Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да вземем под внимание факта, че жените са заети на по-ниско платени работни места или работят на непълен работен ден много по-често, отколкото мъжете, и че поради раждане и майчинство, както и грижа за деца и членове на семейството с увреждания, те губят застрахователни гаранции и в крайна сметка получават по-малки пенсии.
Czech[cs]
Dále musíme zohlednit skutečnost, že kvůli porodu, mateřství, péči o děti a zdravotně postižené členy rodiny ženy častěji než muži pracují na hůře placených místech nebo na částečný úvazek, přicházejí o pojistné záruky a nakonec dostávají nižší důchody.
Danish[da]
Endvidere må vi tage højde for, at kvinder oftere har lavere betalt arbejde eller deltidsarbejde, og at de mister forsikringsgarantier og i sidste ende modtager mindre pensioner, fordi de bliver mødre og passer børn og handicappede familiemedlemmer.
German[de]
Darüber hinaus müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen häufiger schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie aufgrund von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsansprüche verlieren und letztendlich eine geringere Pension oder Rente erhalten.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες δέχονται χαμηλότερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας ή θέσεις μερικής απασχόλησης πιο συχνά από τους άνδρες και ότι λόγω του τοκετού και της μητρότητας, καθώς και της φροντίδας των παιδιών και των εξαρτώμενων μελών της οικογένειας, χάνουν ασφαλιστικές εγγυήσεις και τελικά λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις.
English[en]
Furthermore, we must take into account the fact that women take lower paid or part-time work more often than men and that due to childbirth and motherhood, and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees and ultimately receive smaller pensions.
Spanish[es]
Además, se da la circunstancia de que, por lo general, muchas mujeres tienen trabajos peor remunerados o a tiempo parcial debido a la maternidad, el nacimiento de sus hijos, la maternidad y el cuidado de sus hijos o familiares dependientes, por lo que pierden parte de sus derechos de pensión y terminan percibiendo menores prestaciones.
Estonian[et]
Lisaks peame arvestama, et naised lepivad madalamalt tasustatud töökohtadega või osalise tööajaga sagedamini kui mehed ning et laste sünnitamise ja emaksolemise ning laste ja puudega pereliikmete eest hoolitsemise tõttu kaotavad naised kindlustustagatised ja saavad lõppkokkuvõttes väiksemat pensioni.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomioitava, että naiset tekevät miehiä useammin matalapalkkaista tai osa-aikaista työtä, että he menettävät vakuutustakuut synnytysten, äitiyden sekä lasten ja vammaisten perheenjäsenten hoitamisen takia ja saavat lopulta pienempää eläkettä.
French[fr]
De plus, nous devons prendre en considération le fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins biens rémunérés ou à temps partiel et que du fait de la grossesse, de la maternité, des soins dispensés aux enfants et aux membres invalides de la famille, elles perdent des garanties d'assurance et perçoivent au bout du compte des pensions moindres.
Hungarian[hu]
Emellett azt is figyelembe kell vennünk, hogy a nők a férfiakhoz képest gyakrabban dolgoznak alacsony fizetésért vagy részmunkaidőben, és a gyermekszülés, az anyaság, a gyermekek és a fogyatékossággal élő családtagok gondozása miatt veszítenek a biztosítási garanciákból, és végül alacsonyabb nyugdíjat kapnak.
Italian[it]
Infine, dobbiamo tenere conto del fatto che le donne accettano più spesso degli uomini lavori mal retribuiti o a tempo parziale, a causa della maternità e della necessità di accudire i figli, o i familiari anziani o diversamente abili. Così facendo, esse maturano minori diritti pensionistici e dunque riceveranno un giorno delle pensioni inferiori.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina atsižvelgti į tai, kad moterys dažniau nei vyrai dirba mažiau apmokamus darbus, nepilną darbo dieną, dėl gimdymo ir motinystės, vaikų, neįgalių šeimos narių priežiūros praranda draudimines garantijas ir galiausiai gauna mažesnes pensijas.
Latvian[lv]
Turklāt mums ir jāpievērš uzmanība tam, ka sievietes strādā mazāk atalgotu vai nepilna laika darbu biežāk nekā vīrieši un ka bērnu dzemdēšanas un mātes stāvokļa, kā arī bērnu un nespējīgu ģimenes locekļu aprūpes dēļ viņas zaudē apdrošināšanas garantijas un galu galā saņem mazākas pensijas.
Dutch[nl]
Ik wil hier bovendien benadrukken dat vrouwen vaker dan mannen slecht betaalde banen en kortere werkdagen hebben. Door bevalling en moederschap, de zorg voor kinderen en afhankelijke familieleden verliezen ze de waarborg van een verzekering en krijgen ze meestal minder pensioen.
Polish[pl]
Musimy ponadto uwzględnić fakt, że kobiety częściej niż mężczyźni podejmują pracę gorzej płatną lub w niepełnym wymiarze czasu i że z powodu narodzin dzieci, macierzyństwa, opieki nad dziećmi i niepełnosprawnymi członkami rodzin tracą gwarancje ubezpieczeniowe i w rezultacie otrzymują niższe emerytury.
Portuguese[pt]
Além disso, não podemos esquecer que as mulheres auferem remunerações mais reduzidas ou trabalham a tempo parcial mais frequentemente do que os homens e que, devido ao parto e à maternidade, assim como à assistência aos filhos e a membros da família dependentes, perdem contribuições e, consequentemente, acabam por receber pensões mais reduzidas.
Romanian[ro]
Mai mult, trebuie să avem în vedere şi faptul că, de cele mai multe ori, femeile prestează activităţi mai prost plătite decât bărbaţii sau deţin locuri de muncă cu jumătate de normă şi că, în urma naşterii, a maternităţii, a îngrijirii copiilor şi membrilor de familie cu handicap, acestea pierd garanţiile de asigurare şi în final, primesc pensii mai reduse.
Slovak[sk]
Okrem toho musíme vziať do úvahy skutočnosť, že ženy prijímajú slabšie platenú prácu alebo prácu na čiastočný úväzok častejšie ako muži a že pre pôrod, materstvo a starostlivosť o deti a členov rodiny so zdravotným postihnutím strácajú poistenecké záruky a nakoniec dostanú nižší dôchodok.
Slovenian[sl]
Prav tako moramo upoštevati dejstvo, da ženske pogosteje kot moški opravljajo slabše plačana dela ali dela s skrajšanim delovnim časom in da zaradi poroda, materinstva ter nege otrok in invalidnih družinskih članov izgubijo zavarovalna kritja in prejemajo tudi nižje pokojnine.
Swedish[sv]
Vi måste dessutom tänka på att kvinnor oftare än män är lågavlönade eller arbetar deltid och att de på grund av barnafödande, föräldraledighet och omsorg om barn och funktionshindrade familjemedlemmar går miste om socialförsäkringsrättigheter och i slutändan får lägre pension.