Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die aand toe Jesus die Herdenking van sy dood ingestel het, het hy ’n beker wyn aan die 11 getroue apostels gegee en gesê: “Dit beteken my ‘bloed van die verbond’, wat vir baie uitgestort sal word tot vergifnis van sondes.”—Matt.
Amharic[am]
53:12 NW) ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ በዓል ባቋቋመበት ምሽት ላይ ለ11ዱ ታማኝ ሐዋርያት የወይን ጽዋ አንስቶ ከሰጣቸው በኋላ “ይህ ስለ ብዙዎች ለኃጢአት ይቅርታ የሚፈስ ‘የቃል ኪዳን ደሜ’ ማለት ነው” ብሎ መናገሩ ትኩረት የሚስብ ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jesusax jiwäwip amtañataki uttʼaykäna uka arumaxa, jan jithiqtir tunka mayan arkirinakaparux mä vinon copa churatayna ukat akham sarakïnwa: “Akasti nayan wilaxarakiwa. Ukasti machaq arustʼäwiwa, kawkïritix wartatäkani walja jaqinakar juchanakapata qhispiyañataki” sasa (Mat.
Central Bikol[bcl]
53:12) Interesante nanggad, kan bangging ponan ni Jesus an Memorial kan kagadanan nia, sia nagtao nin sarong kopa nin arak sa 11 maimbod na apostol asin nagsabi: “Ini nangangahulogan kan sakong ‘dugo kan tipan,’ na papaboloson para sa dakol para sa kapatawadan nin mga kasalan.” —Mat.
Bemba[bem]
53:12) Pa bushiku Yesu aletendeka Icibukisho ca mfwa yakwe, apeele abatumwa ba busumino 11 kapu ya mwangashi no kusosa ati: “Uyu mwangashi cimpashanya ca ‘mulopa wandi uwa cipangano,’ uulesuumina pa mulandu wa bengi pa kuti bakabelelwe uluse pa membu.”—Mat.
Bulgarian[bg]
53:12, НС) Вечерта, когато установил Възпоменанието на своята смърт, Исус подал на единайсетте си верни апостоли чаша с вино, като казал: „Тя представя моята ‘кръв на договора’, която трябва да се пролее в полза на мнозина, за прощаване на греховете.“ (Мат.
Bislama[bi]
53:12) Samting we i pulum intres blong yumi hemia se, long naet we Jisas i stanemap Memoriol blong ded blong hem, hem i givim wan kap waen long ol 11 aposol blong hem we oli stap tru long hem, mo i talem se: “Hemia [“i minim,” NW] blad blong mi, we i blong mekem promes blong God i stanap.
Cebuano[ceb]
53:12) Makaiikag, sa gabii nga gisugdan ni Jesus ang Memoryal sa iyang kamatayon, iyang gihatag ngadto sa iyang 11 ka matinumanong apostoles ang kopa sa bino ug miingon: “Kini nagkahulogan sa akong ‘dugo sa pakigsaad,’ nga igabubo alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala.”—Mat.
Chuukese[chk]
53:12) Lon ewe pwinin a poputäni ewe Ächechchemenien an we mälo, a ngeni nöün kewe 11 aposel mi tuppwöl ewe kapen wain me a apasa: “Pun iei chai a allükülükü än Kot we pwon mi fö ngenikemi, a ninnila fänäsengesin chomong aramas, pwe amusamusen ar tipis kana.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
53:12) Hngalh duh awk cu Jesuh nih a thih Philhlonak a tuahpi hna zan ah zumhawktlak a zultu 11 kha mitsur hang hrai a pek hna i, “Hihi ka thi a si, ‘biakam fehternak thisen,’ sual ngaihthiamnak ca i mi tampi ca i thletmi cu a si” tiah a ti hna.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
53:12) I enteresan pour note ki sa zour swar ler Zezi ti entrodwir Memoryal son lanmor, i ti donn en lakoup diven avek son 11 zapot fidel e i ti dir: “Sa i mon disan, disan lalyans ki’n koule pour bokou, pour pardon[n] pese.”—Mat.
Czech[cs]
53:12) Je zajímavé, že v tu noc, kdy Ježíš zavedl Památnou slavnost na připomínku své smrti, dal jedenácti věrným apoštolům pohár vína a řekl: „To znamená mou ‚krev smlouvy‘, která má být vylita ve prospěch mnohých na odpuštění hříchů.“ (Mat.
Danish[da]
53:12) Den aften Jesus indstiftede højtiden til minde om sin død, gav han de 11 trofaste apostle et bæger med vin og sagde i overensstemmelse med ovennævnte profeti: „Dette betyder mit blod, ’pagtens blod’, der skal udgydes for mange til synders tilgivelse.“ — Matt.
German[de]
Eine ähnliche Formulierung gebrauchte Jesus an dem Abend, als er das Gedächtnismahl einsetzte und dabei seinen 11 treuen Aposteln den Becher mit Wein gab. Er sagte: „Dies bedeutet mein ‚Blut des Bundes‘, das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird“ (Mat.
Dehu[dhv]
53:12) Drei la ketre mekune ka tru laka, hnei Iesu hna acile la Drai Ne Amekunëne la meci nyidrë, me hamëne trongëne la inege ne waina kowe lo ala levine lao aposetolo me hape: “Ke celë hi madrange ne isisinyikeu hna nenge thatraqane la ka ala nyimu, nyine shenge la ngazo.”—Mat.
Ewe[ee]
53:12) Eɖe dzesi ŋutɔ be le zã si Yesu ɖo eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia anyi me la, etsɔ kplu aɖe si me wain nɔ la na eƒe apostolo wɔnuteƒe 11-awo hegblɔ be: “Esia tsi tsitre ɖi na nye ‘nubabla ƒe ʋu,’ si woakɔ ɖe anyi le ame geɖewo ta hena nu vɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke.”—Mat.
Efik[efi]
53:12) N̄ko-n̄ko, ke okoneyo oro Jesus ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa esie, enye ama ọnọ mme anam-akpanikọ apostle esie 11 wine ke cup onyụn̄ ọdọhọ ete: “Emi ada aban̄a ‘iyịp ediomi’ mi, emi ẹdiduọkde kaban̄a ediwak owo man ẹfen mme idiọkn̄kpọ.”—Matt.
Greek[el]
53:12) Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιησούς, το βράδυ κατά το οποίο θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του, έδωσε ένα ποτήρι κρασί στους 11 πιστούς αποστόλους και δήλωσε: «Αυτό σημαίνει το “αίμα μου της διαθήκης”, το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών». —Ματθ.
English[en]
53:12) Interestingly, on the night when Jesus instituted the Memorial of his death, he gave a cup of wine to the 11 faithful apostles and stated: “This means my ‘blood of the covenant,’ which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.” —Matt.
Spanish[es]
Es interesante notar que la noche en que Jesús instituyó la Conmemoración de su muerte, les entregó una copa de vino a sus once apóstoles fieles y les dijo: “Esto significa mi ‘sangre del pacto’, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados” (Mat.
Estonian[et]
On huvitav, et õhtul, mil Jeesus seadis sisse oma surma mälestamise, ulatas ta 11 ustavale apostlile veinikarika ja ütles: „See on minu veri, uue lepingu veri, mis paljude eest valatakse pattude andeksandmiseks” (Matt.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että sinä yönä, jona Jeesus asetti kuolemansa muistonvieton, hän antoi 11 uskolliselle apostolilleen viinimaljan ja sanoi: ”Tämä tarkoittaa minun vertani, ’liiton verta’, joka vuodatetaan monien puolesta syntien anteeksi antamiseksi.” (Matt.
French[fr]
Il est intéressant de noter que le soir où Jésus a institué le Mémorial de sa mort, il a donné une coupe de vin aux 11 apôtres fidèles et il a dit : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” — Mat.
Ga[gaa]
53:12) Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, gbi gbɛkɛ ni Yesu to egbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ, eŋɔ kpulu kɛ wein eha ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ, ni ekɛɛ: “Enɛ ji milá ni ji kpaŋmɔ hee lɛ nɔ̃ lɛ, ní afɔse ashwie shi yɛ mɛi pii ahewɔ ha eshaifaa lɛ.”—Mat.
Guarani[gn]
Upévare Jesús omoñepyrũrõ guare pe Conmemoración omeʼẽ peteĩ kópa de víno umi once ijapostolkuérape, ha heʼi: ‘Kóva hína che ruguy, oñeñohẽva heta rehehápe, ojeheja rei hag̃ua chupekuéra hembiapo vaikue’ (Mat.
Gujarati[gu]
૫૩:૧૨) ઈસુ મરણ પામ્યા એના થોડા સમય પહેલાં, અગિયાર દોસ્તોને વાઇનનો ગ્લાસ આપીને કહ્યું: “નવા કરારનું એ મારૂં લોહી છે, જે પાપોની માફીને અર્થે ઘણાઓને સારૂ વહેવડાવવામાં આવે છે.”—માથ.
Gun[guw]
53:12) E jẹna ayidego dọ to ozán he mẹ Jesu ze hùnwhẹ Oflin okú etọn tọn dai, e ze kọfo ovẹn tọn na apọsteli nugbonọ 11 lẹ bo dọmọ: “Ehe wẹ ohùn ṣie alẹnu yọyọ lọ tọn, he yè kọ̀n dai na mẹsusu hlan desẹ ylando tọn.”—Mat.
Hausa[ha]
53:12) Abin al’ajabi shi ne, a daren da Yesu ya kafa Tuna Mutuwarsa, ya ba almajiransa 11 masu aminci kofin ruwan inabi kuma ya ce: “Wannan jinina ne na alkawari, wanda an zubar domin mutane dayawa zuwa gafarar zunubai.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
53:12) Sing makawiwili, sa gab-i nga ginsugdan ni Jesus ang Memoryal sang iya kamatayon, ginhatag niya ang isa ka kopa sang alak sa iya 11 ka matutom nga mga apostoles kag nagsiling: “Ini nagakahulugan sang akon ‘dugo sang katipan,’ nga ibubo para sa madamo sa kapatawaran sang mga sala.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
53:12) Ita laloatao danu, Iesu be iena mase laloatao Memorial ariana ia hamatamaia neganai, wain kapusi be ena aposetolo taudia 11 dekenai ia henia bona ia gwau: “Inai be lauegu rara, ia be ‘taravatu gwauhamatana ena rara’ ia laulaulaia, taunimanima edia kara dika gwauatao totona do ia bubua.” —Mat.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Isus one noći kad je uveo proslavu svoje smrti jedanaestorici svojih vjernih apostola dao čašu vina i rekao im: “Ovo predstavlja moju ‘krv saveza’, koja će se proliti za mnoge radi oproštenja grijeha!” (Mat.
Haitian[ht]
53:12). N ap remake, nan nuit Jezi te etabli selebrasyon Memoryal la, li te bay 11 apot fidèl li yo yon koup diven e li te di : “ Sa [reprezante] san mwen, san ki siyen kontra Bondye fè a, san ki koule pou anpil moun jwenn padon pou peche yo. ” — Mat.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ այն երեկո, երբ Հիսուսը հաստատեց իր մահվան Հիշատակի երեկոն, նա 11 հավատարիմ առաքյալներին գինի տվեց եւ ասաց. «Սա խորհրդանշում է իմ «արյունը ուխտի», որ թափվելու է շատերի համար՝ նրանց մեղքերի ներման համար» (Մատթ.
Indonesian[id]
53:12) Sungguh menarik, pada malam ketika Yesus menetapkan Peringatan kematiannya, ia memberikan secawan anggur kepada ke-11 rasul yang setia dan mengatakan, ”Ini mengartikan ’darah perjanjianku’, yang akan dicurahkan demi kepentingan banyak orang untuk pengampunan dosa.” —Mat.
Igbo[ig]
53:12) Ọ dị mma ịmara na n’abalị ahụ Jizọs hiwere Ncheta Ọnwụ ya, o bunyere ndịozi ya iri na otu kwesịrị ntụkwasị obi iko mmanya ma kwuo, sị: “Nke a pụtara ‘ọbara m nke ọgbụgba ndụ ahụ,’ nke a ga-awụpụ n’ihi ọtụtụ mmadụ maka mgbaghara mmehie.”—Mat.
Iloko[ilo]
53:12) Makapainteres ta iti rabii nga inyusuat idi ni Jesus ti Memorial ti ipapatayna, intedna ti sangakopa nga arak kadagiti 11 a matalek nga apostol sana kinuna: “Daytoy kaipapananna ti bukodko a ‘dara ti tulag,’ a maiparukpok maigapu iti adu maipaay iti pannakapakawan dagiti basol.” —Mat.
Icelandic[is]
53:12) Það er athyglisvert að kvöldið sem Jesús stofnaði til minningarhátíðarinnar um dauða sinn rétti hann postulunum 11, sem voru trúfastir, vínbikar og sagði: „Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.“ — Matt.
Isoko[iso]
53:12) Nwanọ ere o rrọ, keme evaọ aso nọ Jesu ọ rehọ Ekareghẹhọ uwhu riẹ mu, ọ rehọ egho udi kẹ ikọ 11 riẹ na jẹ ta nọ: “Onana họ azẹ mẹ orọ ọvọ na, nọ o hwẹ kẹ ibuobu fiki erọvrẹ izieraha.”—Mat.
Italian[it]
53:12) Fatto interessante, la sera in cui Gesù istituì la Commemorazione della sua morte, diede un calice di vino agli undici apostoli fedeli e disse: “Questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati”. — Matt.
Georgian[ka]
იმ საღამოს, როცა იესომ თავისი სიკვდილის გახსენება დააწესა, მან ღვინით სავსე სასმისი გადასცა თავის 11 ერთგულ მოციქულს და უთხრა: «ეს ჩემს სისხლს ნიშნავს, „შეთანხმების სისხლს“, რომელიც მრავალთათვის უნდა დაიღვაროს ცოდვების მისატევებლად» (მათ.
Kazakh[kk]
Бір қызықты жайт, Иса өлімін Еске алу кешін енгізген түні 11 адал елшісіне шарабы бар тостағанды беріп жатып: “Бұл — күнәлары кешірілсін деп көптеген адамдар үшін төгіліп, (Жаңа) келісімді бекітетін Менің қаным”,— деген (Мат.
Kannada[kn]
53:12) ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಯೇ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದು 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, “ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತ, ಇದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ, ಇದು ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಬಹು ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ರಕ್ತ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
53:12) Kya lusekelo ke kya kuba’mba, Yesu byo atendekeshe Kivuluko kya lufu lwanji kimye kya bufuku, wapaine katomeno ka binyu ku batumwa banji bakishinka jikumi na umo ne kwamba’mba: “Ano o mashi ami a lulayañano, aichikila bavula mu kwibalekela mambo.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
53:12) Muna fuku una Yesu kasikidisa Luyindulu lwa lufwa lwandi, wavana vinyo kwa ntumwa 11 zakwikizi yo vova vo: “I menga mame mama m’ekangu diampa, mana mebungukila muna kuma kia wantu ayingi muna luyambulwilu lua masumu.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса өзү да Эскерүү кечесин негиздеген түнү ишенимдүү 11 элчисине шарап куюлган чөйчөктү узатып: «Бул көптөрдүн күнөөлөрү кечирилиши үчүн төгүлө турган канымды, „келишим канын“ билдирет»,— деп айткан (Мт.
Ganda[lg]
53:12) Weetegereze nti Yesu bwe yali atandikawo Ekijjukizo ky’okufa kwe, yawa abatume be abeesigwa 11 ekikopo ky’enviinyo n’agamba nti: “Kino gwe musaayi gwange ogw’endagaano, oguyiika ku lw’abangi olw’okuggyawo ebibi.” —Mat.
Lingala[ln]
53:12) Na butu oyo Yesu abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye, apesaki kɔpɔ ya vinyo na bayekoli na ye ya sembo 11 mpe alobaki na bango boye: “Yango elakisi ‘makila ya kondimana’ na ngai, oyo ekosopama mpo na bato mingi mpo na bolimbisi ya masumu.”—Mat.
Lozi[loz]
53:12) Mane fa busihu bwa naa tatekile Kupuzo ya lifu la hae, Jesu naa file baapositola ba 11 ba ba sepahala sinwiso sa veine mi a li: “Se ki mali a ka, a’ sululelwa ba bañata, bakeñisa swalelo ya libi.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
53:12) Kintu kitendelwa i kino amba, Yesu mu bufuku bwaāshilwile Kivulukilo kya lufu lwandi, wāpele batumibwa bandi ba kikōkeji 11 kitomeno, kanena’mba: “Ke-kintu kino i mashi ami a kipwanino kipya o amwangikila bavule bene, mwanda wa kulekelwa mambo.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
53:12) Bualu bua dikema, dituku diakabanjija Yezu Tshivulukilu tshia lufu luende, wakangata dikopo dia mvinyo ne kudipesha bapostolo bende ba lulamatu 11 ubambila ne: Lupanza ‘elu ludi mashi anyi a dipungila akamatshila bantu ba bungi bualu bua kubajimijila mibi yabu.’ —Mat.
Luo[luo]
53:12) Ber ng’eyo ni e otieno ma Yesu nochakoe nyasi mar Rapar thone, nomiyo jootene 11 ma ne ochung’ motegno, okombe mar divai mi owachonegi kama: “Ma e remba mar Muma, mochuer ni ji mang’eny mondo owenigi richogi.”—Math.
Lushai[lus]
53:12) Ngaihvên awm takin, Isua chuan a thih Hriatrengna hman dân tûr a hmêlhriattîr zân khân, a tirhkoh rinawm 11-te hnênah chuan uain no chu pein: “Hei hi ka thisen, sualte ngaihdam nâna mi tam tak tâna chhuak tûr, thuthlunna chu a ni,” a ti a ni.—Mt.
Latvian[lv]
53:12.) Kad Jēzus iedibināja savas nāves Atceres vakaru, viņš 11 uzticīgajiem apustuļiem pasniedza vīna kausu un sacīja: ”Tās ir manas jaunās derības asinis, kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai.” (Mat.
Morisyen[mfe]
53:12) Li interessant pou remarké ki dan la nuit ki Jésus ti etabli Mémorial so la mort, li ti donne enn coupe di-vin so onze zapotre ki ti fidele ek li ti dire: “Sa represente mo di-sang, ‘di-sang l’alliance’ ki pou versé pou beaucoup pou pardonne bann peché.”—Mat.
Marshallese[mh]
53:12) Ekaitoktoklimo bwe, ilo boñin eo Jisõs ear kajutak Kwojkwoj in Kememej mij eo an, ear lelok juõn kõp in wain ñõn dri jilik ro 11 retiljek im ear ba: “Bwe men in draõ dra in kalimur, eo e torlok kin elõñ ñõn jurlok jerawiwi ko.” —Mat.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што, ноќта кога го вовел одбележувањето на својата смрт, Исус им подал чаша со вино на своите 11 верни апостоли и им рекол: „Ова ја претставува мојата ‚крв на сојузот‘, која ќе се пролее за мнозина заради простување на гревовите“ (Мат.
Malayalam[ml]
53:12) തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയ രാത്രിയിൽ, വിശ്വസ്തരായ 11 അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു വീഞ്ഞുനിറച്ച പാനപാത്രം നൽകിക്കൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു: “ഇതു അനേകർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിന്നായി ചൊരിയുന്ന പുതിയനിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Есүс өөрийнхөө үхлийг Дурсах арга хэмжээг зохион байгуулсан тэр үдэш 11 элчдээ дарс аягалж өгөөд: «Энэ бол нүглүүдийн уучлалын тулд олны төлөө урсгах [буюу асгах] гэрээний Миний цус» хэмээн хэлсэн нь сонирхолтой (Мат.
Marathi[mr]
५३:१२) लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, येशूने आपल्या मृत्यूच्या स्मारकविधीची स्थापना केली त्या रात्री त्याने आपल्या ११ विश्वासू प्रेषितांना एक प्याला देऊन म्हटले: “हे माझे [नव्या] कराराचे रक्त आहे. हे पापांची क्षमा होण्यासाठी पुष्कळांकरिता ओतले जात आहे.”—मत्त.
Maltese[mt]
53:12) Taʼ interess, fil- lejla meta Ġesù istitwixxa t- Tifkira tal- mewt tiegħu, hu ta kies inbid lill- 11-il appostlu leali u qal: “Dan jirrappreżenta d- ‘demm tiegħi tal- patt,’ li se jixxerred għal ħafna għall- maħfra tad- dnubiet.”—Mt.
Burmese[my]
၅၃:၁၂) စိတ်ဝင်စားစရာမှာ မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို အစပြုကျင်းပပေးခဲ့သည့်ညတွင် ယေရှုက စပျစ်ရည်ခွက်ကို တည်ကြည်သောတမန်တော် ၁၁ ပါးအားကမ်းပေးပြီး ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “ဤခွက်သည် အပြစ်များကိုလွတ်စေရန် လူအများအတွက်သွန်းလောင်းမည့် ‘ပဋိညာဉ်တရားနှင့်ဆိုင်သည့် ငါ၏အသွေး’ ဖြစ်၏။”—မ.
Ndonga[ng]
53:12) Shihokwifa, oufiku oo Jesus a li a dika po Edimbuluko lefyo laye, okwa li a pa ovayapostoli vaye ovadiinini 11 eholo lomaviinyu, ndele ta ti: “Olo ohonde yange, ohonde yehangano, tai tilwashi [molwavahapu okudima] po omatimba.” — Mat.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Jezus op de avond dat hij de herdenking van zijn dood instelde, de elf getrouwe apostelen een beker wijn gaf en zei: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden” (Matth.
Northern Sotho[nso]
53:12) Se se kgahlišago ke gore bošegong bjo Jesu a hlomilego Segopotšo sa lehu la gagwe ka bjona, o neile baapostola ba 11 bao ba botegago senwelo sa beine gomme a re: “Se se bolela ‘madi a-ka a kgwerano,’ ao a tlago go tšhollelwa ba bantši bakeng sa tebalelo ya dibe.”—Mat.
Nyanja[ny]
53:12) N’zochititsa chidwi kuti usiku umene anakhazikitsa Chikumbutso cha imfa yake, Yesu anapereka chikho cha vinyo kwa atumwi ake 11 okhulupirika n’kunena kuti: “Vinyoyu akuimira ‘magazi anga a chipangano,’ amene adzakhetsedwa chifukwa cha anthu ambiri kuti machimo akhululukidwe.” —Mat.
Oromo[om]
53:12) Yesus galgala Ayyaana Yaadannoo du’asaa hundeessetti, ergamootasaa amanamoo 11 ta’aniif xoofootti wayinii erga kennee booda, “Kun dhiiga koo ti, dhiigni kun kakuu dhaabate sana cimsuudhaaf, dhiifamuu cubbuu namoota baay’eetiif dhangala’a” jedheera.—Mat.
Ossetic[os]
Цымыдисаг у, Йесо йӕ мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур куы ’вӕрдта, уӕд йӕ 11 иузӕрдион апостолмӕ радта сӕны къус ӕмӕ загъта: «Ацы сӕн нысан кӕны мӕ туг – „бадзырды туг“, ӕмӕ ныккӕлдзӕн бирӕты тыххӕй, цӕмӕй сӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрцӕуой» (Матф.
Pangasinan[pag]
53:12) Makapainteres ta diad samay labi ya inggapo nen Jesus so Memoryal na impatey to, sikatoy angiter na sakey a kopa na alak ed saray 11 a matoor ya apostol to, insan to inkuan: “Sikato ya’y dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.” —Mat.
Papiamento[pap]
53:12) Ta interesante pa nota ku e anochi ku Hesus a instituí e Konmemorashon di su morto, el a duna un kopa di biña na e 11 fiel apòstelnan i a deklará: “Esaki ta mi sanger di e aliansa, ku ta wòrdu dramá pa hopi pa pordon di piká.”—Mat.
Pijin[pis]
53:12) Hem interesting for savve hao long naet wea Jesus startim Memorial, hem givim wanfala kap wine long 11-fala faithful aposol bilong hem and hem tok olsem: “Diswan hem piksarem blood bilong mi wea hem nao ‘blood bilong datfala agreement’ wea mi mas pourimaot for mekem plande pipol kasem forgiveness for sin.” —Matt.
Polish[pl]
Co ciekawe, w noc ustanowienia Pamiątki swej śmierci Syn Boży podał 11 wiernym apostołom kielich z winem i rzekł: „To oznacza moją ‚krew przymierza’, która ma być wylana za wielu dla przebaczenia grzechów” (Mat.
Pohnpeian[pon]
53:12) Pil nipwong me Sises ketikihda koasoandi en Kataman en eh pwoula, e ketikihong kep en wain ong sapwellime wahnpoaron lelepek kan oh mahsanih: “Pwe ntahi met, ntahn inowo, me pahn kepwilipwildi pwe en lapwahda dipen aramas tohto.”—Mad.
Portuguese[pt]
53:12) É interessante que, na noite em que Jesus instituiu a Comemoração de sua morte, ele deu um copo de vinho aos 11 apóstolos fiéis e declarou: “Isto significa meu ‘sangue do pacto’, que há de ser derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados.” — Mat.
Quechua[qu]
Y wanïninta yarpäyänampaq patsätsenqan paqasmi, vïnoyoq cöpata tsarirkurnin qorqan chunka huk apostolninkunata kënö nir: “[Këwanmi] mushoq contratu ruracärin. Noqam yawarnïta ramarnin, wanushaq atscaq nunacunapaq. Tsenopam jutsancuna perdonashqa canqa” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wañukunan punchawta Yuyarinankupaq qallarichispanmi, Jesusqa 11 apostolninkunaman vasopi vinota qoykuspan nirqa: “Kaymi contrato rurasqaypa yawarniy. Chaqchusqam kanqa achka runakunapa huchankunata pampachanaypaq”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Wañupunan tutan Jesús chunka hukniyoq hunt’aq apostolninkunaman vinoyoq copata qospa niran: “Kayqa Diospa rimanakuyninta cheqaqchaq yawarniymi, askha runaq huchankuna pampachasqa kananpaqmi hich’asqa kanqa”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
53:12) Birashimishije kubona muri rya joro Yezu yatanguza Icibutso c’urupfu rwiwe, yarahaye igikombe kirimwo umuvinyu za ntumwa 11 z’intahemuka maze avuga ati: “Iki kigereranya ‘amaraso yanje y’isezerano,’ agiye guseswa ku bwa benshi ku bwo kubabarirwa ibicumuro.” —Mat.
Romanian[ro]
Să remarcăm că în noaptea când a instituit Comemorarea morţii sale, Isus le-a dat celor 11 apostoli fideli paharul cu vin şi a spus: „Acesta reprezintă «sângele legământului», sângele meu, care trebuie să fie vărsat în folosul multora pentru iertarea păcatelor“ (Mat.
Russian[ru]
Примечательно, что в тот вечер, когда Иисус ввел Вечерю воспоминания своей смерти, он дал чашу с вином 11 верным апостолам и сказал: «Это означает мою „кровь соглашения“, которая прольется за многих для прощения грехов» (Матф.
Sinhala[si]
53:12, NW) එම අනාවැකියේ ඉටුවීමක් ලෙස යේසුස් තම මරණය සිහි කිරීම ස්ථාපිත කළ රාත්රියේදී ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන් 11දෙනාට වයින් සහිත කුසලානයක් දෙමින් මෙසේ පැවසුවා. “මෙය පව්වලට සමාව පිණිස බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු ලබන ‘ගිවිසුමේ මාගේ රුධිරය’ නියෝජනය කරන්නේය.”—මතෙ.
Slovak[sk]
53:12) Je zaujímavé, že v ten večer, keď Ježiš zaviedol Slávnosť na pamiatku svojej smrti, podal 11 verným apoštolom pohár s vínom a povedal: „To znamená moju ‚krv zmluvy‘, ktorá má byť vyliata za mnohých na odpustenie hriechov.“ (Mat.
Slovenian[sl]
53:12) Zanimivo je, da je Jezus na večer, ko je vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt, podal kelih vina svojim 11 apostolom in dejal: »To predstavlja mojo ‚kri zaveze‘, ki se bo prelila za mnoge v odpuščanje grehov.« (Mat.
Samoan[sm]
53:12) O le itu e mataʻina ai, i le pō ina ua faatulaga e Iesu le Faamanatuga o lona maliu, na ia tuuina atu ai se ipu uaina i aposetolo faamaoni e toʻa 11 ma faapea atu: “O le faatusa lenei o loʻu ‘toto o le feagaiga,’ e faamaligiina mo tagata e toʻatele e faamagalo ai.”—Mata.
Shona[sn]
53:12) Ndizvo zvakataurwawo naJesu usiku hwaakatanga Chirangaridzo chorufu rwake nevaapostora vake 11 vakatendeka paakavapa kapu yewaini achiti: “Iyi inomirira ‘ropa rangu resungano,’ richadururirwa vazhinji nokuda kwokukanganwirwa zvivi.”—Mat.
Albanian[sq]
53:12) Është interesante se natën kur Jezui themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij, u dha 11 apostujve besnikë një kupë verë dhe u tha: «Kjo përfaqëson ‘gjakun tim të besëlidhjes’, që do të derdhet në dobi të shumë vetave, për faljen e mëkateve.»—Mat.
Serbian[sr]
U vezi s tim, vredi zapaziti da je Isus, u noći kada je pokazao kako treba obeležavati spomen na njegovu smrt, dao čašu vina jedanaestorici svojih vernih apostola i rekao: „Ovo predstavlja moju ’krv saveza‘, koja će se proliti za mnoge radi oproštenja greha“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki na a neti di Yesus seti a Memrefesa fu a dede fu en, a langa wan kan win gi den 11 apostel di ben tan horibaka gi en, èn a taki: „Disi e prenki mi ’brudu fu a frubontu’, di o kanti trowe gi furu sma, so taki den kan kisi pardon fu sondu.” —Mat.
Southern Sotho[st]
53:12) Se thahasellisang ke hore, bosiung boo Jesu a thehileng Sehopotso sa lefu la hae ka bona, o ile a fa baapostola ba hae ba tšepahalang ba 11 senoelo sa veine eaba o re: “Sena se bolela ‘mali a selekane’ a ka, a tlang ho tšolloa molemong oa ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe.”—Mat.
Swedish[sv]
53:12) Den natt då Jesus instiftade åminnelsen av sin död gav han sina elva trogna apostlar en bägare med vin och förklarade: ”Detta betyder mitt blod, ’förbundets blod’, som skall utgjutas för mångas räkning till förlåtelse för synder.” (Matt.
Swahili[sw]
53:12) Ndiyo, usiku ambao Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo chake, aliwapa wale mitume 11 waaminifu kikombe cha divai na kusema hivi: “Hii inamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
53:12) Ndiyo, usiku ambao Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo chake, aliwapa wale mitume 11 waaminifu kikombe cha divai na kusema hivi: “Hii inamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.”—Mt.
Tamil[ta]
53:12) ஆர்வத்துக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், இயேசு தம்முடைய நினைவுநாள் அனுசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்த இரவன்று ஒரு கோப்பை திராட்சை ரசத்தை எடுத்து உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களுக்கு கொடுத்தபோது, ‘இது பாவமன்னிப்பு உண்டாகும்படி அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாய் இருக்கிறது’ என்றார். —மத்.
Telugu[te]
53: 12) ఆసక్తికరంగా, తన మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణను ప్రారంభించిన రాత్రి, యేసు నమ్మకస్థులైన తన పదకొండు మంది శిష్యులకు ద్రాక్షారసము ఉన్న గిన్నెను ఇచ్చి, “ఇది నా రక్తము, అనగా పాపక్షమాపణ నిమిత్తము అనేకుల కొరకు చిందింపబడుచున్న నిబంధన రక్తము” అని వారితో అన్నాడు. —మత్త.
Tajik[tg]
Дар шабе, ки Исо Шоми ёдбудро муқаррар кард, ӯ пиёлаи шаробро ба 11 расули содиқаш дода гуфт: «Ин аст Хуни Ман аз аҳди ҷадид, ки барои бисёр касон аз баҳри омурзиши гуноҳҳо рехта мешавад» (Мат.
Thai[th]
53:12) น่า สนใจ ใน คืน ที่ พระ เยซู ทรง ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ พระองค์ ประทาน จอก เหล้า องุ่น แก่ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน และ ตรัส ว่า “นี่ หมาย ถึง โลหิต ของ เรา ซึ่ง เป็น ‘โลหิต แห่ง สัญญา’ ซึ่ง จะ ต้อง ไหล ออก เพื่อ ปลด เปลื้อง บาป ของ คน เป็น อัน มาก.”—มัด.
Tigrinya[ti]
53:12) የሱስ ኣብታ በዓል ዝኽሪ ሞቱ ዝሰርዓላ ምሸት፡ ነቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ ጽዋእ ወይኒ ድሕሪ ምሃብ፡ “እዚ ምእንቲ ብዙሓት ንሕድገት ሓጢኣት ዚፈስስ ዘሎ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ እዩ” በሎም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
53:12) Kwagh ka a er i doo yô, ken tugh mbu Yesu umbur ku na la, a na mbahenen nav mba pue kar môm mba jighjigh mbara iyongo nahan kaa ér: “Ka awambe Am a ikyuryan je ne, a i hee a sha ci u ior kpishi sha u den asorabo” yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Isa ölüminiň Ýatlama agşamyny girizen gijesi, on bir wepaly şägirtlerine şeraply käsäni uzadyp: «Bu Meniň ganym, günäleriň bagyşlanmagy üçin köp adamlaryň hatyrasyna dökülen täze ähtiň ganydyr» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
53:12) Kapansin-pansin na noong gabing pasinayaan ni Jesus ang Memoryal ng kaniyang kamatayan, isang kopa ng alak ang ipinasa niya sa 11 tapat na apostol at sinabi: “Ito ay nangangahulugan ng aking ‘dugo ng tipan,’ na siyang ibubuhos alang-alang sa marami ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan.” —Mat.
Tetela[tll]
53:12) Dui dia diambo ko, l’otsho wakahɔhɔla Yeso Eohwelo ka nyɔi kande, nde akasha apɔstɔlɔ ande 11 wa kɔlamelo dikɔhɔ dia vinyɔ ko akawatɛ ate: “Dikila diami dia sheki ne diambutshulwama dia nyimanyia antu efula kolo.” —Mat.
Tswana[tn]
53:12) Mme mo bosigong jwa fa Jesu a ne a tlhoma Segopotso sa loso lwa gagwe, o ne a naya baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang ba le 11 senwelo sa beine a bo a re: “Seno se kaya ‘madi a kgolagano’ a me, a a tla tshololelwang ba le bantsi gore ba itshwarelwe maleo.”—Math.
Tongan[to]
53:12) ‘Oku fakatupu tokangá, ‘i he pō na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá, na‘á ne ‘oange ai ha ipu uaine ki he kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11 peá ne pehē: “Ko hoku toto ‘eni ko e toto fuakava, ‘a ia ‘oku lilingi koe‘uhi ko e tokolahi ke lava ai ‘a e fakamolemole angahala.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
53:12) Cakutayeeyelwa, masiku Jesu ngaakatalisya Ciibalusyo calufwu lwakwe, wakapa nkomeki yawaini kubaapostolo bakwe basyomeka bali 11 akwaamba kuti: “Mboobu bulowa bwangu bwamulongo butililwa bantu banji kuti balekelelwe milandu yabo.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
53:12) Long nait Jisas i kirapim bung bilong tingim i dai bilong em, em i givim wanpela kap wain long ol 11-pela gutpela aposel na em i tok: “Dispela em i blut bilong mi bilong mekim kontrak. Mi kapsaitim bilong lusim sin bilong planti manmeri.” —Mt.
Turkish[tr]
İlginç olarak İsa ölümünün anılmasını başlattığı gece 11 sadık elçiye bir kâse şarap verdi ve şöyle dedi: “Bu, günahların bağışlanması için, birçok insan uğrunda dökülecek olan kanımı, ‘ahit kanını’ temsil eder” (Mat.
Tsonga[ts]
53:12) Lexi tsakisaka, eka vusiku lebyi Yesu a sunguleke Xitsundzuxo xa rifu rakwe ha byona, u nyike vaapostola vakwe vo tshembeka va 11 xinwelo xa vhinyo kutani a ku: “Leswi swi vula ‘ngati ya ntwanano ya mina,’ leyi nga ta halateriwa vo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.”—Mat.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек, Гайсә үз үлемен искә алу кичәсен гамәлгә керткән кичне үзенең унбер тугры рәсүленә бер касә шәраб биреп, болай дигән: «Бу — гөнаһлар кичерелсен өчен, күпләр өчен түгелә торган Минем каным. Ул — Аллаһы килешүен раслый торган кан» (Мат.
Tumbuka[tum]
53:12) Mwakukolerana na fundo iyi, pa usiku uwo Yesu wakambiskira Cikumbusko ca nyifwa yake, wakapeleka nkhombo ya vinyo ku ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka khumi na yumoza ndipo wakati: “Iyi yikwimira ‘ndopa zane za phangano,’ izo zithiskikenge cifukwa ca ŵanandi kuti zakwananga zigowokereke.”—Mat.
Twi[tw]
53:12) Anwonwasɛm ne sɛ, anadwo a Yesu de ne wu ho Nkaedi no sii hɔ no, ɔde kuruwa a bobesa wom maa n’asomafo anokwafo 11 no, na ɔkae sɛ: “Eyi gyina hɔ ma me ‘mogya a wɔde yɛ apam no’ a wobehwie agu ama nnipa bebree bɔne fafiri.”—Mat.
Tahitian[ty]
53:12; MN) A tapao na, i te po o to Iesu haamauraa i te Oroa haamana‘oraa i to ’na poheraa, ua horoa oia i te hoê au‘a uaina i na aposetolo taiva ore 11 e ua parau: “O to ’u ïa toto, e toto no te faufaa apî, i haamaniihia no te taata e rave rahi ia matara te hara.”—Mat.
Umbundu[umb]
53: 12) Yesu noke yoku sovola ocipito Conjivaluko yolofa viaye, wa eca okopo yovinyu kueci ci soka 11 kolondonge viaye, kuenje wa popia hati: “Eyi osonde yange yocisila, yi peseliwila va lua ongecelo yakandu.” —Mat.
Venda[ve]
53:12) Zwi takadzaho ndi zwauri, vhusikuni ha musi Yesu a tshi thoma Tshihumbudzo tsha u fa hawe, o ṋea vhaapostola vhawe vha 11 vha fulufhedzeaho tshinwelo tsha veine nahone a amba uri: “Ndi malofha anga aya a mulanga muswa, a shululelwaho vhanzhi uri vha hangwelwe zwivhi.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
53:12) Makapainteres nga ha gab-i han gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, iya iginpasa an kopa han alaksiw ha 11 nga matinumanon nga apostol ngan nagsiring: “Ini an akon dugo nga nagpaparig-on han ginsaaran han Dios, an akon dugo nga gin-ula para han kadam-an, basi mapasaylo an mga sala.”—Mat.
Wallisian[wls]
53:12) Tahi ʼaē, ʼi te pō ʼaē neʼe fai ai e Sesu te Fakamanatu ʼo tona mate, neʼe ina foaki ia te ʼipu vino ki te toko 11 kau ʼapositolo agatonu pea mo ʼui fēnei māʼana: “Ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku ‘taʼataʼa ʼo te fuakava,’ ʼaē ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.”—Mat.
Xhosa[xh]
53:12) Okubangel’ umdla kukuba, ngobusuku awasungula ngabo iSikhumbuzo sokufa kwakhe, uYesu wanika abapostile bakhe abathembekileyo abali-11 indebe yewayini waza wathi: “Oku kuthetha ‘igazi lam lomnqophiso,’ eliza kuphalala ngenxa yabaninzi ukuze kuxolelwe izono.”—Mat.
Yapese[yap]
53:12) Ba puluw e re n’ey, ya fare nep’ ni tababnag Jesus fare madnom ni puguran ko yam’ ni tay me fek e wain me pi’ ngak fa 11 i apostal rok nib yul’yul’ ni gaar: “Ereray rachaeg ni ir e bayi micheg e m’ag u thilin Got nge girdi’, ni rachaeg ni bay map’ nga but’ ni fan ngak boor e girdi’ ni fan e nge n’ag Got fan e denen.” —Matt.
Yoruba[yo]
53:12) Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù dá Ìrántí Ikú Kristi sílẹ̀, ó fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tó jẹ́ olóòótọ́ ní ife wáìnì kan, ó sì sọ pé: “Èyí túmọ̀ sí ‘ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú’ mi, tí a óò tú jáde nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀.”—Mát.
Yucateco[yua]
Le áakʼab ka tu yaʼalaj Jesús ka kʼaʼajsaʼak u kíimileʼ, tu tsʼáaj upʼéel copa yéetel vino tiʼ u once apostoloʼob, ka tu yaʼalajtiʼob: «Lelaʼ in kʼiʼikʼel ku jaajkúuntik le túumben núuptʼaan yéetel ku weʼekel tu yoʼolal yaʼabkach máakoʼob utiaʼal u saʼatsajil u kʼebanoʼob» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ gudixhestí Jesús guietenaláʼdxicabe guendaguti stiʼ la? bidiibe ti copa vinu ca once apóstol stibe ne gúdxibe laacaʼ: «Ndi nga rini stinne ni chi ixii para ixá stonda stale binni. Ne ra ixii ni la? zaguixhe Bixhoze ti modo cubi chuʼ né binni laa tobi si» (Mat.
Zande[zne]
53:12) Nigu yuru Yesu asigira Tingida Pakpioko, ko afu inga nadu na imekakue rogoho fu gu gako ruru amokedi nadu 11, ki yaa: “Gere nga kurere nga ga vovo ndika, i niuka ha tipa roni na dungu aboro sa dia gbegberẽapai ti yo.”—Mt.