Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kimedo kare me rwec me poko karatac me lwongo pi Nipo ma bibedo i Ceng Aryo me Marci 26, 2013, dong bicakke i Marci 1.
Adangme[ada]
A ha be nɛ a kɛ maa fɔ nihi nine kɛ ba Kaimi ɔ yemi ɔ ngɛ Pɛplɛgbi, March 26, 2013 ɔ mi ka pe jehahi nɛ be ɔ, nɛ e maa je sisi ngɛ March 1.
Afrikaans[af]
Die kampanje om mense na die Gedenkmaal te nooi, wat op Dinsdag 26 Maart 2013 gehou sal word, sal langer wees as in vorige jare en sal op 1 Maart begin.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት ማክሰኞ፣ መጋቢት 26, 2013 (እንደ ኢትዮጵያውያን አቆጣጠር መጋቢት 17, 2005) በሚከበረው የመታሰቢያ በዓል ላይ እንዲገኙ ሰዎችን ለመጋበዝ የሚደረገው ዘመቻ የሚጀምረው ቀደም ብሎ ማለትም ከመጋቢት 1 ጀምሮ ነው።
Aymara[ay]
Ukat marzo 1 urutwa, Jesusan jiwäwip amtañatakejj invitacionanak lakirañajj qalltasini, cheqas pasïr maranakat sipanjja, walja urunakaw lakiraskañäni.
Azerbaijani[az]
Bu il martın 26-da keçiriləcək Xatirə gecəsinə ötən illərdə dəvət etdiyimiz insanları martın 1-dən başlayaraq dəvət edə bilərik.
Bemba[bem]
Kampeni ya kushiila abantu utupepala twa kubetilapo ku Cibukisho ikakokolako ukucila imyaka yafumako pantu ikatendeka pa March 1, e lyo Icibukisho cikabako pali Cibili pa March 26, 2013.
Bulgarian[bg]
Кампанията за разпространение на поканите за Възпоменанието, което ще се проведе на 26 март 2013 г., вторник, ще бъде по–дълга от предишните години и ще започне на 1 март.
Bislama[bi]
Mo tu, long namba 1 Maj, bambae yumi statem spesel wok ya blong singaot ol man oli kam long Memoriol long Tusde, 26 Maj 2013.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভায় আসার আমন্ত্রণ জানানোর অভিযান, যেটা ২০১৩ সালের ২৬ মার্চ মঙ্গলবার অনুষ্ঠিত হবে, তার সময়সীমা বিগত বছরগুলো থেকে বাড়ানো হয়েছে আর এটা ১ মার্চ থেকে শুরু হবে।
Catalan[ca]
Aquest any, el Memorial se celebrarà el dimarts 26 de març de 2013, i la campanya per repartir les invitacions començarà l’1 de març; per tant, serà més llarga que altres anys.
Chuukese[chk]
Ewe angangen eineti ekkewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem epwe ttam lap seni lón ekkewe ier pún epwe poputá lón March 1, 2013, nge ewe Áchechchem epwe fis March 26.
Hakha Chin[cnh]
2013, March 26, Nihnih ni ah tuah dingmi Ruahnolhnak ah rak i pumh ve awk sawmnak campaign cu March 1 ah thawk a si lai i hlan nakin a sau deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kanpanny pour envit dimoun pour Memoryal Mardi le 26 Mars 2013 pou pli long ki dan lepase e i pou konmans le 1 Mars.
Czech[cs]
Kampaň, při které budeme nabízet pozvánky na Památnou slavnost, jež se bude konat v úterý 26. března 2013, je oproti předchozím rokům delší a začne už 1. března.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗ 2013 ҫулхи мартӑн 26-мӗшӗнче иртӗ, ҫак уява чӗнмелли кампани ытти ҫулсенчисенчен вӑрӑмрах пулӗ, вӑл мартӑн 1-мӗшӗнче пуҫланӗ.
Danish[da]
Kampagnen med at uddele indbydelser til mindehøjtiden, der vil blive holdt tirsdag den 26. marts 2013, er blevet forlænget i forhold til tidligere år og vil begynde den 1. marts.
Dehu[dhv]
Ame la hnepe ijin ne ihë koi Drai Ne Amekunën e drai 26 Maac 2013, tre, ka nango qea kö hune lo itre macatre ka ase hë, pine laka troa nyiqaane ihë e drai 1 Maac.
Jula[dyu]
Ɲinan, Hakilijigi lajɛn bena kɛ talatalon marisi tile 26nan loon na. Kanpaɲi min bena kɛ ka mɔgɔw weele ka na o lajɛn na, o wagati bena janya ka tɛmɛ saan tɛmɛninw ta kan.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si míatsɔ akpe amewo hena Ŋkuɖodzia, si dze Braɖa, March 26, 2013, dzi la didi wu ƒe siwo va yi me tɔ, eye míadze esia gɔme le March 1 dzi.
Greek[el]
Η εκστρατεία για τη διανομή των προσκλήσεων της Ανάμνησης, η οποία θα διεξαχθεί την Τρίτη 26 Μαρτίου 2013, έχει επιμηκυνθεί σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και θα αρχίσει την 1η Μαρτίου.
English[en]
The campaign to extend invitations to the Memorial, which will be held on Tuesday, March 26, 2013, has been lengthened from previous years and will begin on March 1.
Spanish[es]
Y la campaña especial para invitar a la gente a la Conmemoración —la cual se celebrará el martes 26 de marzo de 2013— comenzará el 1 de marzo, así que durará más que en años anteriores.
Fijian[fj]
Ena yabaki qo na iVakananumi ena vakayacori ena Tusiti, 26 Maji, 2013, sa vakabalavutaki tale ga na veisureti ina iVakananumi ni na tekivu tiko ena 1 Maji.
Faroese[fo]
Átakið at bjóða til minningarhøgtíðina, sum verður týsdagin 26. mars 2013, verður longur enn undanfarin ár og byrjar 1. mars.
French[fr]
Cette année, la campagne d’invitation au Mémorial, lequel tombe le mardi 26 mars 2013, sera plus longue ; elle débutera le 1er mars.
Ga[gaa]
Aha be ni akɛbaafã ta kɛfɔ̃ mɛi anine kɛba Kaimɔ ni abaafee Jufɔ, March 26, 2013 lɛ efa fe be ni akɛjeɔ shishi yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, ni abaaje shishi March 1.
Guarani[gn]
Pe Conmemoración ojejapóta 26 de marzo 2013-pe, ha ñañepyrũta ñaporoinvita 1 de marzo guive, upéicharõ hetave tiémpo jarekóta jajapo hag̃ua upéva umi áño ohasavaʼekuégui.
Gun[guw]
To owhe ehe mẹ, nujijla na oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lẹ mimá na dlẹnkan hugan owhe he wayi lẹ bo na bẹjẹeji to 1er mars, podọ hùnwhẹ Oflin tọn na wá aimẹ to Tlatagbe 26 mars 2013.
Ngäbere[gym]
Köbö 26 marzo kä 2013 yete, nitre mada nübaidi Jesús ja nire biani ni ütiäre Ngwainta Törö jai kräke köbö 1 marzo yete ja känenkäre, nuaindi bäri köbö kabre te kä känente ye kräke.
Hmong[hmn]
Peb yuav ua kevcai nco txog Yexus rau Hnub 2 (Tuesday), lub 3 Hlis, tim 26, 2013.
Croatian[hr]
Akcija dijeljenja pozivnica za obilježavanje Kristove smrti ove će godine biti duža nego prijašnjih godina. Započet će već 1. ožujka i trajati sve do 26. ožujka.
Hungarian[hu]
Ahogyan a korábbi években, úgy most is lesz egy kampány, mely során meghívjuk az embereket az Emlékünnepre. Ez az esemény 2013. március 26-án, kedden lesz megtartva, a kampány pedig március 1-jén kezdődik.
Armenian[hy]
Նախորդ տարիների համեմատությամբ՝ այս տարի Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը տարածելու քարոզարշավը ավելի երկար կտեւի։ Այն կսկսվի մարտի 1-ին, իսկ Երեկոն տեղի կունենա մարտի 26-ին։
Indonesian[id]
Kampanye pembagian undangan Peringatan, yang diadakan pada Selasa, 26 Maret 2013, lebih lama daripada tahun-tahun sebelumnya dan akan dimulai pada 1 Maret.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti napalabas a tawen, ti kampania a panagiwaras kadagiti imbitasion iti Memorial, a maangay iti Martes, Marso 26, 2013, ket at-atiddogen ta mangrugi dayta iti Marso 1.
Icelandic[is]
Átakið til að bjóða fólki á minningarhátíðina, sem verður haldin þriðjudaginn 26. mars 2013, nær nú yfir lengri tíma en það hefur gert undanfarin ár og hefst það 1. mars.
Isoko[iso]
Uzizie na u ti kri vrẹ epaọ anwẹdẹ, yọ u ti muhọ evaọ March 1 rite Edivẹ-Oka, March 26, 2013 nọ o te jọ ẹdẹ Emu Owọwọ na.
Italian[it]
La campagna di distribuzione degli inviti alla Commemorazione, che verrà celebrata martedì 26 marzo 2013, sarà più lunga rispetto agli anni passati: inizierà il 1° marzo.
Japanese[ja]
今年の記念式は3月26日火曜日に行なわれますが,招待キャンペーンはこれまでより期間が長く,3月1日から始まります。
Kamba[kam]
Kambeini ya kũthokya andũ Ũlilikanonĩ wa Kĩkw’ũ kya Yesũ, ũla ũkethĩwa Wakelĩ Matukũ 26, Mwei wa 3, 2013, ĩkambĩĩa Ĩtukũ 1, Mwei wa 3.
Kikuyu[ki]
Kambĩini ya gwĩta andũ Kĩririkano-inĩ, kĩrĩa gĩgeekwo Njumaine, Machi 26, 2013, nĩ ĩraiha-raihĩtio gũkĩra ya mĩaka ĩrĩa mĩhĩtũku na ĩkaambĩrĩria Machi 1.
Kuanyama[kj]
Efimbo loshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko olo tali ka kala ko mEtivali 26 Marsa 2013 ola wedelwa okudja omido da dja ko, noshikonga osho otashi ka hovela 1 Marsa.
Kwangali[kwn]
Murarero ngagu kara moUvali 26 Nsinano 2013, ano ezigido koMurarero ngali tameka 1 Nsinano.
Lamba[lam]
Ukupeela utupepala twa kwitilapo abantu ku Cakwanuka, icikabako pa Cibiili, 26 March, 2013, kuli ne mpindi iikulu ukucila ifi cali akale kabili kukatatika pa 1 March.
Lozi[loz]
Mungendenge wa ku memela batu kwa Kupuzo ye ka eziwa la Bubeli, March 26, 2013, u ka tanda nako ye telelenyana ku fita mo ne ku belanga mwa lilimo za kwamulaho, mi u ka kalisa la March 1.
Lithuanian[lt]
Kvietimų į Minėjimą, kuris vyks kovo 26-ąją, antradienį, platinimo kampanija bus ilgesnė nei ankstesniais metais ir prasidės kovo 1-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa diabanya mabeji a dibikila nawu bantu mu tshivulukilu neutuadije mu dia 1 ngondo 3, too ne mu Dibidi dia 26/3/2013; mbavudije matuku aa, bishilangane ne mutuvua benze tshidimu tshishale.
Luvale[lue]
Uno mwaka mulimo wakulanya vatu vakeze kuchilika chakwanuka Kufwa chaMwata nauputuka haMarch 1 swi nahaChivali March 26, 2013.
Lunda[lun]
Anawejeluku mafuku akampeni kakutambika antu kuChanukishu chikekalaku haChiyedi, March 26, 2013, kubadika chikadiña yaaka yakunyima nawa kakatachika haMarch 1.
Lushai[lus]
Kum 2013, March 26, Thawhlehni-a neih tûr Hriatrengna atâna sâwmna beihpui thlâkna hun chu, kum dang aia pawhsei a ni a, March 1-a neih ṭan a ni ang.
Latvian[lv]
Šogad Atceres vakars tiks atzīmēts otrdien, 26. martā, bet Atceres vakara ielūgumu izplatīšanas kampaņa būs nedaudz ilgāka nekā iepriekšējos gados, un tā sāksies 1. martā.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoabiyale Cristo kʼiaa kjoaʼaítsjenya nga majte 26 sá marzo nó 2013.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan tsojk wyäˈkxäˈäny ja inbitasyonk parë jäˈäy nwoˈojëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, martës 26 äämbë marsë, ja ogäˈän yajkëyakäˈäny 1 äämbë marsë.
Macedonian[mk]
Акцијата во која ќе ги каниме луѓето да дојдат на Спомен-свеченоста, која ќе се одржи во вторник, 26 март 2013 год., ќе трае малку подолго од претходните години и ќе започне на 1 март.
Marathi[mr]
२६ मार्च मंगळवार या तारखेला होणाऱ्या स्मारकविधीच्या आमंत्रण पत्रिकांचे वाटप १ मार्च पासून सुरू होणार आहे; ही मोहीम मागच्या वर्षाच्या मानाने जास्त दिवस चालवली जाणार आहे.
Maltese[mt]
Il- kampanja biex noffru l- inviti għat- Tifkira, li se ssir nhar it- Tlieta, 26 taʼ Marzu, 2013, se ddum iktar minn tas- snin l- oħra u se tibda fl- 1 taʼ Marzu.
Norwegian[nb]
Kampanjen med å dele ut innbydelser til minnehøytiden, som blir holdt tirsdag 26. mars 2013, er blitt forlenget i forhold til tidligere år og vil begynne 1. mars.
Ndonga[ng]
Oshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko, ndyoka tali ka kala ko mEtiyali, 26 Maalitsa 2013, otashi ka kutha ethimbo ele shi vulithe oomvula dha piti notashi ka tameka me 1 Maalitsa.
Lomwe[ngl]
Ekampaanya ya okawa nwopelo wa Mukonelo, onahaala weereya Nanawiili, 26 a Marsu a 2013, yohaaceereryiwa opwaha iyaakha ivinre nave enahaala opacerya 1 a Marsu.
Niuean[niu]
Ko e matagahua ke ta atu e tau uiina ke lata mo e Fakamanatuaga he Aho Ua ia Mati 26, 2013, kua fakaloa atu mai he tau tau kua mole ke kamata ia Mati 1.
Dutch[nl]
De actie om uitnodigingen te verspreiden voor de Gedachtenisviering, die op dinsdag 26 maart 2013 wordt gehouden, is langer dan in voorgaande jaren en zal op 1 maart beginnen.
South Ndebele[nr]
Ijima lokukhambisa iimemo zesiKhumbuzo, esizokubanjwa ngeLesibili ngoMatjhi 26, 2013, liluliwe kuneminyaka egadungileko begodu lizokuthoma ngoMatjhi 1.
Northern Sotho[nso]
Lesolo la go laletša batho Segopotšong, e lego seo se tlago go ba ka Labobedi, March 26, 2013, le okeditšwe ge le bapetšwa le la nywaga e fetilego gomme le tla thoma ka March 1.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, ntchito yapadera yoitanira anthu ku mwambo wa Chikumbutso womwe udzachitike pa March 26, 2013, tidzaigwira kwa nthawi yaitali kuposa zaka za m’mbuyomu ndipo idzayamba pa March 1.
Nyankole[nyn]
Obwire obu tutwire nitumara omu kampeyini y’okweta abantu aha Kiijutsyo emyaka y’enyima hati bwongyeirweho, nituza kutandika Maaci 1 tuhitsye aha izooba ry’Ekiijutsyo Maaci, Orwakabiri 26, 2013.
Nzima[nzi]
Ɛsalɛ mɔɔ yɛbado yɛavɛlɛ menli yɛamaa bɛara Ngakyelɛlilɛ ne, mɔɔ yɛbayɛ ye Dwɛkɛ, March 26, 2013 la, bayɛ mekɛ tendenle adɛla dɛba ne ɛdeɛ ne, na ɔbabɔ ɔ bo wɔ March 1.
Oromo[om]
Duulli waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo raabsuuf godhamu Kibxata, Bitootessa 26, 2013tti jalqaba; guyyaan duulaa kun isa kanaan duraarra kan dheeratu siʼa taʼu, Bitootessa 1rraa jalqaba.
Papiamento[pap]
E kampaña pa parti invitashon di Memorial, ku lo tuma lugá djamars 26 di mart 2013, lo ta mas largu ku e añanan promé; lo e kuminsá 1 di mart.
Palauan[pau]
A ureor el mo merous a siotaikeng er a Chedaol el Blsoil el mo er ngii er a Ongeru el Ureor el March 26, 2013, a bla lekemengetii me ngmo omuchel er a March 1.
Polish[pl]
Kampania rozpowszechniania zaproszeń rozpocznie się 1 marca, a zakończy w dniu Pamiątki, 26 marca, czyli potrwa dłużej niż w poprzednich latach.
Pohnpeian[pon]
Katamano pahn wiawi Niare, March 26, 2013 oh doadoahk en kihseli luhk pahn kareireila sang sounpar kan mwowe pwe e pahn tepida March 1.
Portuguese[pt]
Terceiro: a campanha com os convites vai durar mais tempo que em outros anos: será de 1.° de março até 26 de março, terça-feira, o dia da Comemoração.
Quechua[qu]
Jinamampis, 1 de marzo killapitam invitakur qallëkushun 26 de marzo Jesus Wanunqan Yarpë junaqyaq, tsëmi pasaq watakunapitapis más tiempo invitakunapaq kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqantam 2013 watapi yuyarisunchik martes 26 marzo killapi, chaypaqmi invitayta qallaykusunchik 1 marzomanta.
Ruund[rnd]
Kampany wa kupan maladikij ma Chivurikish chikeza kusadik Diakaad, pa Rish 26, 2013 amutenchikin mudi mu mivu yasutina ni ukez kusambish pa Rish 1.
Romanian[ro]
Campania de oferire a invitaţiilor la Comemorare, ce va avea loc marţi, 26 martie 2013, va dura mai mult decât în anii trecuţi şi va începe la 1 martie.
Russian[ru]
Кампания по приглашению на Вечерю, которая состоится во вторник 26 марта 2013 года, будет длиться дольше, чем в предыдущие годы, и начнется 1 марта.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda yo gutanga impapuro zitumira abantu ku Rwibutso ruzaba kuwa kabiri tariki ya 26 Werurwe 2013, izamara igihe kirekire ugereranyije no mu myaka ishize, kuko izatangira ku itariki ya 1 Werurwe.
Sena[seh]
Kampanya yakugawira micemerero ya Cikumbuso cakuti cinadzacitwa n’Cipiri, 26 ya Murope ya 2013, iri na ntsiku zizinji mwakusiyana na pyaka pya nduli, pontho inadzatoma pa ntsiku 1 ya Murope.
Sidamo[sid]
Badheessa 17, 2005nni (Badheessa 26, 2013) Maakisanyote barra ayirrinsannihura qaagooshshu ayyaanira manna koyinseemmo zamachi saˈu dirranni roore yanna keeshshannoho; konne zamacha jammarreemmohu Badheessa 1niiti.
Slovak[sk]
Kampaň s pozvánkami na Pamätnú slávnosť, ktorá sa bude konať v utorok 26. marca 2013, bude oproti minulému roku dlhšia a začne sa už 1. marca.
Shona[sn]
Mushandirapamwe wokukoka vanhu kuChirangaridzo icho chichaitwa musi weChipiri 26 March 2013, uchatanga musi wa1 March uye uchange wakareba kupfuura zvaiitwa mamwe makore.
Serbian[sr]
Spomen-svečanost će biti održana u utorak, 26. marta 2013, a akcija tokom koje ćemo deliti pozivnice za taj događaj trajaće duže nego prethodnih godina i počeće 1. marta.
Swati[ss]
Sikhatsi semkhankaso wekuhambisa timemo teSikhumbuto lesitawuba ngaLesibili, nga-March 26, 2013, seseluliwe kunaseminyakeni leyengcile, ngobe lomkhankaso utawucala nga-March 1.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lilemong tse fetileng, letšolo la ho fa beng ba matlo limemo tsa Sehopotso, se tla tšoaroa ka Labobeli la la 26, March, 2013, le ekelelitsoe nako ʼme le tla qala ka la 1 March.
Swedish[sv]
Kampanjen med att bjuda in till Åminnelsen, som kommer att hållas tisdagen den 26 mars 2013, har förlängts från tidigare år och kommer att börja 1 mars.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, kampanye ya kuwaalika watu kwenye Ukumbusho utakaofanywa tarehe 26 Mwezi wa 3, itakuwa ndefu kuliko miaka iliyopita; kampanye hiyo itaanza tarere 1 Mwezi wa 3.
Tamil[ta]
மார்ச் 26, 2013, செவ்வாய்க்கிழமை அன்று நடைபெறுகிற நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கான அழைப்பிதழ்களை விநியோகிக்கும் காலப்பகுதி கடந்த வருடங்களைவிட இந்த வருடம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது; அது மார்ச 1 அன்று தொடங்கும்.
Tajik[tg]
Маъракаи тақсимкунии даъватномаҳо ба Шоми ёдбуд аз 1-уми март сар карда то 26-уми марти соли 2013 давом хоҳад ёфт, ки ин назар ба солҳои гузашта вақти бештарро дар бар мегирад.
Thai[th]
การ รณรงค์ เชิญ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ใน ปี นี้ จะ ยืด ให้ ยาว กว่า ปี ก่อน โดย เริ่ม ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 มีนาคม จน ถึง วัน ประชุม อนุสรณ์ คือ วัน อังคาร ที่ 26 มีนาคม 2013.
Tiv[tiv]
Ken anyom a a sember karen ne, i seer shighe u yôôn angwe u lôhôn ior mkombo u M-umbur la, nahan M-umbur u a er un sha iyange i Tomahar, Maaci 26, 2013 ne, a hii u yôôn angwe u lôhôn ior sha iyange i Maaci 1.
Tagalog[tl]
Ang kampanya para mag-anyaya sa Memoryal, na gaganapin sa Marso 26, 2013, araw ng Martes, ay pinahaba kaysa sa naunang mga taon at magsisimula sa Marso 1.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la ɛnɔnyi wakete, esambishelo ka laande ka mbelɛ anto oya lo Eohwelo kayosalema Lushi la hende, Ngɔndɔ ka sato 26, 2013 kayosalema nshi efula ndo kayotatɛ Ngɔndɔ ka sato 1.
Tswana[tn]
Lobaka lwa letsholo la go laletsa batho go tla Segopotsong se se tla tshwarwang ka Labobedi, March 26, 2013, lo okeditswe gore lo nne loleele go feta mo dingwageng tse di fetileng mme le tla simolola ka March 1.
Tongan[to]
Ko e feingangāue ke tufaki ai ‘a e ngaahi tohi fakaafe ki he Fakamanatú, ‘a ia ‘e fakahoko ‘i he Tūsite ‘o Ma‘asi 26, 2013, kuo fakalahi mei he ngaahi ta‘u ki mu‘á pea ‘e kamata ia ‘i Ma‘asi 1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu yakugaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku Chikumbusku cho chazamuchitika pa Chiŵi, March 26, 2013, yazamukwamba pa March 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakutamba bantu ku Ciibalusyo iciyoocitwa muli Bwabili, March 26, 2013, cayungizyigwa kwiinda mbocakabede myaka yainda, aboobo kutamba bantu kuyootalika mu March 1.
Papantla Totonac[top]
Akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo nema natatlawa martes 26 xla marzo kata 2013, tlakg lhuwa kilhtamaku namastakan invitaciones xlakata natsuku 1 xla marzo.
Tsonga[ts]
Tsima ro rhambela vanhu eXitsundzuxweni lexi nga ta va hi Ravumbirhi, March 26, 2013, ri engeteriwile loko ri pimanisiwa ni malembe lama nga hundza naswona ri ta sungula hi March 1.
Tswa[tsc]
A tsima ga ku nyikela a zirambo za Xiakanyiso, lexi xi to mahiwa hi Wazibili wa 26 ka Março wa 2013, gi ta sangula hi 1 ka Março niku gi tava ni xikhati xo leha ku hunza malembe ma hunzileko.
Tuvalu[tvl]
A te tufaatuga o te pepa ‵kami ki te Fakamanatuga, telā e kamata sāle i te Aso Lua, Mati 26, 2013, ko oti ne fai se fakamafuliga ki ei ke kamata i a Mati po 1.
Ukrainian[uk]
Кампанія з розповсюдження запрошень на Спомин, який відбудеться у вівторок 26 березня 2013 року, розпочнеться 1 березня і триватиме довше, ніж попередні роки.
Umbundu[umb]
Ndeci tua siata oku linga anyamo osi, upange woku eca otuikanda tuoku laleka omanu Konjivaluko yi ka lingiwa Vovali keteke 26 Yelombo wo 2013, u ka fetika keteke 1 Yelombo.
Venda[ve]
Fulo ḽa u ramba vhathu Tshihumbudzoni tshine tsha ḓo vha nga Ḽavhuvhili ḽa 26 March, 2013, ḽo engedzwa u fhira miṅwaha yo fhiraho nahone ḽi ḓo thoma nga ḽa 1 March.
Vietnamese[vi]
Đợt rao giảng để mời người ta đến dự Lễ Tưởng Niệm (diễn ra vào thứ ba, ngày 26 tháng 3 năm 2013) sẽ kéo dài hơn so với những năm trước và bắt đầu từ ngày 1 tháng 3.
Makhuwa[vmw]
Ekampaanya yookawa ifolyeeto sa olattula Wuupuwela Okhwa wa Yesu, yeeyo enirowa omala namanli, 26 a Marso, 2013, enrowa wuncereriwa mahiku aya ovirikana ni myaakha sivinre; nto enipacerya 1 a Marso.
Wolaytta[wal]
Laappune 1ppe biidi Masqqaynno, Laappune 26, 2013n bonchiyo Godaa kahuwaa gakkanaashin asaa shoobbiyo gishshau, zamachay kase wodeegaappe aduqqees.
Waray (Philippines)[war]
An kampanya ha pangimbitar para ha Memoryal nga hihimoon ha Martes, Marso 26, 2013, mas ginpahilawig kay han naglabay nga mga tuig, ngan magtitikang ha Marso 1.
Wallisian[wls]
Ko te tufa ʼo te ʼu pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, ʼae ʼe fai anai ʼi te Feliatolu, ʼaho 26 ʼo Malesio, 2013, kua loaloaga age ʼi te ʼu taʼu ʼaeni kua hili pea ʼe kamata anai ʼi te ʼaho 1 ʼo Malesio.
Xhosa[xh]
Iphulo lokukhupha izimemo zeSikhumbuzo esiza kuba ngoLwesibini, ngoMatshi 26, 2013, liza kwandiswa lize liqale ngoMatshi 1.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼabaʼ maas yaan u xáantal táan k-tʼoxik le invitacionoʼ tumen le Kʼaʼajsajiloʼ jueves 26 tiʼ marzo ken k-beete, baʼaleʼ desde 1 tiʼ marzo ken káajak k-tʼoxik u invitacionil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiuʼnu 1 stiʼ marzo zuzulú zaguíʼzinu invitación para cheʼ binni dxi rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu, ni chigaca martes 26 stiʼ marzo 2013.
Zande[zne]
Gu tua i nika mangaha tipa ka yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu nga gu nika manga Rago Ue, Marungu 26, 2013, i ima gizosi regboho ti gu nidumbata na si nika tona rogo Marungu 1.
Zulu[zu]
Umkhankaso wokusakaza izimemo zeSikhumbuzo esiyoba ngoLwesibili, March 26, 2013, uye wanwetshwa kunowangonyaka odlule futhi uyoqala ngo-March 1.