сподіватися спасіння від людини — це глупота з глупот?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi vhutsilu vhuhulwane u fulufhedza vhathu u itela u tshidzwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao trông cậy nơi loài người để được cứu là rất rồ dại?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga daku gud nga kalurongan an pagsarig ha mga tawo para han kaluwasan?
Xhosa[xh]
Kutheni kububuyatha ngokwenene ukukholosa ngosindiso oluvela ebantwini?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí tó fi jẹ́ ìwà òpònú láti yíjú sí ọmọ aráyé fún ìgbàlà?
Zulu[zu]
Kungani kuwubuwula obukhulu ukulindela ukuthola insindiso kubantu?