Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبمبادرة من إسبانيا، وألمانيا، والبرازيل، وشيلي، وفرنسا، وضعت ”قائمة خيارات“ تتضمن: إنشاء مرفق مالية دولي؛ وفرض ضرائب بيئية عالمية، وضرائب على المعاملات المالية الدولية، وعلى وقود الطائرات أو أسعار تذاكر السفر وعلى مبيعات الأسلحة؛ واستخدام حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية؛ وتقديم هبات خاصة وغير ذلك من أنواع التبرعات المخصصة للتنمية الدولية؛ وإصدار بطاقات ائتمان ودية؛ وإنشاء يانصيب عالمي؛ وإصدار سندات عالمية برسم، وتعبئة تحويلات العمال المالية لأغراض التنمية.
English[en]
At the initiative of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, a “menu of options” has been developed, which includes: an International Finance Facility; global environmental taxes; taxes on international financial transactions, on aviation fuel or ticket prices and on arms sales; use of special drawing rights (SDRs) for development purposes; private donations and other types of voluntary contributions for international development; affinity credit cards; a global lottery; global premium bonds; and mobilizing workers’ remittances for development.
Spanish[es]
Siguiendo la propuesta de Alemania, el Brasil, Chile, España y Francia, se ha preparado un “menú de opciones”, que incluye un Servicio de financiación internacional; impuestos para el medio ambiente mundial; impuestos sobre las transacciones financieras internacionales, el combustible de aviación o el precio de los pasajes y sobre las ventas de armas; utilización de derechos especiales de giro (DEG) para fines de desarrollo; donaciones privadas y otros tipos de contribuciones voluntarias para el desarrollo internacional; tarjetas bancarias de crédito patrocinadas por una empresa o entidad; una lotería mundial; emisión de obligaciones mundiales con prima; y movilización de las remesas de los emigrantes.
French[fr]
À l’initiative de l’Allemagne, du Brésil, du Chili, de l’Espagne et de la France, un menu d’options a été prévu qui comprenait : le mécanisme international de financement, les redevances mondiales au profit de l’environnement, les taxes sur les transactions financières internationales, le carburant et le transport par avion et les ventes d’armes, l’utilisation de droits de tirage spéciaux au profit du développement, les dons privés et d’autres types de contributions volontaires pour le développement international, y compris la carte d’affinité, la loterie mondiale, les émissions d’obligations à prime à l’échelon mondial et la mobilisation des envois de fonds par les émigrants au profit du développement.
Russian[ru]
В их число входят: Международный финансовый механизм; глобальные природоохранные налоги; налоги на международные финансовые операции, на авиационное топливо или авиабилеты и на продажу оружия; использование специальных прав заимствования (СПЗ) для целей развития; частные пожертвования и другие виды добровольных взносов для целей международного развития; выпуск кредитных карт, предусматривающих фиксированный процент отчислений от продаж; международная лотерея; облигации международного выигрышного займа; и мобилизация денежных поступлений от работающих за границей на цели развития.