Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ yemi kɛ buami nɛ nyɛmimɛ nyumuhi anɔkualetsɛmɛ nɛ a nane pi si ɔ kɛ ha mi ɔ he
Afrikaans[af]
Ek waardeer die hulp wat ek van getroue geestelike broers gekry het
Southern Altai[alt]
Ченемелдӱ акалардыҥ болужын тыҥ баалап јадым
Alur[alz]
Atie ku foyofoc lee dit ni umego maeni ma giteng’ini i tipo pi kony ma gimio ira
Amharic[am]
ከታማኝ መንፈሳዊ ወንድሞች ያገኘሁትን እርዳታ ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ
Amis[ami]
ˈAlomanay a madimadiay salikaka mipadamaay takowanan, miakoˈiday kako cangranan
Arabic[ar]
أُقَدِّرُ كَثِيرًا ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا لِي إِخْوَةٌ أُمَنَاءُ وَرُوحِيُّونَ
Azerbaijani[az]
Ruhən yetkin qardaşlardan aldığım köməyi çox dəyərləndirirəm
Bashkir[ba]
Тәжрибәле ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы өсөн рәхмәтлемен
Basaa[bas]
Me ndiihe mahôla me kôs ni lôk kéé yem i mbuu, i i tiñi ni Djob
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan kong marhay an tabang hali sa maimbod na mga tugang
Bemba[bem]
Ndatasha pa fyo bamunyinefwe abali abakosa mu fya kwa Lesa bangafwile
Bulgarian[bg]
Ценя помощта, която получих от верни братя
Bini[bin]
Ii khian mianmian iyobọ ne kpataki ne etẹn nikpia na ru mẹ
Bangla[bn]
আমি অভিজ্ঞ ভাইদের কাছ থেকে পাওয়া সাহায্যকে মূল্যবান হিসেবে দেখি
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma nye’e mvolan bitôtôlô bi bobejañ bi nga ve ma
Belize Kriol English[bzj]
Ah cherish di help Ah mi geh fahn faytful spirichwal bradaz
Catalan[ca]
Valoro molt l’ajuda que em van donar alguns germans d’experiència
Garifuna[cab]
Mabulieidun nubéi sun ídemuei le híchugubei fiu íbirigu úaraguatiña nun.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë ajowabʼäl yennataj ri qachʼalal ri janina xinkito’
Cebuano[ceb]
Gipabilhan nako ang tabang gikan sa matinumanon ug hamtong nga mga brader
Czech[cs]
Vážím si pomoci, kterou mi poskytli zkušení bratři
Chol[ctu]
Cʼajalto c chaʼan jiñi hermanojob tsaʼ bʌ i coltayoñob.
Chuvash[cv]
Мана опытлӑ тӑвансем пулӑшса тӑчӗҫ. Эпӗ вӗсене питӗ пархатарлӑ
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig for den hjælp jeg har fået af trofaste og åndeligsindede brødre
German[de]
Ich habe treuen Brüdern viel zu verdanken
East Damar[dmr]
Huib hîna ta ge ǂgomǂgomsa ǃgâsaga xu a hōba ta ge ra ǃgôaǃgâ
Duala[dua]
Jongwane̱ na kusane̱no̱ bonasango ba jemea le mba tiki
Jula[dyu]
A diyara n’ ye ka dɛmɛ sɔrɔ balima kantigiw fɛ
Ewe[ee]
Mede asixɔxɔ kpekpeɖeŋu siwo nɔviŋutsu nuteƒewɔlawo nam la ŋu
Efik[efi]
Ndifreke item emi nditọete ẹkesinọde mi
Greek[el]
Εκτιμώ τη βοήθεια που έλαβα από πιστούς αδελφούς
English[en]
I cherish the help I received from faithful spiritual brothers
Spanish[es]
Recuerdo con cariño la ayuda de algunos hermanos fieles.
Estonian[et]
Ustavate vaimsete vendade abi on mul ikka meeles
Persian[fa]
بابت کمکهایی که از برادران باتجربه دریافت کردهام قدردانم
Finnish[fi]
Arvostan apua, jota sain uskollisilta hengellisiltä veljiltä.
Fijian[fj]
Dau talei vei au na nodra veivuke na tacida yalodina
Fon[fon]
Alɔ e sunnu gbejinɔtɔ́ elɔ lɛ dó mì é sù nukún ce mɛ
French[fr]
J’ai reçu une aide précieuse de frères fidèles.
Ga[gaa]
Mihiɛ sɔɔ yelikɛbuamɔ ni nyɛmimɛi hii anɔkwafoi kɛhã mi lɛ waa
Gilbertese[gil]
I kakaitau n aia ibuobuoki taari mwaane aika kakaonimaki
Guarani[gn]
Amombaʼeterei mbaʼeichaite pevépa umi ermáno ifiélva chepytyvõ kuri
Gujarati[gu]
અનુભવી ભાઈઓ પાસેથી મળેલી મદદને હું ભૂલ્યો નથી
Gun[guw]
N’yọ́n pinpẹn alọgọ he n’mọyi sọn mẹmẹsunnu gbigbọnọ he yin nugbonọ lẹ dè tọn
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nämä Ngöbö mike täte metre ye ruäre käkwe ti dimikaba ye täbe törö tie.
Hausa[ha]
Ina godiya don yadda ’yan’uwa masu aminci suka taimaka mini
Hebrew[he]
אני מוקיר את העזרה שקיבלתי מאחים רוחניים נאמנים
Hindi[hi]
मैं तजुरबेकार भाइयों की मदद के लिए शुक्रगुज़ार हूँ
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran ko gid ang bulig nga nabaton ko sa matutom nga mga utod
Hiri Motu[ho]
Abidadama tadikakadia amo lau abia heduru lau laloa bada
Croatian[hr]
Zahvalan sam vjernoj duhovnoj braći na pomoći koju su mi pružila
Haitian[ht]
M vrèman apresye èd m te resevwa nan men kèk frè espirityèl ki fidèl.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem az érett testvérektől kapott segítséget
Armenian[hy]
Անչափ շնորհակալ եմ հավատարիմ եղբայրներին անգնահատելի օգնության համար
Western Armenian[hyw]
Շատ կը գնահատեմ հաւատարիմ հոգեւոր եղբայրներու կողմէ ստացած օգնութիւնս
Ibanag[ibg]
Tagibalorakku i uffun nga nalawà ku ta matalo ira nga espiritual nga brother
Indonesian[id]
Saya menghargai bantuan dari para saudara kawakan
Igbo[ig]
M ji ihe ndị m mụtara n’aka ụmụnna ndị kwesịrị ntụkwasị obi kpọrọ ihe
Iloko[ilo]
Apresiarek ti tulong dagiti matalek a naespirituan a kakabsat
Icelandic[is]
Ég er þakklátur fyrir hjálp reyndra bræðra.
Esan[ish]
Urẹkpa nin mẹn miẹn bhi obọ ibhio mhan kikẹ wo ti mẹn bhọ
Isoko[iso]
Obufihọ inievo nọ i kruga ziezi evaọ ukoko na, o da omẹ ẹro fia
Italian[it]
Apprezzo tanto l’aiuto che mi diedero fratelli fedeli e spirituali
Japanese[ja]
親切に援助してくれた忠実な兄弟たち
Georgian[ka]
მადლიერი ვარ ერთგული ძმების მიერ გაწეული დახმარებისთვის
Kamba[kam]
Nĩndũngaa mũvea mũno nũndũ ve ana-a-asa aĩkĩĩku mandetheeisye
Kabiyè[kbp]
Man-taa wɛ leleŋ nɛ ɛzɩma koobiya mba papɩ fezuu taa yɔ paɖʋ-m nesi yɔ
Kabuverdianu[kea]
N ta agradise ajuda ki N resebe di irmons fiel
Kongo[kg]
Mono ke bakaka na mbalu lusadisu yina bampangi ya me salaka mingi pesaka mono
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga nĩ ũrĩa ndateithirio nĩ ariũ a Ithe witũ ehokeku
Kuanyama[kj]
Onda pandula ekwafo olo nda pewa kovamwatate ovadiinini
Kannada[kn]
ಅನುಭವಸ್ಥ ಸಹೋದರರಿಂದ ಪಡೆದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ತುಂಬ ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ
Korean[ko]
나는 충실하고 영적인 형제들이 베풀어 준 도움을 소중히 기억하고 있습니다
Kaonde[kqn]
Nsanta bingi pa bukwasho bwankwashishe balongo ba kishinka
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez seba alîkariya birayên dilsoz şikurdar im
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилген ишенимдүү бир туугандардын жардамын абдан баалайм
Ganda[lg]
Nsiima nnyo obuyambi bwe nnafuna okuva mu b’oluganda abakulu mu by’omwoyo
Lingala[ln]
Nasepelaka na lisalisi nazwaki epai ya bandeko ya makoki
Lozi[loz]
Nisaitebuha hahulu tuso yene nifilwe ki mizwale babahulile kwa moya
Lithuanian[lt]
Labai vertinu pagalbą, gautą iš Dievui atsidavusių dvasingų brolių
Luba-Katanga[lu]
Nkwete na bulēme bukwashi bwankweshe batutu ba ku mushipiditu ba kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha bua muvua bana betu ba lulamatu ne bakole mu nyuma bangambuluishe
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga vandumbwetu vakuhya kushipilitu vaze vangukafwile
Lunda[lun]
Nichidi kuzatisha wukwashu wunatambwilili kudi amanakwetu apama kuspiritu.
Luo[luo]
Amor ahinya gi kony ma ne ayudo kuom owete motegno
Latvian[lv]
Es augstu vērtēju palīdzību, ko man sniedza pieredzējuši brāļi
Mam[mam]
In tzaj nnaʼne tukʼil kʼujlabʼil aju onbʼil tzaj kyqʼoʼn erman kukx in che ajbʼen te Jehová weye.
Huautla Mazatec[mau]
Faʼaitsjenna josʼin kitsjoanganʼio kʼana je ndsʼee
Coatlán Mixe[mco]
Njamyejtsypyëts wiˈixëts näägë nmëguˈukˈäjtëm xypyudëjkë
Motu[meu]
Lo tadikakadia edia amo na abi hedurudia na na lalodia badamu
Malagasy[mg]
Tena ankasitrahako ny fanampiana nomen’ireo rahalahy tsy mivadika
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkataizya sana pa kwazwa kuno aina ya utailo yangavwilizye muli vyakwe Leza
Marshallese[mh]
El̦ap aõ kaorõk im kam̦m̦oolol kõn jipañ ko an em̦m̦aan ro jeiũ im jatũ retiljek
Macedonian[mk]
Многу ја ценам помошта што ја добив од искусни браќа
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ആത്മീയ വ്യ ക്തികളിൽനിന്ന് ലഭിച്ച സഹായം ഞാൻ നന്ദി യോ ടെ ഓർക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Бурхантай дотно, үнэнч ах нарын тусламж надад үнэ цэнтэй
Mòoré[mos]
M sũur nooma m sẽn paam tɩ saam-biis sẽn tar minim wʋsg sõng-mã
Marathi[mr]
अनुभवी बांधवांकडून मिळालेल्या मदतीबद्दल मला कदर आहे
Malay[ms]
Saya menghargai bantuan daripada saudara rohani yang setia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákaʼánkavai̱ xa̱ʼa ña̱ viíní chi̱ndeé sava na̱ hermano yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
သစ္စာရှိ ညီအစ်ကို တွေဆီက ရတဲ့ အကူအညီကို ကျွန်တော် မြတ်နိုး
Norwegian[nb]
Jeg er veldig takknemlig for den hjelpen jeg fikk av trofaste, åndelige brødre
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika miak tlaiknelili nikinilnamiki se keskij toikniuaj katli nechpaleuijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktasojkamati ininnepaleuil seki tokniuan akin amo kikauayaj Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikinmilnamiktok nokniuan tlen onechpaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Ngiyababonga abazalwane abaqinileyo ekukhonzeni abangincedisayo
Nepali[ne]
वफादार आध्यात्मिक भाइहरूले दिनुभएको मदत म कहिल्यै बिर्सँदिनँ
Ndonga[ng]
Onda lenga ekwatho ndyoka nda pewa kaamwatate aadhiginini
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nikilnamiki kenon onechpaleuijkej sekimej tokniuan yolmelaujkej
Dutch[nl]
Ik ben blij met de hulp die ik heb gekregen van trouwe, geestelijk ingestelde broeders
South Ndebele[nr]
Ngisathokoza khulu ngesizo engalifumana kubafowethu
Northern Sotho[nso]
Ke leboga kudu thušo yeo ke e hweditšego ya go šoma le banna ba moya
Nyanja[ny]
Ndimayamikira kwambiri abale ena okhulupirika amene anandithandiza
Nzima[nzi]
Me nye sɔ moalɛ mɔɔ mediema nɔhavoma mɔɔ ɛnyi sunsum nu vale maanle me la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo ọdaremẹro kpahen userhumu mi mẹrẹn mie imizu ri do te edje
Oromo[om]
Gargaarsa obboloonni amanamoon karaa hafuuraa cimoo taʼan naaf godhan guddaan dinqisiifadha
Ossetic[os]
Чи мын ӕххуыс кодта, уыцы иузӕрдион ӕфсымӕртӕй тынг бузныг дӕн
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Papablien koy tulong ya naawat kod saray matoor ya brother
Papiamento[pap]
Mi ta balorá e yudansa ku mi a haña di mi fiel rumannan spiritual
Nigerian Pidgin[pcm]
I happy as brothers wey they get love for Jehovah help me
Plautdietsch[pdt]
Ekj räakjen daut väl, daut true Breeda mie holpen
Pijin[pis]
Mi tinghae long help wea mi kasem from olketa faithful spiritual brata
Polish[pl]
Bardzo cenię pomoc otrzymaną od wiernych braci
Portuguese[pt]
Agradeço muito a ajuda que recebi de irmãos fiéis
Quechua[qu]
Yanapayämaq wawqikunataqa, wakin wakintaqa kushishqam yarparä.
Rundi[rn]
Ndaha agaciro ukumenyerezwa abavukanyi b’abizigirwa bandonkeje
Romanian[ro]
Apreciez foarte mult ajutorul pe care l-am primit de la acești frați fideli
Russian[ru]
Я благодарен верным братьям за помощь, которую они оказали
Kinyarwanda[rw]
Nishimira cyane ko nafashijwe n’abavandimwe bakuze mu buryo bw’umwuka
Sango[sg]
Mbi bâ na nene ni mingi mungo maboko so mbi wara na mbage ti aita-koli so ayeke be-ta-zo
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන්ගෙන් ලැබුණ උදව් මං අදටත් අගය කරනවා
Sidamo[sid]
Ammanantinori ayyaanaamittete roduuwiˈya baasa kaaˈlitinoe
Slovak[sk]
Veľmi si cením pomoc verných duchovných bratov
Slovenian[sl]
Hvaležen sem za pomoč, ki sem jo dobil od zvestih duhovnih bratov.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia le fesoasoani a uso faamaoni e taʻumatuaina faaleagaga
Shona[sn]
Ndinoonga kubatsirwa kwandakaitwa nehama dzakatendeka
Songe[sop]
Nataa bukwashi bunadi mupete kwi bakwetu ba mu kikudi basha lulamato na muulo
Albanian[sq]
E çmoj pa masë ndihmën që më dhanë vëllezër të pjekur besnikë
Serbian[sr]
Verna braća koja su mi mnogo pomogla
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi taki lepi brada yepi mi
Swati[ss]
Ngalujabulela lusito lengalutfola kubazalwane labetsembekile
Southern Sotho[st]
Ke ananela tsela eo barab’abo rona ba nthusitseng ka eona
Swedish[sv]
Jag är tacksam för all hjälp jag har fått från andliga bröder.
Swahili[sw]
Ninathamini msaada niliopokea kutoka kwa ndugu waaminifu wa kiroho
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia musaada wenye ndugu wenye uzoefu walinitolea
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள சகோதரர்கள் செய்த உதவியை உயர்வாக மதிக்கிறேன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ xú káʼnii nimbayúʼ tikhun a̱ngiu̱lú bi̱ niguájun jmbu
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hafolin tebes ajuda husi irmaun laran-metin sira
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఆధ్యాత్మిక సహోదరులు నాకెంతో సహాయం చేశారు
Tajik[tg]
Ман кӯмаки бародарони содиқро қадр мекунам
Thai[th]
ผม เห็น ค่า จริง ๆ ที่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง ที่ มี ประสบการณ์
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብቶም እሙናት መንፈሳውያን ኣሕዋት ዝረኸብክዎ ሓገዝ አመስግነሉ እየ
Tiv[tiv]
M wuese iwasen i anmgbianev mba nomso mba civir Yehova sha mimi mban nam la kpishi
Turkmen[tk]
Men ruhy taýdan wepaly doganlaryň beren kömegini gymmat saýýaryn
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang naitulong sa akin ng tapat na mga brother
Tetela[tll]
Lakangɛnangɛna ekimanyielo kakambisha anangɛso wa kɔlamelo waki la lonyuma la dimɛna
Tswana[tn]
Ke lebogela thuso ya bakaulengwe ba ba ikanyegang
Tongan[to]
‘Oku ou koloa‘aki ‘a e tokoni na‘á ku ma‘u mei he fanga tokoua taukeí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga mo abali akugomezgeka angundiwovye
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilalukkomanina lugwasyo ndondakatambula kuzwa kubakwesu basyomeka alimwi ibabikkila maano kuzintu zyakumuuya
Tojolabal[toj]
Gustoxta wa xjul jkʼujol ja skoltanele jujuntik jmoj-aljeltik bʼa toj ajyiye
Papantla Totonac[top]
Tapaxuwan klakapastaka makgapitsi natalan tiku kimakgtayakgolh
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long ol brata i stap strong long bilip i bin helpim mi
Turkish[tr]
Sadık ve ruhi düşünüşlü kardeşlerin yardımlarını asla unutamam
Tsonga[ts]
Ndza wu tlangela mpfuno lowu ndzi wu kumeke eka vamakwerhu vo tshembeka
Purepecha[tsz]
Uékperakua jingoni miásïnga máru ambakiti erachicheri jarhuajperatani
Tatar[tt]
Миңа рухи яктан җитлеккән кардәшләр ярдәм итте
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga chomene wovwiri uwo ŵabali ŵakukhwima mwauzimu ŵakanipa
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakapuli ne au te fesoasoani ne maua ne au mai taina faka-te-agaga fakamaoni
Twi[tw]
M’ani sɔ mmoa a minya fii anuanom anokwafo a wosuro Yehowa hɔ no
Tzeltal[tzh]
Ma xchʼay ta koʼtan te hermanoetik te la skoltayonik
Tzotzil[tzo]
Chvul to ta jol ti kʼu yelan la skoltaikun junantik tukʼil ermanoetike.
Udmurt[udm]
Мон туж тау карисько вын-агайёслы юрттэмзы понна
Ukrainian[uk]
Я ціную допомогу вірних братів
Urhobo[urh]
Ukẹcha rẹ iniọvo ri fuevun vwọ kẹ vwẹ, da vwẹ aro
Uzbek[uz]
Sadoqatli ma’naviy birodarlarning yordamini qadrlayman
Venda[ve]
Ndi dzhiela nṱha thuso ye nda i wana kha vhahashu vhane vha shumela Mudzimu nga u fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Tôi quý sự giúp đỡ nhận được từ các anh trung thành
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban mino ishati tana maaddidoogaa nashshays
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalamat gud ako ha bulig nga akon nakarawat tikang ha matinumanon nga kabugtoan
Cameroon Pidgin[wes]
A di glad as this faithful brother them be helep me
Xhosa[xh]
Ndiyayixabisa indlela abandinceda ngayo abazalwana abathembekileyo
Mingrelian[xmf]
მანგარო ვაფასენქ სულიერ ჯიმალეფიშ ელარნას
Yao[yao]
Ngusasangalala pakumbucila cikamucisyo canapocelaga kutyocela kwa abale ŵakulupicika
Yoruba[yo]
Mo mọrírì bí àwọn arákùnrin tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn ṣe ràn mí lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanten bix áantaʼabiken tumen sukuʼunoʼob chúukaʼan u yóoloʼob
Cantonese[yue]
我珍视忠心嘅属灵弟兄俾我嘅帮助
Isthmus Zapotec[zai]
Né stale cariñu rietenalaʼdxeʼ modo gucané caadxi hermanu naa.
Chinese[zh]
许多忠心又成熟的弟兄帮助过我,我很感激他们
Zande[zne]
Mi nabi gu undo mi agbiaha be agu awirina du na bakere inohe na nyanyakipaha
Zulu[zu]
Ngiyalwazisa usizo engaluthola kubazalwane abathembekile abangokomoya