Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، كما يفحص الجوهري جوهرة ثمينة لتخمين نوعيتها وقيمتها، يجب ان يفحص المسيحي كلمة الله للتوصُّل الى معرفة مضبوطة، دقيقة، وتامة عن الاله الذي يخدمه.
Bangla[bn]
সুতরাং একজন জহূরী যেভাবে মূল্যবান পাথরগুলিকে পরীক্ষা করে তার গুণ ও মূল্যায়ন করার জন্য, ঠিক সেইভাবে একজন খ্রীষ্টানের উচিত ঈশ্বরের বাক্যকে পরীক্ষা করা যাতে করে যে ঈশ্বরের পরিচর্যা সে করছে তাঁর সম্বন্ধে আসল, সঠিক এবং সম্পূর্ণ জ্ঞান যেন সে পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa maingon nga ang usa ka alahero magsusi sa usa ka bililhong bato aron matasal ang kalidad ug bili niini, ang usa ka Kristohanon kinahanglang magsusi sa Pulong sa Diyos aron makadangat sa husto, tukma, ug bug-os nga kahibalo sa Diyos nga iyang gialagaran.
Czech[cs]
Jako klenotník zkoumá vzácný drahokam, aby odhadl jeho kvalitu a cenu, musí křesťan zkoumat Boží slovo, aby dospěl k důkladnému, přesnému a plnému poznání Boha, jemuž slouží.
Danish[da]
Ligesom en juvelér undersøger en værdifuld ædelsten for at vurdere dens kvalitet og værdi, må en kristen undersøge Guds ord for at få indgående, nøjagtig og fuld kundskab om den Gud han tjener.
German[de]
So, wie ein Juwelier einen kostbaren Edelstein mit einer Lupe betrachtet, um seine Beschaffenheit und seinen Wert zu beurteilen, muß ein Christ Gottes Wort betrachten, um zu einer genauen oder vollständigen Erkenntnis über den Gott zu gelangen, dem er dient.
Ewe[ee]
Eyata abe alesi kpe xɔasi ŋudɔwɔla léa ŋku ɖe kpe xɔasi ŋu nyuie be yeakpɔ eƒe nɔnɔme kple asixɔxɔ ene la, nenema ke wòle be Kristotɔ nadzro Mawu ƒe Nya la me be Mawu si wòsubɔna la ŋuti sidzedze si de, hesɔ, eye wòle blibo la nasu esi.
Greek[el]
Έτσι, όπως ένας κοσμηματοποιός εξετάζει κάποιον πολύτιμο λίθο για να εκτιμήσει την ποιότητά του και την αξία του, έτσι και ο Χριστιανός πρέπει να εξετάζει το Λόγο του Θεού για να φτάσει σε ορθή, ακριβή και πλήρη γνώση για τον Θεό που υπηρετεί.
English[en]
Thus in the way a jeweler examines a precious gem in order to appraise its qualities and value, a Christian must examine God’s Word in order to come to an exact, accurate, and full knowledge of the God he serves.
Spanish[es]
Tal como un joyero examina una piedra preciosa para determinar sus cualidades y su valor, el cristiano debe examinar la Palabra de Dios para llegar a un conocimiento preciso, exacto y pleno del Dios al que sirve.
Finnish[fi]
Niinpä samalla tavalla kuin jalokivikauppias tutkii kallisarvoista jalokiveä arvioidakseen sen ominaisuuksia ja arvoa, kristityn täytyy tutkia Jumalan sanaa saadakseen tarkan, täsmällisen ja täyden tiedon Jumalasta, jota hän palvelee.
French[fr]
Ainsi, de même qu’un joaillier examine une pierre précieuse afin d’en déterminer la qualité et la valeur, un chrétien doit examiner la Parole de Dieu afin d’acquérir une connaissance exacte et complète du Dieu qu’il sert.
Hindi[hi]
अतः जिस तरह एक जौहरी एक क़ीमती रत्न की जाँच करता है ताकि उसकी विशेषताएँ और मूल्य निर्धारित कर सके, उसी तरह एक मसीही को परमेश्वर के वचन की जाँच करनी चाहिए ताकि जिस परमेश्वर की वह सेवा करता है उसका वह सही, यथार्थ और पूर्ण ज्ञान प्राप्त करे।
Croatian[hr]
Baš kao što draguljar ispituje vrijedan dragulj kako bi procijenio njegova svojstva i vrijednost, kršćanin mora ispitati Božju riječ kako bi došao do prave, točne i pune spoznaje o Bogu kojem služi.
Hungarian[hu]
Tehát ahogyan egy ékszerész megvizsgál egy drágakövet, hogy felbecsülje a tulajdonságait és az értékét, úgy egy kereszténynek is meg kell vizsgálnia Isten Szavát, hogy az őáltala szolgált Isten precíz, pontos és teljes ismeretére jusson.
Indonesian[id]
Oleh karena itu sama seperti seorang tukang perhiasan memeriksa sebutir mutiara yang berharga untuk memperkirakan mutu dan nilainya, seorang Kristen harus memeriksa Firman Allah agar sampai kepada pengetahuan yang tepat, saksama, dan lengkap tentang Allah yang ia layani.
Iloko[ilo]
No kasano a sukimaten ti maysa nga alahero ti maysa a nasudi a bato tapno matingitingna dagiti kalidad ken pategna, nasken a sukimaten ti maysa a Kristiano ti Sao ti Dios tapno maammuanna ti eksakto, umiso, wenno kompleto a pannakaammo ti Dios a pagserserbianna.
Italian[it]
Perciò come un gioielliere esamina una gemma preziosa per apprezzarne le caratteristiche e il valore, il cristiano deve esaminare la Parola di Dio per arrivare a una conoscenza esatta, accurata e completa dell’Iddio che serve.
Japanese[ja]
ですから,宝石商が宝石の質や価値を鑑定するためにその石を念入りに調べるのと同じように,クリスチャンも自分が仕える神についての厳密で,正確で,十分な知識に達するために,神の言葉を念入りに調べなければなりません。
Korean[ko]
따라서 보석상이 보석의 질과 가치를 감정하기 위해 귀중한 보석을 자세히 살피는 것처럼, 그리스도인은 자기가 섬기는 하느님에 관해 틀림없는, 정확한, 온전한 지식을 얻기 위해 하느님의 말씀을 조사하지 않으면 안 된다.
Macedonian[mk]
Според тоа, како што еден јувелир испитува скапоцен камен со цел да ги процени неговите квалитети и вредноста, така и еден христијанин мора да ја испитува Божјата Реч со цел да дојде до точно, сигурно и потполно спознание за Богот кому му служи.
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ ഒരു രത്നത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളും മൂല്യവും കണക്കാക്കാൻ ഒരു രത്നവ്യാപാരി അതു പരിശോധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി താൻ സേവിക്കുന്ന ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യവും സൂക്ഷ്മവും പൂർണവുമായ അറിവിലെത്താൻ ദൈവവചനം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
रत्नपारखी मोलवान रत्नाचा दर्जा आणि किंमत ठरविण्यासाठी त्याची पारख करतो अगदी तसेच एखाद्या ख्रिस्ती मनुष्याने तो ज्या देवाची सेवा करतो त्याचे तंतोतंत, अचूक आणि पूर्ण ज्ञान संपादन करण्यासाठी देवाच्या वचनाचे परीक्षण केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Akkurat som en juveler gransker en edelsten for å vurdere dens egenskaper og verdi, må kristne mennesker granske Guds Ord for å nå fram til en presis, nøyaktig og fullstendig kunnskap om den Gud de tjener.
Dutch[nl]
Net als een juwelier een kostbaar sieraad bestudeert om de kenmerken en waarde ervan vast te stellen, moet een christen dus Gods Woord bestuderen om tot een exacte, nauwkeurige en volledige kennis te komen van de God die hij dient.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go fo etša ge motho yo a dirago mabenyabje a hlahloba lebenyabje la bohlokwa e le gore a kgone go bona sebopego le mohola tša lona, Mokriste o swanetše go hlahloba Lentšu la Modimo e le gore a fihlelele tsebo ya kgonthe, e nepagetšego le e tletšego ya go tseba Modimo yo a mo hlankelago.
Nyanja[ny]
Motero monga momwenso wopanga majuwelo amapendera mwala wamtengo wapatali kuti adziŵe mmene ulili ndi mtengo wake, Mkristu ayenera kupenda Mawu a Mulungu kotero kuti afikire pa chidziŵitso chenicheni, cholongosoka, ndi chokwanira cha Mulungu amene amatumikira.
Polish[pl]
A zatem jak jubiler bada cenny klejnot, aby ocenić jego zalety i wartość, tak chrześcijanin musi zgłębiać Słowo Boże w celu zdobycia rzetelnej, dokładnej i pełnej wiedzy o Bogu, któremu służy.
Portuguese[pt]
Assim como um joalheiro examina uma pedra preciosa para avaliar suas qualidades e valor, o cristão precisa examinar a Palavra de Deus para chegar a um conhecimento exato, preciso e pleno do Deus a quem ele serve.
Romanian[ro]
Prin urmare, la fel cum un bijutier examinează o piatră preţioasă pentru a-i estima calităţile şi valoarea, un creştin trebuie să examineze Cuvântul lui Dumnezeu pentru a ajunge la o cunoaştere exactă şi deplină a Dumnezeului căruia el îi slujeşte.
Russian[ru]
Как ювелир исследует драгоценный камень, чтобы определить его качество и ценность, точно так же христианин должен исследовать Божье Слово, чтобы приобрести точное, правильное и полное знание о Боге, которому он служит.
Slovak[sk]
Tak ako klenotník skúma vzácny drahokam, aby ohodnotil jeho vlastnosti a odhadol jeho cenu, aj kresťan musí pozorne skúmať Božie Slovo, aby prišiel k dôkladnému, presnému a úplnému poznaniu Boha, ktorému slúži.
Slovenian[sl]
Tako kot torej draguljar preiskuje žlahtni kamen, da bi ocenil njegovo kakovost in vrednost, mora kristjan preiskovati Božjo Besedo, da bi dosegel natančno, točno in popolno znanje o Bogu, kateremu služi.
Serbian[sr]
Onako kako juvelir ispituje dragi kamen da bi procenio njegove osobine i vrednost, tako jedan hrišćanin mora ispitivati Božju Reč da bi došao do pravog, tačnog i potpunog spoznanja Boga kome služi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e joaloka eo motho ea sebetsanang le mahakoe a bohlokoa a hlahlobang lejoe la bohlokoa e le hore a lekanyetse boleng le bohlokoa ba lona, Mokreste o tlamehile ho hlahloba Lentsoe la Molimo e le hore a fihle tsebong e phethahetseng, e nepahetseng, le e tletseng ea Molimo eo a mo sebeletsang.
Swedish[sv]
För att en kristen skall komma till exakt och fullständig kunskap om den Gud som han tjänar, måste han således undersöka Guds ord på samma sätt som en juvelerare undersöker en dyrbar ädelsten för att göra en rätt bedömning av stenens egenskaper och värde.
Swahili[sw]
Hivyo kama vile tu mwuza vito huchunguza kito ili kukadiria ubora na thamani yacho, Mkristo lazima achunguze Neno la Mungu ili aje kupata maarifa barabara, sahihi na kamili juu ya Mungu anayemtumikia.
Tamil[ta]
விலையேறப்பெற்ற ஒரு இரத்தினக்கல்லின் தரத்தையும் மதிப்பையும் மதிப்பிடுவதற்காக நகை வியாபாரி ஒருவர் அதைப் பரிசோதித்துப் பார்ப்பது போலவே, கிறிஸ்தவர் ஒருவர் தான் சேவிக்கிற கடவுளைப்பற்றி சரியான, திருத்தமான, முழுமையான அறிவை அடைவதற்காக கடவுளுடைய வார்த்தையை பரிசோதித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
నగల వ్యాపారి ఖరీదైన రత్నం యొక్క లక్షణాలను, విలువను కట్టడానికి, దానిని పరీక్షించుకున్నట్లే, ఒక క్రైస్తవుడు తాను సేవించే దేవుని గూర్చిన సరియైన, కచ్చితమైన, పూర్ణమైన జ్ఞానాన్ని పొందేందుకు దేవుని వాక్యాన్ని తప్పకుండా పరిశీలించాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น เฉก เช่น นัก ค้า อัญมณี ตรวจ สอบ พลอย อัน มี ค่า เพื่อ จะ ประเมิน คุณสมบัติ และ คุณ ค่า คริสเตียน ก็ ต้อง ตรวจ สอบ พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ จะ บรรลุ ความ รู้ ที่ แน่นอน, แม่นยํา, และ ครบ ถ้วน เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง เขา รับใช้ อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya kung paanong sinusuri ng isang mag-aalahás ang isang mahalagang hiyas upang mataya ang mga katangian at halaga nito, dapat suriin ng isang Kristiyano ang Salita ng Diyos upang maalaman niya ang eksakto, tumpak, at ganap na kaalaman ng Diyos na pinaglilingkuran niya.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa morekisi wa majana a a tlhokegang a ka sekaseka majana a a tlhwatlhwakgolo gore a bone kafa a leng mantle ka teng le boleng jwa one, Mokeresete le ene o tshwanetse go sekaseka Lefoko la Modimo jalo gore a nne le kitso ya mmatota, e e tlhomameng le e e feletseng ka Modimo o a o direlang.
Tsonga[ts]
Kukotisa ndlela leyi la tirhanaka ni swin’wetsin’wetsi a kambisisaka ribye ra risima leswaku a kumisisa swiaki ni nkoka wa rona, ni Mukreste u fanele ku kambisisa Rito ra Xikwembu leswaku a kota ku fikelela vutivi lebyi nga byona, lebyi kongomeke, ni lebyi heleleke bya Xikwembu lexi a xi tirhelaka.
Twi[tw]
Enti, sɛnea obi a ɔyɛ abohene ho adwuma hwehwɛ aboɔden abo bi ho yiye sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛnea ɛte ne ɛbo a ɛsom no, saa ara na ɛsɛ sɛ Kristoni hwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu na ama wanya Onyankopɔn a ɔsom no no ho nimdeɛ a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, ɛyɛ nokware, na edi mũ.
Tahitian[ty]
Mai te hoê taata hoo piru o te hi‘opoa ra i te hoê ofai maitatai roa no te haafaahiahia i to ’na mau huru maitatai e to ’na faufaaraa, e tia atoa ïa i te hoê kerisetiano ia hi‘opoa i te Parau a te Atua ia noaa mai te hoê ite mau, papu, e te taatoa o te Atua ta ’na e tavini ra.
Ukrainian[uk]
Саме як ювелір перевіряє дорогоцінну коштовність, аби оцінити її якість і вартість, так і християнин повинен перевіряти Боже Слово, щоб набути точних, докладних та повних знань про Бога, котрому він служить.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umrhwebi wamatye anqabileyo ehlola ilitye elinqabileyo ukuze akwazi ukubona iimpawu nexabiso lalo, umKristu ufanele ahlole iLizwi likaThixo ukuze afikelele kulwazi oluthe ngqo, oluchanileyo nolupheleleyo ngoThixo amkhonzayo.
Chinese[zh]
犹之乎一位珠宝商会细心鉴定一颗贵重的珍珠以评估它的品质和价值;基督徒也必须细心查考上帝的话语,以求对他所事奉的上帝具有纯正、精确和完全的认识。
Zulu[zu]
Ngakho njengoba nje umuntu osebenza ngamatshe ayigugu ehlola itshe eliyigugu ukuze abone izici abese enquma inani lalo, umKristu kumelwe ahlole iZwi likaNkulunkulu ukuze afinyelele olwazini oluqondile, olunembile, nolugcwele ngoNkulunkulu amkhonzayo.