Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donderdagmiddag het ’n ander sielverkwikkende toespraak getoon “Hoe Christene vir mekaar omgee”.
Arabic[ar]
ويوم الخميس بعد الظهر، اظهر خطاب آخر يبهج القلب «كيف يعتني المسيحيون احدهم بالآخر.»
Bemba[bem]
Pa Cine icungulo, ilyashi na limbi ilya kukafya umutima lyalangilile “Ifyo Abena Kristu Basakamana Umo no Munankwe.”
Cebuano[ceb]
Sa hapon sa Huwebes, ang laing makapadasig sa kasingkasing nga pakigpulong nagpakita “Sa Unsang Paagi ang mga Kristohanon Nagatagad sa Usag Usa.”
Czech[cs]
Další povzbuzující proslov ve čtvrtek odpoledne ukázal, „jak křesťané pečují jeden o druhého“.
Danish[da]
Torsdag eftermiddag blev det i et andet gribende foredrag understreget „Hvordan kristne viser omsorg for hinanden“.
German[de]
Am Donnerstag nachmittag wurde eine weitere zu Herzen gehende Ansprache gehalten: „Wie Christen füreinander Sorge tragen“.
Efik[efi]
Ke uwemeyo Thursday, inem inem utịn̄ikọ efen ama owụt “Nte Mme Christian Ẹsede Ẹban̄a Kiet Eken.”
Greek[el]
Το απόγευμα της Πέμπτης, μια άλλη ενθαρρυντική ομιλία έδειξε «Πώς Μεριμνούν οι Χριστιανοί ο Ένας για τον Άλλον».
English[en]
On Thursday afternoon, another heartwarming talk showed “How Christians Care for One Another.”
Spanish[es]
El jueves por la tarde otro conmovedor discurso mostró “Cómo se interesan unos por otros los cristianos”.
Estonian[et]
Neljapäeva pärastlõunal näitas teine südantsoojendav kõne, „Kuidas kristlased üksteise eest hoolitsevad”.
Finnish[fi]
Yksi torstai-iltapäivällä pidetty lämminhenkinen puhe osoitti, ”miten kristityt pitävät huolta toisistaan”.
French[fr]
Le jeudi après-midi, un autre discours chaleureux a montré que “les chrétiens se soucient les uns des autres”.
Hindi[hi]
गुरुवार दोपहर को, एक और मर्मस्पर्शी भाषण में दिखाया गया “कैसे मसीही एक दूसरे की चिन्ता करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang Huebes sang hapon, ginpakita sang isa pa ka makalilipay nga pamulongpulong “Kon Paano ang mga Cristiano Nagaulikid sa Isa kag Isa.”
Croatian[hr]
U četvrtak poslijepodne, u još jednom dirljivom predavanju, prikazano je “Kako kršćani brinu jedni o drugima”.
Hungarian[hu]
Csütörtök délután egy szívet melengető előadás arra tért ki: „Ahogyan a keresztények egymással törődnek.”
Indonesian[id]
Pada hari Kamis siang, khotbah lain yang menyegarkan menunjukkan ”Bagaimana Umat Kristiani Saling Memperhatikan”.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Huebes, maysa pay a makaparagsak-puso a palawag ti nangipakita no “Kasanot’ Panangaywan dagiti Kristiano iti Maysa ken Maysa.”
Italian[it]
Giovedì pomeriggio, un altro incoraggiante discorso ha mostrato “Come i cristiani si interessano gli uni degli altri”.
Japanese[ja]
木曜日の午後の,「クリスチャンは互いをどのように気遣うことができるか」という話も,心温まるものでした。
Korean[ko]
목요일 오후에, 마음을 흐뭇하게 하는 또 다른 연설에서는 “그리스도인들이 서로 돌보는 방법”을 설명하였다.
Malagasy[mg]
Ny alakamisy tolakandro, dia nisy lahateny nampafana fo hafa iray nampiseho “Ny fomba ifampiahian’ny kristiana”.
Macedonian[mk]
Во четвртокот попладне, во уште едно трогателно предавање беше прикажано ”Како христијаните се грижат едни за други“.
Malayalam[ml]
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഹൃദയഹാരിയായ മറെറാരു പ്രസംഗം “ക്രിസ്ത്യാനികൾ അന്യോന്യം കരുതുന്നതെങ്ങനെ” എന്ന് പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
गुरुवारी दुपारी अंतःकरणास उबविणारे आणखी एक भाषण झालेः “ख्रिस्ती जन एकमेकांची कशी काळजी करतात.”
Burmese[my]
စနေနေ့မွန်းလွဲတွင် စိတ်နှလုံးနွေးထွေးစရာဟောပြောချက်တစ်ခုက “ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးကိုတစ်ဦးမည်သို့စောင့်ရှောက်ပုံ” ကိုတင်ပြသွားသည်။
Norwegian[nb]
Et foredrag torsdag ettermiddag viste «Hvordan de kristne har omsorg for hverandre».
Dutch[nl]
Op donderdagmiddag liet een andere hartverwarmende lezing zien „Hoe christenen zich om elkaar bekommeren”.
Nyanja[ny]
Pa Lachinayi masana, nkhani inanso yogwira mtima inasonyeza “Mmene Akristu Amasamalirana.”
Polish[pl]
Czwartkowego popołudnia w innym poruszającym serce wykładzie wskazano, „jak chrześcijanie troszczą się o siebie nawzajem”.
Portuguese[pt]
Na quinta-feira à tarde, outro acalentador discurso abordou o tema “Cristãos Que se Importam Uns com os Outros”.
Romanian[ro]
Joi după amiază o altă mişcătoare cuvîntare a arătat „Cum se îngrijesc creştinii unii de alţii“.
Russian[ru]
В четверг после обеда другая волнующая речь показала, «как христиане заботятся друг о друге».
Slovak[sk]
Ďalší povzbudzujúci prejav v sobotu popoludní ukázal, „ako sa kresťania starajú jeden o druhého“.
Slovenian[sl]
V četrtek popoldan nam je v srce segel govor, ki je pokazal ”Kako kristjani skrbijo drug za drugega“.
Serbian[sr]
U četvrtak poslepodne, u još jednom dirljivom predavanju, prikazano je „Kako hrišćani brinu jedni o drugima“.
Southern Sotho[st]
Ka Labone motšehare oa mantsiboea, puo e ’ngoe e futhamatsang pelo e bontšitse “Kamoo Bakreste ba Hlokomelanang ka Teng.”
Swedish[sv]
Under torsdagseftermiddagen belyste ett annat hjärtevärmande tal ”Hur kristna visar omsorg om varandra”.
Swahili[sw]
Alasiri ya Alhamisi, hotuba nyingine yenye kuchangamsha moyo ilionyesha “Jinsi Wakristo Hujali Mmoja na Mwenzake.”
Tamil[ta]
வியாழக்கிழமை பிற்பகல், மற்றொரு இருதயத்துக்கு அனலூட்டும் பேச்சு, “கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு ஒருவரிலொருவர் அக்கறையுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்” என்பதை காண்பித்தது.
Telugu[te]
గురువారము మధ్యాహ్నము మరొక హృదయంగమమైన ప్రసంగము “క్రైస్తవులు ఎలా ఒకరినొకరు పరామర్శించుకొంటారో” చూపించెను.
Thai[th]
ใน ตอน บ่าย ของ วัน พฤหัสบดี มี คํา บรรยาย ที่ ฟัง แล้ว อบอุ่น ใจ อีก เรื่อง หนึ่ง คือ “วิธี ที่ คริสเตียน เอา ใจ ใส่ ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
Noong Huwebes ng hapon, may isa pang nakagagalak na pahayag na “Kung Papaano Kinakalinga ng mga Kristiyano ang Isa’t Isa.”
Tswana[tn]
Mo thapameng ya Labone, puo e nngwe gape e e omosang pelo e ne ya bontsha “Ka Moo Bakeresete Ba Tlhokomelanang ka Gone.”
Tsonga[ts]
Hi Ravumune ni ndzhenga, nkulumo yin’wana leyi tsakisaka yi kombise “Ndlela Leyi Vakriste Va Khathalelanaka Ha Yona.”
Xhosa[xh]
Emva kwemini ngoLwesine, enye intetho echukumisayo yabonisa “Indlela Anyamekelana Ngayo AmaKristu.”
Yoruba[yo]
Ni ọsan Thursday, ọrọ-asọye amọkanyọ miiran fi “Bi Awọn Kristian Ṣe Nbikita fun Araawọn Ẹnikinni Keji” hàn.
Chinese[zh]
星期六下午,另一个感人肺腑的演讲说明“基督徒怎样彼此关心”。
Zulu[zu]
NgoLwesine ntambama, enye inkulumo ethakazelisayo yabonisa “Indlela AmaKristu Anakekelana Ngayo.”