Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weeshuise in die provinsie Manicaland, Zimbabwe, raak oorvol as gevolg van die groot aantal kinders wat weens vigs wees gelaat word.
Arabic[ar]
تصير المياتم في مقاطعة مانيكالاند، زمبابوي، مكتظة بسبب العدد الكبير من ايتام الأيدز.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay sa mga ilo sa probinsiya sa Manicaland, Zimbabwe, nagakahuot tungod sa daghan nga mga ilo gumikan sa AIDS.
Czech[cs]
Dětské útulky v zimbabwské provincii Manicaland začínají být přeplněné kvůli velkému počtu sirotků po obětech AIDS.
Danish[da]
Børnehjemmene i Manicaland i Zimbabwe er overfyldte med børn hvis forældre er døde af AIDS.
German[de]
Waisenhäuser in der simbabwischen Provinz Manicaland sind wegen der großen Zahl der Aidswaisen überfüllt.
Greek[el]
Τα ορφανοτροφεία στην επαρχία Μανίκαλαντ της Ζιμπάμπουε γεμίζουν ασφυκτικά λόγω του μεγάλου αριθμού παιδιών που έμειναν ορφανά εξαιτίας του AIDS.
English[en]
Orphanages in the province of Manicaland, Zimbabwe, are becoming overcrowded because of the great number of AIDS orphans.
Spanish[es]
Los orfanatos de la provincia de Manicaland (Zimbabue) están abarrotados debido al gran número de huérfanos del sida.
Finnish[fi]
Zimbabwessa alkavat Manicalandin maakunnan orpokodit olla täpötäynnä sen takia, että niihin tuodaan yhä enemmän vanhempien aidsin takia orvoksi jääneitä lapsia.
French[fr]
Les orphelinats du Manicaland (Zimbabwe) deviennent surpeuplés en raison du grand nombre d’orphelins du SIDA qui y affluent.
Hungarian[hu]
Zimbabwe Manicaland tartományában az árvaházak zsúfolásig megteltek AIDS árvákkal.
Iloko[ilo]
Dagiti pagtaraknan ti ul-ulila iti probinsia ti Manicaland, Zimbabwe, mapuspuseken gapu ti dumakdakkel a bilang dagiti ul-ulila ti AIDS.
Italian[it]
Gli orfanotrofi della provincia di Manicaland, nello Zimbabwe, stanno diventando sovraffollati a causa del gran numero di “orfani dell’AIDS”.
Japanese[ja]
ジンバブエのマニカランド地方の孤児院はあふれんばかりになっている。 原因はエイズ孤児の数が多いことだ。
Korean[ko]
짐바브웨, 마니칼란드 지방의 고아원들은 엄청난 수의 AIDS 고아들 때문에 초만원이 되고 있다.
Norwegian[nb]
Barnehjem i provinsen Manicaland i Zimbabwe er i ferd med å bli overbefolket på grunn av det store antallet av barn som er blitt foreldreløse på grunn av AIDS.
Dutch[nl]
In de provincie Manicaland in Zimbabwe raken de weeshuizen overvol vanwege het grote aantal AIDS-wezen.
Portuguese[pt]
Os orfanatos da província de Manicaland, Zimbábue, estão ficando superlotados por causa do grande número de órfãos da AIDS.
Romanian[ro]
ORFELINATELE din Manicaland (Zimbabwe) devin supraaglomerate din cauza marelui număr de orfani SIDA.
Russian[ru]
Приюты для сирот в Маникаленде, провинции Зимбабве, переполнены по причине большого числа детей, осиротевших в результате СПИДа.
Slovak[sk]
Sirotince v provincii Manicaland (Zimbabwe) začínajú byť preplnené pre veľký počet sirôt následkom aidsu.
Slovenian[sl]
Sirotišnice v provinci Manicaland v Zimbabveju so prenatrpane s sirotami zaradi aidsa.
Serbian[sr]
Sirotišta u provinciji Manikaland, u Zimbabveu, postaju prenatrpana zbog velikog broja sida siročadi.
Swedish[sv]
De hem för föräldralösa barn som finns i provinsen Manicaland i Zimbabwe håller på att bli överfyllda på grund av det stora antalet barn vars föräldrar dött i aids.
Thai[th]
สถาน สงเคราะห์ เด็ก กําพร้า ใน จังหวัด มานิคาแลนด์ ประเทศ ซิมบับเว กําลัง ล้น เพราะ มี เด็ก กําพร้า จาก โรค เอดส์ เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay-ampunan sa lalawigan ng Manicaland, Zimbabwe, ay nagiging siksikan dahil sa dami ng mga ulila dahil sa AIDS.
Ukrainian[uk]
Притулки для сиріт у провінції Менікеленд (Зімбабве) стають переповнені у зв’язку з великою кількістю сиріт через хворобу СНІД.
Zulu[zu]
Izindawo zokugcina izintandane esifundazweni saseManicaland, eZimbabwe, seziyachichima ngenxa yenani elikhulu lezintandane zengculaza.