Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-общ план, когато митниците действат съвместно с или от името на други органи, се изисква редовна комуникация и обмен на информация, свързана с риска[11].
Czech[cs]
Z obecnějšího hlediska je pak systematická komunikace a výměna informací o rizicích nutná v případech, kdy celní orgány jednají společně s jinými orgány nebo jejich jménem[11].
Danish[da]
Mere generelt kræver det systematisk kommunikation og udveksling af risikorelateret information, når toldvæsnet handler i samarbejde med eller på vegne af andre myndigheder[11].
German[de]
Allgemeiner ausgedrückt: Treffen die Zollbehörden zusammen mit oder im Namen von anderen Behörden Maßnahmen, so sind eine systematische Kommunikation und ein Austausch risikorelevanter Informationen notwendig[11].
Greek[el]
Γενικότερα, όταν τα τελωνεία ενεργούν σε συνδυασμό με άλλες αρχές ή για λογαριασμό αυτών, απαιτείται συστηματική επικοινωνία και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους[11].
English[en]
More generally, when customs acts in conjunction with, or on behalf of, other authorities systematic communication and exchange of risk-related information is required[11].
Spanish[es]
De manera más general, cuando las aduanas actúan en coordinación con otras instancias o en nombre de ellas, es preciso establecer de forma sistemática medios de comunicación e intercambio de información sobre riesgos[11].
Estonian[et]
Üldisemalt: kui toll tegutseb koos muude asutustega või nende eest, on vaja korrapäraselt suhelda ja vahetada riskialast teavet[11].
Finnish[fi]
Yleisemmin riskeihin liittyvistä tiedoista on järjestelmällisesti ilmoitettava ja niitä koskevia tietoja on vaihdettava aina, kun tulli toimii yhdessä muiden viranomaisten kanssa tai näiden puolesta.[
French[fr]
Plus généralement, lorsque les douanes agissent en coordination avec d’autres instances, ou en leur nom, il y a lieu de mettre en place, de façon systématique, un dispositif de communication et d’échange d’informations en matière de risques[11].
Hungarian[hu]
Általánosabban véve, amikor a vámhatóságok más hatóságokkal együtt vagy más hatóságok megbízásából járnak el, rendszeres kommunikációra és a kockázatokkal kapcsolatos információk cseréjére van szükség[11].
Italian[it]
Più in generale, quando le dogane intervengono, insieme ad altre autorità, o in loro nome, la comunicazione sistematica e lo scambio di informazioni relative ai rischi sono indispensabili[11].
Lithuanian[lt]
Apskritai, kai muitinė veikia kartu su kitomis įstaigomis arba jų vardu, reikia sistemingai palaikyti ryšius ir keistis su rizika susijusia informacija[11].
Latvian[lv]
Vispārīgāk runājot, kad muita rīkojas saskaņā ar citām iestādēm vai to uzdevumā, ir nepieciešama sistemātiska saziņa un apmaiņa ar informāciju par risku[11].
Maltese[mt]
Aktar ġenerali, meta l-atti doganali flimkien ma’, jew f’isem ta’, awtoritajiet oħra, komunikazzjoni sistematika u skambju ta’ informazzjoni marbuta mar-riskju huma meħtieġa[11].
Dutch[nl]
Meer in het algemeen is, wanneer de douane in samenwerking met of namens andere autoriteiten optreedt, systematische communicatie en uitwisseling van informatie over risico's nodig[11].
Polish[pl]
Bardziej ogólnie, jeżeli organy celne działają wspólnie z innymi organami lub w ich imieniu, należy wprowadzić system systematycznego przekazywania i wymiany informacji związanych z ryzykiem[11].
Portuguese[pt]
De uma forma mais geral, quando as alfândegas atuam conjuntamente com, ou em nome de, outras autoridades é necessário assegurar, de modo sistemático, uma comunicação e um intercâmbio de informações relacionadas com os riscos[11].
Romanian[ro]
În general, atunci când vămile acționează în colaborare cu alte autorități sau în numele acestora, este necesar ca acestea să comunice și să facă schimb sistematic de informații privind riscurile[11].
Slovak[sk]
Vo všeobecnejšej rovine, keď colné orgány konajú spolu s inými orgánmi alebo v ich mene, je nevyhnutná systematická komunikácia a výmena informácií o rizikách[11].
Slovenian[sl]
Na splošno pa velja, da je pri sodelovanju carinskih organov z drugimi organi ali delovanju v njihovem imenu potrebna sistematična komunikacija in izmenjava informacij o tveganju[11].
Swedish[sv]
Mer generellt krävs, när tullen agerar tillsammans med andra myndigheter eller på deras vägnar, systematisk kommunikation och utbyte av riskrelaterad information[11].