Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou eerste doelwit moet wees om “maklik verstaanbare woorde [te] spreek” (1 Korintiërs 14:8-11).
Amharic[am]
የመጀመሪያ ግብህ ‘ከአንደበትህ ትርጒም ያለው ቃል እንዲወጣ’ መጣር ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون هدفك اللغوي الاول ‹النطق بكلام يسهل فهمه›.
Central Bikol[bcl]
An enot nindong pasohan sa lenguahe maninigo na ‘makataram nin tataramon na pasil na masabotan.’
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ico mufwile ukucita ilyo mulesambilila ululimi “kusosa ifingomfwika.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с езика най–напред трябва да си поставиш за цел ‘да произнасяш лесни за разбиране думи’.
Bangla[bn]
ভাষা সংক্রান্ত বিষয়ে আপনার প্রথম লক্ষ্য হওয়া উচিত ‘যাহা সহজে বুঝা যায়, এমন কথা বলা।’
Cebuano[ceb]
Ang una nimong tumong sa pagtuon ug pinulongan mao ang ‘pagbungat sa mga pulong nga daling masabtan.’
Danish[da]
Dit primære mål må være at ’fremføre tale der er let at forstå’.
German[de]
Dein erstes sprachliches Ziel sollte eine „leicht verständliche Rede“ sein (1.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si wòle be nàɖo gbã le gbea sɔsrɔ̃ mee nye be nàƒo nu ‘eme nakɔ.’
Efik[efi]
Ata akpa uduak fo ke ndikpep usem ekpedi man ekeme nditịn̄ “ikọ eke ememde owo ndifiọk.”
Greek[el]
Ο πρώτος σας στόχος όσον αφορά τη γλώσσα πρέπει να είναι το να «προφέρετε ευκολονόητα λόγια».
English[en]
Your first linguistic goal should be to “utter speech easily understood.”
Spanish[es]
Su primera meta debe ser hablar de una manera “fácil de entender” (1 Corintios 14:8-11).
Estonian[et]
Esimene keeleline eesmärk peaks olema sul rääkida keelt arusaadavalt (1.
Finnish[fi]
Kielen opiskelun ensimmäisenä tavoitteena tulisi olla ”helposti ymmärrettävän puheen” tuottaminen (1.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka mo saga ena nomu vuli vosa, oya mo ‘cavuta na vosa e rawa ni kilai.’
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ oti ni sa akɛ okɛma ohiɛ yɛ wiemɔ ni okaseɔ lɛ mli ji ní obaaha ‘owiemɔ shishinumɔ afee faŋŋ.’
Gun[guw]
Yanwle towe tintan na ogbè pinplọn dona yin nado “dọho he bọawu yinyọnẹn.”
Hindi[hi]
आपका सबसे पहला लक्ष्य होना चाहिए, “साफ साफ बातें” कहना ताकि दूसरे को समझ आए।
Hiligaynon[hil]
Ang una mo nga tulumuron sa pagtuon sing bag-o nga lenguahe amo ang “magbungat sing mga pulong nga mahapos mahangpan.”
Croatian[hr]
Prvo na čemu trebaš raditi dok učiš novi jezik jest da tvoj govor bude “lako razumljiv” (1.
Hungarian[hu]
Elsőként azt tűzd ki célul a nyelvhasználatban, hogy ’könnyen érthető legyen a beszéded’ (1Korintusz 14:8–11).
Armenian[hy]
Լեզու սովորելու հետ կապված քո նպատակը պետք է լինի այն, որ խոսքդ հեշտությամբ հասկացվի (Ա Կորնթացիս 14։
Indonesian[id]
Tujuan pertama yang hendak Saudara capai dalam belajar bahasa adalah ’mengucapkan perkataan yang mudah dimengerti’.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ị ga-achọ ịmụta kwesịrị ịbụ ‘ikwu okwu dị mfe nghọta.’
Iloko[ilo]
Ti umuna a kalatmo nga agadal iti lenguahe ket tapno ‘mangyebkas iti sasao a nalaka a maawatan.’
Italian[it]
Dal punto di vista linguistico, il tuo primo obiettivo dovrebbe essere quello di ‘pronunciare parole facilmente comprensibili’.
Japanese[ja]
言語を学ぶ際に第一の目標とすべきなのは,「容易に理解できることばを出(す)」ことです。(
Kannada[kn]
ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗುರಿಯು, “ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದು” (NW) ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
언어 학습의 첫 목표는 “이해하기 쉽게 말”하는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Mokano na yo ya liboso esengeli kozala ya “kobimisa maloba oyo ezali pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina.”
Lozi[loz]
Mulelo wa mina wa pili u swanela ku ba wa ku bulela ‘litaba ze utwahala.’
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulonga muakulu, uditatshishe bua ‘kuakula ne mêyi adi umvuika bimpe.’
Luvale[lue]
Chuma chatete mwatela kufwila hakulinangula lilimi shina kuhanjika “mazu amashi akulumbunuka.”
Malagasy[mg]
Ny hilaza teny mazava tsara no tokony hiezahanao voalohany indrindra.
Malayalam[ml]
ഭാഷയോടനുബന്ധിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രഥമലക്ഷ്യം ‘തെളിവായ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക’ എന്നതായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
L-ewwel mira lingwistika tiegħek għandha tkun li ‘tlissen kliem li jinftiehem faċilment.’
Burmese[my]
ဘာသာစကားနှင့်ဆိုင်သည့် သင့်ပထမဆုံး ပန်းတိုင်မှာ “နားလည်လွယ်သောစကားကို” ပြောဆိုရန်ဖြစ်သင့်သည်။
Dutch[nl]
Je eerste taalkundige doel zou moeten zijn ’gemakkelijk te begrijpen woorden te spreken’ (1 Korinthiërs 14:8-11).
Northern Sotho[nso]
Pakane ya gago ya mathomo mabapi le go ithuta leleme e swanetše go ba go “bolela polelo e kwešišegago gabonolo.”
Nyanja[ny]
Cholinga chanu choyamba pophunzira chinenerocho chizikhala kulankhula “mawu omveka bwino.”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ‘ਸਾਫ ਬੋਲਣਾ’ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Say manunan kalat yo ed panaaral na lenguahe et say ‘pakapansalita na mainomay a talosan.’
Papiamento[pap]
Bo promé meta den siña un idioma mester ta pa papia “palabranan bon komprendibel.”
Portuguese[pt]
Seu primeiro objetivo lingüístico deve ser ‘pronunciar palavras facilmente entendidas’.
Romanian[ro]
Primul tău obiectiv ar trebui să fie rostirea de cuvinte „uşor de înţeles“ (1 Corinteni 14:8–11).
Russian[ru]
Сначала поставь цель научиться произносить «слова, которые легко понять» (1 Коринфянам 14:8—11).
Sango[sg]
Kozo ye so mo zia na gbele mo tongana mo yeke manda mbeni yanga ti kodoro ayeke ti tene mo ‘tene atënë so lê ni avuru’. (1 aCorinthien 14:8-11, Fini Mbuki 2001 ).
Sinhala[si]
අලුත් භාෂාව ඉගෙනගනිද්දී ඔබේ මුල්ම ඉලක්කය විය යුත්තේ ‘පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි වචන ප්රකාශ කිරීමයි.’
Slovak[sk]
Tvojím prvým cieľom by malo byť ‚vyjadrovať reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná‘.
Samoan[sm]
O lou sini muamua lava i le gagana, o le tautala lea i ni upu e faigofie ona malamalama ai.
Shona[sn]
Vavariro yako yokutanga inofanira kunge iri yokutaura “zvinonzwisiswa zviri nyore.”
Albanian[sq]
Synimi yt kryesor në lidhje me gjuhën, duhet të jetë ‘të thuash fjalë që kuptohen lehtësisht’.
Sranan Tongo[srn]
A fosi marki di yu musu abi te yu e leri wan tra tongo, na fu ’taki sani di makriki fu frustan’ (1 Korentesma 14:8-11).
Southern Sotho[st]
Pakane ea hao ea pele ha u ithuta puo e lokela hore e be ho “bua puo e utloisisoang habonolo.”
Swedish[sv]
Ditt första mål bör vara att ”frambringa tal som är lätt att förstå”.
Swahili[sw]
Kusudi lako la kwanza la kujifunza lugha linapaswa kuwa ‘kusema maneno yenye kueleweka kwa urahisi.’
Congo Swahili[swc]
Kusudi lako la kwanza la kujifunza lugha linapaswa kuwa ‘kusema maneno yenye kueleweka kwa urahisi.’
Tamil[ta]
‘எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் விதமாய்ப் பேசுவதே’ மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் உங்களுடைய முதல் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“స్పష్టమైన మాటలు” పలకడమే భాష నేర్చుకోవడానికి మీ ప్రధాన లక్ష్యంగా ఉండాలి.
Thai[th]
เป้าหมาย แรก ใน การ เรียน ภาษา ของ คุณ ควร จะ เป็น การ “ใช้ ภาษา คํา พูด ที่ เข้าใจ ได้.”
Tigrinya[ti]
ምስ ቋንቋ እተተሓሓዘ ናይ መጀመርታ ሸቶኻ ‘ከም ዚስትውዓል ጌርካ ምዝራብ’ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang dapat na unang tunguhin mo sa pag-aaral ng wika ay ‘bumigkas ng pananalitang madaling maunawaan.’
Tswana[tn]
Mokgele wa gago wa ntlha ka puo eo e tshwanetse ya nna go ‘bua puo e e tlhaloganyesegang motlhofo.’
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ko ho‘o ‘uluaki taumu‘a fakaeleá ia ke “fai ha lea ‘oku ‘ilongofua.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan mak yu mas winim taim yu lainim nupela tok ples em, mekim tok i klia na man inap kisimgut.
Turkish[tr]
Dil öğrenirken ilk hedefiniz “anlaşılır şeyler” söylemek olmalı (1.
Tsonga[ts]
Pakani ya wena yo sungula loko u dyondza ririmi ku fanele ku va ku “humesa mhaka leyi twisisiwaka hi ku olova.”
Twi[tw]
Ade a edi kan a ɛsɛ sɛ wode yɛ wo botae ne sɛ wobɛkasa ma ‘emu ada hɔ pefee.’
Vietnamese[vi]
Mục tiêu đầu tiên của bạn khi học một ngôn ngữ là phải ‘nói rõ-ràng cho người ta nghe’.
Waray (Philippines)[war]
An imo siyahan nga tumong amo an ‘pakayakan hin yinaknan nga masayon hisabtan.’
Xhosa[xh]
Injongo ephambili yokufunda iilwimi ezahlukahlukeneyo ifanele ibe ‘kukuthetha intetho eqondakala ngokulula.’
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń kọ́ èdè náà, ohun tó yẹ kó o kọ́kọ́ sapá láti ṣe ni pé kó o máa “sọ ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn láti lóye.”
Chinese[zh]
学语言最初的目标应该是说“容易明白”的话。(
Zulu[zu]
Umgomo wakho wokuqala wokufunda ulimi kufanele kube ‘ukukhuluma inkulumo eqondakala kalula.’