Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Maar waarop moet die oog gevestig word sodat ‘die hele liggaam verlig sal wees’?
Central Bikol[bcl]
12 Alagad sa ano dapat na itorohok an mata tanganing an ‘bilog na hawak magin maliwanag’?
Bulgarian[bg]
12 Но, в какво трябва да е съсредоточено окото, за да може „цялото тяло да бъде осветено“?
Czech[cs]
12 Na co by se však mělo oko soustředit, aby ‚celé tělo bylo jasné‘?
Danish[da]
12 Men hvad bør blikket være fæstet på for at ’hele legemet kan være lyst’?
German[de]
12 Aber worauf sollte das Auge gerichtet sein, damit der ‘ganze Leib licht ist’?
Greek[el]
12 Αλλά σε τι πρέπει να προσηλώνεται το μάτι ώστε ‘όλο το σώμα να είναι φωτεινό’;
English[en]
12 But what should the eye focus on so that the “whole body will be bright”?
Spanish[es]
12 Pero, ¿en qué debe fijarse la vista de modo que ‘todo el cuerpo esté brillante’?
Finnish[fi]
12 Mutta mihin silmän tulisi keskittyä, jotta ’koko ruumis olisi valoisa’?
French[fr]
12 Mais sur quoi l’œil doit- il se fixer pour que ‘tout le corps soit lumineux’?
Hiligaynon[hil]
12 Apang ano dapat ang tulukon lamang sang mata agod nga ang “bug-os nga lawas magasanag”?
Croatian[hr]
12 Ali, na što treba upraviti oko da bi ‘cijelo tijelo bilo svjetlo’?
Hungarian[hu]
12 De hát mire összpontosuljon a szemünk, ha azt akarjuk, hogy az ’egész testünk világos legyen’ ?
Indonesian[id]
12 Namun apa yang harus menjadi pusat perhatian dari mata agar ’seluruh tubuh terang’?
Icelandic[is]
12 En hvað ætti augað að hafa í brennidepli til að ‚allur líkaminn sé bjartur‘?
Italian[it]
12 Ma su che cosa dovrebbe concentrarsi l’occhio perché ‘tutto il corpo sia illuminato’?
Japanese[ja]
12 では,『体全体が明るくなる』ために,目の焦点をどこに合わせるべきですか。
Korean[ko]
12 그러나 “온 몸이 밝”기 위해서는 무엇에 눈을 집중해야 합니까?
Malagasy[mg]
12 Fa amin’inona no tokony hifantoka ny maso mba hahatonga ny ‘tena manontolo hazava’?
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ “മുഴുശരീരവും ശോഭനമായിരിക്ക”ത്തക്കവണ്ണം കണ്ണ് എന്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കണം?
Marathi[mr]
१२ पण, डोळ्याने आपले लक्ष कशावर केंद्रिभूत करावे ज्याकरवी “संपूर्ण शरीर प्रकाशमय होईल”?
Norwegian[nb]
12 Men hva bør øyet fokusere på for at ’hele legemet skal være lyst’?
Dutch[nl]
12 Maar waarop dient het oog zich te richten opdat het ’hele lichaam helder zal zijn’?
Polish[pl]
12 A ku czemu powinno biec oko, aby ‛całe ciało było jasne’?
Portuguese[pt]
12 Mas, em que devem os olhos se fixar para que ‘todo o corpo seja luminoso’?
Romanian[ro]
12 Dar asupra căror lucruri trebuie să se concentreze ochiul pentru ca „tot corpul să fie luminos“?
Russian[ru]
12 Но на что должен направляться глаз, чтобы „все тело было светло“?
Slovenian[sl]
12 Toda na kaj bi moralo biti usmerjeno oko, da bi bilo ‚svetlo celo telo‘?
Sranan Tongo[srn]
12 Ma tapoe sortoe sani wi moe hori wi ai sodati ’na heri skin sa de krin’?
Swedish[sv]
12 Men vad bör då ögat fokusera sig på, så att hela kroppen kommer ”att vara upplyst”?
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னான வசனங்களில் இயேசு, “பூமியிலே பொக்கிஷங்களையும்” “பரலோகத்திலே பொக்கிஷங்களையும்” சேர்த்து வைப்பது பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
12 Subalit sa ano dapat ipako ang mata upang ang “buong katawan ay mapuspos ng liwanag”?
Turkish[tr]
12 Fakat ‘bütün bedenin aydın olabilmesi’ için göz neyin üzerine dikilmeli?
Vietnamese[vi]
12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?
Zulu[zu]
12 Kodwa iso kumelwe ligxile kuphi ukuze ‘umzimba wonke ukhanye’?