Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Aber jetzt hat ein internationales Forscherteam mithilfe einer Finanzierung der EU die Ausrüstung für Magnet-Resonanz-Tomographie (MRT)-gesteuerte und fokussierte Ultraschall-Chirurgie genommen und einen echten Ultraschallschraubenzieher demonstriert, der eine frei schwebende Gummischeibe (Durchmesser 10 cm) mit einem Ultraschall-Strahl anhebt und dreht.
English[en]
But now an international team of EU-funded researchers has taken equipment designed for magnetic resonance imaging (MRI)-guided focused ultrasound surgery and demonstrated a real Sonic Screwdriver, lifting and spinning a free-floating 10 cm-diameter rubber disk with an ultrasound beam.
Spanish[es]
Ahora, un equipo internacional de científicos financiados con fondos europeos ha partido de un equipo diseñado para realizar cirugía guiada por ultrasonidos mediante resonancia magnética para crear el prototipo de un destornillador sónico real capaz de elevar y hacer girar un disco de goma de diez centímetros de diámetro en suspensión mediante un haz de ultrasonidos.
French[fr]
Aujourd'hui, une équipe internationale de chercheurs financés par l'UE a développé un véritable tournevis sonique à l'aide d'un équipement conçu pour la chirurgie ultrasonique basée sur l'imagerie par résonance magnétique (IRM), et est parvenue à soulever et faire tourner un disque de caoutchouc de 10 cm avec un faisceau ultrasonique.
Italian[it]
Un team internazionale di ricercatori, finanziati dall'UE, ha però preso le attrezzature progettate per la chirurgia con ultrasuoni focalizzati guidata da risonanza magnetica tomografica (RMT) e ha dimostrato il funzionamento di un vero cacciavite sonico, sollevando e ruotando per mezzo di un raggio a ultrasuoni un disco di gomma del diametro di 10 cm che fluttua liberamente.
Polish[pl]
Teraz międzynarodowy zespół naukowców, współfinansowany ze środków unijnych, wykorzystał sprzęt do zabiegów chirurgicznych za pomocą zogniskowanej wiązki ultradźwięków pod kontrolą rezonansu magnetycznego (MRI) do zademonstrowania prawdziwego śrubokrętu sonicznego, podnosząc i obracając swobodnie unoszący się 10 cm gumowy krążek za pomocą wiązki ultradźwięków.