Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Довери ми се, няколкото корички хляб няма да са ти от полза, когато се обърнат срещу теб.
Bosnian[bs]
Vjeruj mi, par skupova ih neće sprječiti kada se pobune protiv vas.
Czech[cs]
Věř mi, pár kůrek je neobměkčí, až se obrátí proti vám.
Danish[da]
Lidt krummer gør ingen forskel, når de vender sig mod jer.
Greek[el]
Πίστεψέ με, μερικά ψίχουλα δεν θα κερδίσουν την εύνοια τους όταν θα σας εναντιωθούν.
English[en]
Trust me, a few crusts will not curry favour when they turn on you.
Spanish[es]
Créeme, unas cuantas migajas no les parararán cuando se vuelvan contra ti.
Persian[fa]
باور کن تعداد کمي شون تملق نميگن تا زماني که بهتون حمله کنن
Finnish[fi]
Leivänkannikat eivät teitä pelasta, kun he suuttuvat.
Hungarian[hu]
Hidd el, néhány hegek Nem kegyeit, amikor fordulnak.
Italian[it]
Fidati, qualche crosta di pane non te li ingraziera', quando ti si rivolteranno contro.
Norwegian[nb]
Noen brødskalker hjelper ikke når de vender seg mot dere.
Dutch[nl]
Geloof me, wat hapjes zullen je niet helpen als zij zich tegen je keren.
Polish[pl]
Rzucenie im paru okruchów nie zjedna wam życzliwości, gdy się zbuntują.
Portuguese[pt]
Confie em mim, algumas crostas não vão colher favores para quando eles se virarem contra você.
Romanian[ro]
Crede-mă, câteva cruste nu-ţi vor face un bine când se vor întoarce împotriva ta.
Russian[ru]
Поверь, корка хлеба не спасет, когда они на тебя набросятся.
Serbian[sr]
Veruj mi, par skupova ih neće sprečiti kada se pobune protiv vas.
Swedish[sv]
Några skalkar hjälper inte när de vänder sig mot er.
Turkish[tr]
Güven bana, sana karşı döndüklerinde hiçbiri umursamaz.