Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Знай, сине Мой, че всички тези неща ще ти дадат опит и ще бъдат за твое добро.
Bislama[bi]
“Nao yu mas save, boe blong mi, se evri samting ia bae i givim eksperiens long yu, mo bae i blong gud blong yu.
Cebuano[ceb]
“Ikaw masayud, akong anak, nga kining tanan nga mga butang makahatag kanimo og kasinatian, ug alang sa imong kaayohan.
Czech[cs]
„Věz, synu můj, že všechny tyto věci ti dají zkušenosti a budou pro dobro tvé.
German[de]
„Wisse, mein Sohn, dass dies alles dir Erfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.
English[en]
“Know thou, my son, that all these things shall give thee experience, and shall be for thy good.
Estonian[et]
„Tea, mu poeg, et kõik need asjad annavad sulle kogemusi ja on sinule kasuks.
Persian[fa]
'تو بدان، پسرم، که همۀ این چیز ها به تو تجربه خواهند داد، و برای منفعت تو خواهند بود.
Fijian[fj]
“Mo kila sara na luvequ, ni ko na kalougata vakalevu, kevaka ko sa vosota rawa na veika kece oqo.
French[fr]
« Sache, mon fils, que toutes ces choses te donneront de l’expérience et seront pour ton bien.
Hmong[hmn]
Cia li paub hais tias tag nrho tej yam no yuav muab kev kawm rau nws, thiab yuav zoo rau nws.
Croatian[hr]
»Znaj, sine moj, sve će to tebi iskustvo pružiti i bit će za dobro tvoje.
Indonesian[id]
“Ketahuilah engkau, putra-Ku, bahwa segala hal ini akan memberi engkau pengalaman, dan akanlah demi kebaikanmu .
Icelandic[is]
„Vita skaltu þá, sonur minn, að allt mun þetta veita þér reynslu og verða þér til góðs.
Italian[it]
“Sappi figlio mio che tutte queste cose ti daranno esperienza, e saranno per il tuo bene.
Japanese[ja]
「息子よ,あなたはこのことを知りなさい。 すなわち,これらのことはすべて,あなたに経験を与え,あなたの益となるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chanaw, at walal, naq chixjunil li k’a’aq re ru a’in tixk’e aana’leb’, ut taawanq choq’ re aachaab’ilal.
Korean[ko]
“내 아들아, 이 모든 일이 네게 경험이 되고 네 유익이 될 줄 알라.
Lingala[ln]
“Yeba, muana na ngai, ete makambo nionso oyo ekopesa yo mayele mpe ekozala mpo na bolamu na yo.
Lao[lo]
ເຈົ້າຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ເຖີດ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເປັນ ປະສົບ ການ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„[...] žinok, mano sūnau, kad visa tai suteiks tau patirties ir išeis tau į gerą.
Latvian[lv]
„Zini, Mans dēls, ka tas viss dos tev pieredzi un nāks tev par labu.
Malagasy[mg]
“Dia fantaro anaka, fa ireo zavatra rehetra ireo dia hanome anao traikefa ary ho soa ho anao izany.
Malay[ms]
“Ketahuilah engkau, putera-Ku, bahawa segala hal ini akan memberi engkau pengalaman, dan akanlah demi kebaikanmu.
Maltese[mt]
'Kun af, ibni, li dan kollu se jagħtik l-esperjenza, u se jkun għall-aħjar tiegħek.
Dutch[nl]
‘Weet dan, mijn zoon, dat al deze dingen u ondervinding zullen geven en voor uw bestwil zullen zijn.
Navajo[nv]
Nił bééhodoozįįł, shíye’, díí t’áa’ałtsoní binahjį’ eíí íhwiidiił́ááł, dóó bee yá’anit’ééh diilééł.
Papiamento[pap]
“Sa, mi yu, ku tur e kosnan aki lo duna bo eksperensia i [esaki] lo ta pa bo mes bon.
Polish[pl]
„Wiedz, synu mój, że wszystko to da ci doświadczenie i będzie dla twego dobra.
Portuguese[pt]
“Sabe, meu filho, que todas essas coisas te servirão de experiência, e serão para o teu bem.
Slovak[sk]
Vedz, syn môj, že všetky tieto veci ti dajú skúsenosti a budú pre dobro tvoje.
Samoan[sm]
“Ia e iloa lo’u atalii e, o nei mea uma e te maua ai le poto masani, ma o le a avea mo ou lelei.
Swedish[sv]
”Vet, min son, att allt detta skall ge dig erfarenhet och tjäna dig till godo.
Thai[th]
จงรู้ไว้เถิด, ลูกพ่อ, ว่าสิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้จะเป็นประสบการณ์แก่เจ้า, และจะเกิดขึ้นเพื่อ ความดีของเจ้า.
Tagalog[tl]
“Alamin mo, aking anak, na ang lahat ng bagay na ito ay magbibigay sa iyo ng karanasan, at para sa iyong ikabubuti.
Tongan[to]
“Ke ke ʻiloʻi, ʻe hoku foha, ʻe foaki ʻe he ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻa e potó kiate koe, pea ʻe hoko ia ʻo ʻaonga kiate koe.
Tahitian[ty]
« A ite mai oe, e ta’u tamaiti nei e, e noaa ia oe te ite i te ohipa na roto i teie mau mea atoa nei, e e riro hoi ei maitai no oe na.
Vietnamese[vi]
“Hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.
Chinese[zh]
“我的儿啊,你要知道,这一切事情都将给你经验,对你有益处。