Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو يسحق رأسك وانت تسحقين عقبه.»
Cebuano[ceb]
Siya mosamad sa imong ulo ug ikaw mosamad sa iyang tikod.’”
Czech[cs]
On ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.‘“
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.’“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.‘
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.’”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón’” (3:14, 15).
Finnish[fi]
Se murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään.’”
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.
Hungarian[hu]
Ő a fejeden sebez meg téged, te pedig a sarkán sebzed meg őt’” (3:14, 15).
Iloko[ilo]
Sugatennanto ta ulom ket sugatemto ti mukodna.’”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno’”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう』」。(
Lingala[ln]
Ye akosasa yo na motó mpe yo okosasa ye na litindi.’”
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.”
Norwegian[nb]
Den skal knuse ditt hode, men du skal hogge den i hælen.»
Polish[pl]
On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę’” (3:14, 15).
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.’”
Slovak[sk]
Ono ti rozmliaždi hlavu a ty mu rozmliaždiš pätu.‘“
Shona[sn]
Iyo ichakupwanya mumusoro uye iwe uchaipwanya muchitsitsinho.’”
Albanian[sq]
Ai do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.’»
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.’”
Swahili[sw]
Yeye atachubua wewe katika kichwa na wewe utachubua yeye katika kisigino.’”
Tamil[ta]
அவர் உன்னை தலையில் நசுக்குவார், நீ அவரைக் குதிங்காலில் நசுக்குவாய்’ என்று சொன்னார்.”
Thai[th]
เขา จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Susugatan ka niya sa ulo at susugatan mo ang kaniyang sakong.’
Chinese[zh]
女人的后裔[“种子”,《新世》]要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(