Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спортните федерации би следвало да насърчават участието в тяхната работа със съвещателен глас на спортни организации, които без да са част от тях, имат за цел да дадат възможност на хората с увреждания да практикуват съответния вид спорт;
Czech[cs]
je toho názoru, že sportovní svazy by měly vybízet k účasti na svých shromážděních bez hlasovacího práva ty sportovní organizace, jejichž cílem je provozování sportu pro osoby s nějakým zdravotním postižením, i když nejsou členy svazu;
Danish[da]
mener, at idrætsforbundene bør tillade, at idrætsorganisationer, som har en målsætning om at lade personer med handicap dyrke en idrætsgren, deltager i deres generalforsamlinger uden stemmeret, også selv om de ikke er medlem af de nævnte forbund;
German[de]
die Sportverbände sollten Sportvereine, in denen Menschen mit Behinderungen ihre Sportart ausüben können, ermutigen, an ihren Versammlungen — allerdings ohne Stimmrecht — teilzunehmen, auch wenn diese Vereine kein Mitglied des betreffenden Verbands sind;
Greek[el]
επισημαίνει πως οι αθλητικές ομοσπονδίες θα έπρεπε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στις συνελεύσεις τους, με συμβουλευτική ψήφο, των αθλητικών σωματείων που δεν είναι μέλη τους, αλλά έχουν ως αντικείμενο την άσκηση του ιδίου αθλήματος από άτομα με αναπηρία·
English[en]
sports federations should encourage sports bodies to take part in their assemblies without voting rights even if they are not members of the federation, if their aim is to promote sports activities for people with a disability;
Spanish[es]
las federaciones deportivas deberían fomentar la participación con voz pero sin voto en sus asambleas de las entidades deportivas que, sin formar parte de las mismas, tengan como objeto la práctica de su modalidad deportiva por personas con alguna discapacidad;
Estonian[et]
spordiliidud peaksid innustama spordiorganisatsioonide hääleõiguseta osalemist oma täiskogudel, mille eesmärk on edendada puuetega inimeste sporditegevust, isegi kui nad ei kuulu kõnealusesse spordiliitu;
Finnish[fi]
Urheiluliittojen tulisi edistää edustajakokouksissaan puheoikeutta muttei äänioikeutta urheiluseuroille, joiden tavoite on lajin harrastaminen toimintarajoitteisten keskuudessa, vaikka seurat eivät olisi niiden jäseniä.
French[fr]
les fédérations sportives devraient encourager les organisations sportives dont l'objet est la pratique de leur discipline par les personnes handicapées, à participer à leurs assemblées avec voix consultative mais sans droit de vote, même si elles ne font pas partie de la fédération;
Croatian[hr]
smatra da bi sportski savezi sportskim društvima koja nisu njihov član ali potiču sportske aktivnosti za osobe s invaliditetom trebali omogućiti da sudjeluju na skupštinama sportskih saveza bez prava glasa.
Hungarian[hu]
a sportszövetségeknek támogatniuk kellene, hogy közgyűléseiken felszólalási joggal, de szavazati jog nélkül részt vehessenek az olyan sportszervezetek, amelyek nem tagjai ugyan a szövetségeknek, de az a céljuk, hogy fogyatékossággal élő személyek is űzhessék a szóban forgó sportot;
Italian[it]
le federazioni sportive dovrebbero incoraggiare la partecipazione alle loro assemblee, senza diritto di voto, delle entità sportive che, pur non appartenendo alle federazioni stesse, abbiano come finalità la pratica della loro attività sportiva da parte di persone con disabilità;
Lithuanian[lt]
sporto federacijos turėtų skatinti jų asamblėjose su patariamojo balso teise dalyvauti sporto organizacijas, kurios joms nepriklauso, tačiau siekia skatinti neįgaliuosius praktikuoti tą sporto šaką;
Latvian[lv]
sporta federācijām būtu jāmudina sporta organizācijas piedalīties to pilnsapulcēs bez balsstiesībām arī tad, ja minētās organizācijas nav šādu federāciju locekles, bet to mērķis ir cilvēkiem ar invaliditāti paredzētu sporta pasākumu sekmēšana;
Maltese[mt]
il-federazzjonijiet sportivi għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi sportivi li l-għan tagħhom hu li jippromovu l-attivitajiet sportivi għall-persuni b'diżabbiltà jieħdu sehem fl-assembleji tagħhom mingħajr id-dritt li jivvotaw, anke jekk ma jkunux jagħmlu parti mill-federazzjoni;
Dutch[nl]
Sportverenigingen die gericht zijn op gehandicapten moeten een stem krijgen in de sportbonden (zij het geen stemrecht), ook al zijn zij geen lid van de bond in kwestie.
Polish[pl]
Stowarzyszenia sportowe powinny zachęcać do udziału w swoich pracach z głosem doradczym organizacje sportowe, które – choć do nich nie należą – zajmują się uprawianiem danej dyscypliny sportu przez osoby niepełnosprawne.
Portuguese[pt]
considera que as federações desportivas deveriam fomentar a participação nas suas assembleias — com voz, mas sem direito de voto nem enquanto membros — das entidades desportivas apostadas na promoção de atividades desportivas por pessoas com algum tipo de deficiência;
Romanian[ro]
federațiile sportive ar trebui să încurajeze participarea la întrunirile lor, cu funcție consultativă, a acelor organizații sportive care, deși nu au calitatea de membru, se ocupă de promovarea activităților sportive practicate de persoanele cu handicap;
Slovak[sk]
športové zväzy by mali nabádať športové subjekty, aby sa zúčastňovali na ich zhromaždeniach, ale bez hlasovacieho práva, aj v prípade, že nie sú členmi zväzu, ale venujú sa danej športovej disciplíne so zameraním na osoby so zdravotným postihnutím;
Slovenian[sl]
meni, da bi morale športne zveze športnim društvom, ki niso njihov član, ki pa izvajajo športno dejavnost za invalide, omogočiti, da sodelujejo na skupščinah športnih zvez, vendar brez pravice do glasovanja;
Swedish[sv]
Idrottsförbunden bör vid sina sammankomster uppmuntra idrottsföreningar som inte ingår i förbunden – men som inriktar sig på funktionshindrades utövande av den aktuella idrottsgrenen – att delta och framföra synpunkter, men inte att delta i omröstningar.