Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt-en-sewentig minute lank het nie net die oorlewendes wat uit agt lande teenwoordig was nie, maar ook almal in die gehoor die tragedie en triomf van hierdie pynlike hoofstuk in Duitsland se geskiedenis herleef.
Arabic[ar]
وطوال ٧٨ دقيقة لم يكن الناجون القادمون من ثمانية بلدان هم فقط مَن عاشوا من جديد مأساة وانتصار هذه الحقبة المؤلمة من تاريخ المانيا بل ايضا كل مَن كانوا حاضرين.
Bulgarian[bg]
За 78 минути не само оцелелите, дошли от осем страни, но и всички присъствуващи изживяха наново трагедията и триумфа на тази мъчителна глава от немската история.
Bislama[bi]
Blong 78 menet, ol man blong eit defren kantri, we oli bin laef tru long hadtaem ya mo oli stap long miting ya, wetem ol narafala man bakegen, oli luklukbak long rabis taem ya long histri blong Jemani, mo fasin blong ol Wetnes ya blong stanap strong tru long hadtaem ya.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 78 minutos dili lang ang mga naluwas nga presente gikan sa walo ka nasod kondili ang tanan usab nga nanan-aw nagbanhaw sa kaisipan sa trahedya ug kadaogan niining makapaguol nga anib sa Alemang kasaysayan.
Czech[cs]
Na 78 minut ožila tragédie i triumf této bolestné kapitoly německé historie nejen pro přítomné přežijící z osmi zemí, ale i pro celé obecenstvo.
Danish[da]
I 78 minutter blev ikke blot de overlevende fra otte lande, men alle tilstedeværende mindet om den tragedie og sejr der kendetegnede dette smertelige kapitel i Tysklands historie.
German[de]
78 Minuten lang durchlebten sowohl die Zeitzeugen, die aus 8 Ländern gekommen waren, als auch die übrigen Zuschauer ein schmerzliches Kapitel der deutschen Geschichte, geprägt von erschütternden Erlebnissen, aber auch von moralischen Siegen.
Ewe[ee]
Le aɖabaƒoƒo 78 sɔŋ me la, agbetsila siwo tso dukɔ enyi me kpakple vavalawo katã gakpɔ Germany ƒe veveseɣi sia ƒe dzɔgbevɔ̃e kple aʋadziɖuɖu.
Greek[el]
Επί 78 λεπτά, όχι μόνο οι επιζώντες που παρευρίσκονταν εκεί από οχτώ χώρες, αλλά και όλο το ακροατήριο ξαναέζησε την τραγωδία και το θρίαμβο σε αυτό το οδυνηρό κεφάλαιο της γερμανικής ιστορίας.
English[en]
For 78 minutes not only the survivors present from eight countries but also all in the audience relived the tragedy and triumph of this painful chapter of German history.
Spanish[es]
No solo los sobrevivientes venidos de ocho países, sino todos los espectadores, revivieron durante setenta y ocho minutos la tragedia y el triunfo de este doloroso capítulo de la historia alemana.
Estonian[et]
Sellele Saksamaa ajaloo piinarikka peatüki tragöödiale ja triumfile ei elanud 78 minuti jooksul kaasa mitte ainult nende sündmuste üleelanud, kes olid tulnud kaheksast riigist, vaid ka kõik teised vaatajad.
Finnish[fi]
Niiden elossa säilyneiden todistajien lisäksi, joita paikalle oli saapunut kahdeksasta maasta, myös koko muu yleisö eli uudelleen 78 minuutin ajan Saksan historian tuskallisen vaiheen tragedioineen ja voittoineen.
French[fr]
Pendant 78 minutes, non seulement les survivants originaires de huit pays, mais aussi tous les spectateurs ont revécu la tragédie et l’issue heureuse de ce douloureux chapitre de l’histoire allemande.
Hebrew[he]
במשך 78 דקות שִחזרו במוחם הצופים, הן הניצולים שהגיעו משמונה ארצות והן שאר היושבים בקהל, את הטרגדיה והניצחון בפרק כאוב זה בתולדות גרמניה.
Hindi[hi]
७८ मिनट के लिए आठ देशों से उपस्थित उत्तरजीवी ही नहीं परंतु श्रोतागण के भी सभी जनों ने जर्मन इतिहास के इस दर्दनाक अध्याय की त्रासदी और विजय का पुनः अनुभव किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 78 minutos indi lamang ang nagtambong nga mga nakalampuwas halin sa walo ka pungsod kundi subong man ang tanan nga nagatambong ang naumpawan sa trahedya kag kadalag-an sining masakit nga bahin sang maragtas sang Alemanya.
Croatian[hr]
U tih su 78 minuta ne samo preživjeli koji su došli iz osam zemalja nego i svi drugi prisutni ponovo proživjeli tragediju i pobjedu izvojevanu tijekom ovog bolnog poglavlja njemačke povijesti.
Hungarian[hu]
Hetvennyolc percen keresztül nemcsak a nyolc országból jelen lévő túlélők, hanem a közönségből mindenki újra átélte a német történelem ezen fájdalmas fejezetének tragédiáját és győzelmét.
Indonesian[id]
Selama 78 menit, bukan hanya mereka yang selamat yang datang dari delapan negeri, tetapi juga semua penonton menyaksikan kembali tragedi dan kemenangan dari babak yang menyakitkan dalam sejarah Jerman ini.
Iloko[ilo]
Iti 78 a minuto saan laeng a dagiti nakalasat nga adda sadiay a naggapu iti walo a pagilian no di ket amin nga adda iti tallaong linagipda ti trahedia ken ti balligi daytoy a nakalkaldaang a kapitulo iti historia ti Alemania.
Italian[it]
Non solo i sopravvissuti presenti, che provenivano da otto paesi, ma anche tutti gli altri nell’uditorio rivissero per 78 minuti la tragedia e il trionfo di questo doloroso capitolo della storia tedesca.
Japanese[ja]
78分間というもの,8か国から出席していた生存者たちはもちろんのこと,出席者全員が,ドイツ史のこの痛ましい章の悲劇と勝利を追体験しました。
Korean[ko]
78분 동안 8개 국에서 참석한 생존자들을 비롯하여 시청자 모두는 독일 역사상 이 고통스러운 시대에 있었던 비극과 승리를 다시 체험해 보았습니다.
Macedonian[mk]
Не само преживеаните кои беа присутни од осум земји туку и сите во публиката за 78 минути повторно ја оживеаја трагедијата и триумфот на ова болно поглавје од германската историја.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായിരുന്ന അതിജീവകർ മാത്രമല്ല, ഏതാണ്ട് സദസ്യർ ഒന്നടങ്കം ജർമൻ ചരിത്രത്തിലെ വേദനാജനകമായ ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ദുരന്തവും വിജയവും, 78 മിനിറ്റോളം അയവിറക്കി.
Marathi[mr]
पुढच्या ७८ मिनिटांपर्यंत, आठ देशांचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या नात्सी छळातून बचावलेल्यांनीच नव्हे तर सर्वच उपस्थितांनी जर्मन इतिहासाच्या या दुःखदायक अध्यायातील वेदना आणि विजयाचा जणू पुन्हा अनुभव घेतला.
Norwegian[nb]
Så ble lyset dempet ned, og den 78 minutter lange framvisningen begynte. Forsamlingen bestod blant andre av overlevende fra åtte land, som nå gjenopplevde tragedien og seieren i dette mørke kapitlet av tysk historie.
Dutch[nl]
Niet alleen de uit acht landen afkomstige, aanwezige overlevenden maar ook alle anderen in het publiek herleefden 78 minuten lang de tragedie en triomf van dit pijnlijke hoofdstuk in de Duitse geschiedenis.
Papiamento[pap]
Pa 78 minuut no solamente e sobrebibientenan presente for di ocho pais, sino tambe tur esnan den auditorio a rebibá e tragedia i triunfo dje capítulo doloroso aki dje historia di Alemania.
Polish[pl]
Zarówno byli więźniowie, którzy przyjechali z ośmiu krajów, jak i pozostali widzowie przez 78 minut przeżywali na nowo tragedię i tryumf, towarzyszące tamtemu bolesnemu rozdziałowi historii Niemiec.
Portuguese[pt]
Durante 78 minutos não apenas os sobreviventes presentes, de oito países, mas também todos na assistência reviveram a tragédia e o triunfo deste capítulo doloroso da História alemã.
Romanian[ro]
Timp de 78 de minute, nu numai supravieţuitorii veniţi din 8 ţări, ci şi întregul auditoriu au retrăit tragedia şi triumful acestui capitol dureros din istoria Germaniei.
Russian[ru]
На протяжении 78 минут не только бывшие узники из восьми стран, но также и все присутствующие переживали трагедию и триумф этой тягостной страницы истории Германии.
Slovak[sk]
Nielen prežijúci z ôsmich krajín, ale aj všetci v publiku prežívali tých 78 minút tragédiu i triumf tejto bolestnej kapitoly nemeckých dejín.
Slovenian[sl]
Navzoči preživelci iz osmih držav in celotno občinstvo je v 78 minutah podoživelo tragedijo in zmagoslavje tega bolečega poglavja nemške zgodovine.
Serbian[sr]
U toku 78 minuta, ne samo preživeli koji su bili prisutni iz osam zemalja već i svi u publici, ponovo su proživeli tragediju i trijumf ovog bolnog poglavlja nemačke istorije.
Swedish[sv]
Under 78 minuter fick de överlevande som var närvarande och som var från åtta länder, men också alla övriga som var samlade, återuppleva tragedin och triumfen i detta plågsamma kapitel i Tysklands historia.
Swahili[sw]
Kwa dakika 78 si waokokaji pekee kutoka nchi nane bali pia wote waliohudhuria walikumbuka msiba na ushindi wa kipindi hicho chenye uchungu katika historia ya Ujerumani.
Tamil[ta]
சுமார் 78 நிமிடங்களுக்கு எட்டு நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் மட்டுமல்லாமல், பார்வையாளர்கள் எல்லாருமே ஜெர்மானிய சரித்திரத்தின் இந்த வேதனையான சகாப்தத்தின் அவல நிகழ்ச்சிகளின், வெற்றிகளின் நினைவுகளில் மீண்டுமாக வாழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
నాజీ హింసను అధిగమించిన ఎనిమిది దేశాల నుండి వచ్చిన వారేకాక, ప్రేక్షకులందరూ కూడా జర్మన్ చరిత్రలోని ఆ అధ్యాయంలోని దుఃఖగాథను, విజయగాథను 78 నిమిషాలపాటు మనో నేత్రాలతో మళ్ళీ చూశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา 78 นาที ไม่ เพียง ผู้ รอด ชีวิต จาก แปด ประเทศ ซึ่ง อยู่ ณ ที่ นั่น แต่ ผู้ ชม ทั้ง หมด ด้วย ที่ เกิด มโนภาพ แจ่ม ชัด อีก ครั้ง หนึ่ง เกี่ยว กับ โศกนาฏกรรม และ ชัย ชนะ บน หน้า ประวัติศาสตร์ ของ เยอรมัน อัน แสน เจ็บ ปวด นี้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 78 minuto ay hindi lamang ang mga nakaligtas na naroroon mula sa walong bansa kundi ang lahat din naman ng nanonood ang nakagunita sa trahedya at tagumpay ng masaklap na kabanatang ito sa kasaysayan ng Alemanya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 78 minit ol manmeri bilong 8-pela kantri em ol i no bin dai long ol banis kalabus nogut, na ol narapela manmeri, ol i lukim ol samting nogut i bin kamap long dispela taim long Jemani na olsem wanem ol Witnes i win.
Turkish[tr]
Nazi döneminden sağ olarak kurtulmuş, sekiz ülkeden gelen kişilerle birlikte, dinleyicilerin tümü de Alman tarihinin bu acı dolu sayfasının trajedisini ve zaferini 78 dakika boyunca yeniden yaşadı.
Twi[tw]
Wɔ simma 78 mu no, ɛnyɛ wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu a wofi aman awotwe mu a na wɔwɔ hɔ no nkutoo na wɔkaee Germanfo abakɔsɛm mu bere a ɛma wodi yaw yi mu awerɛhosɛm ne nkonimdi yi, na mmom wɔn a wɔhwɛɛ bi no nyinaa nso.
Ukrainian[uk]
Протягом 78 хвилин колишні в’язні концентраційних таборів з восьми країн, а разом з ними і всі присутні в залі переживали трагедію і тріумф цієї болісної сторінки німецької історії.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn olùlàájá láti orílẹ̀-èdè mẹ́jọ nìkan ni wọ́n wà níbẹ̀ fún ìṣẹ́jú 78, àmọ́ gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní àwùjọ pẹ̀lú tún finú wòye ìrírí ọlọ́rọ̀ ìbànújẹ́ náà àti ìjagunmólú apá aronilára yìí nínú ìtàn ilẹ̀ Germany.
Chinese[zh]
在这辑长达78分钟的录像带中,除了来自八个国家的劫后余生者亲自讲述自己的经历之外,所有在场人士都一起重温德国历史上惨绝人寰的一页,活现眼前的是个悲剧,也是首凯歌。
Zulu[zu]
Imizuzu engu-78, abasinda ababekhona bevela emazweni angu-8 nazo zonke izibukeli, babona inhlekelele nokunqoba kulendaba ebuhlungu yomlando waseJalimane.