Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate toestande verder verbeter het, het ek op 1 Augustus 1954 pionierdiens begin doen in ’n gebied agter Nagoja-stasie, ’n paar minute se stap van die plek waar ek Grace die eerste keer ontmoet het.
Amharic[am]
ሁኔታዎች እየተሻሻሉ ሲመጡ በነሐሴ 1, 1954 አቅኚ በመሆን ከናጎያ ባቡር ጣቢያ በስተ ጀርባ፣ ከግሬስ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ከተገናኘሁበት ቦታ የጥቂት ደቂቃዎች ርቀት ላይ በሚገኝ ክልል ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
اذ استمرت الاحوال في التحسن، ابتدأت بالفتح في ١ آب (اغسطس) ١٩٥٤ في مقاطعة خلف محطة ناڠويا تبعد عن المكان الذي التقيت فيه ڠريس لاول مرة مسيرة دقائق قليلة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarahay an mga kamugtakan, nagpoon akong magpayunir kan Agosto 1, 1954, sa sarong teritoryo sa likod kan istasyon sa Nagoya, na pirang minuto sanang lalakawon hale sa lugar na enot kong nakamidbid si Grace.
Bemba[bem]
Apo imikalile yalibeleko bwino, nalitendeke bupainiya pa August 1, 1954, nalebombela lwa ku numa ya citesheni ce shitima ica Nagoya, ukwendako fye panono ukufuma palya twakumanine na Grace.
Bulgarian[bg]
Тъй като условията продължаваха да се подобряват, на 1 август 1954 г. започнах пионерската си служба в един район зад гарата в Нагоя, на няколко минути пеша от мястото, където за първи път срещнах Грейс.
Bislama[bi]
Ol samting oli gohed blong kamgud, ale long Ogis 1, 1954, mi statem wok blong paenia long wan teritori biaen long stesen blong tren blong Nagoya, jes klosap long ples we mi mitim Grace fastaem.
Bangla[bn]
অবস্থার যখন উন্নতি হতে থাকে, ১৯৫৪ সালের ১লা আগস্ট থেকে আমি অগ্রগামীর কাজ শুরু করি। আমার প্রথম এলাকা ছিল নাগোয়া স্টেশনের পিছনে, যেখানে গ্রেসের সঙ্গে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল সেখান থেকে হেঁটে মাত্র কয়েক মিনিটের পথ।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga kahimtang nagpadayon sa pag-uswag, misugod ako sa pagpayunir niadtong Agosto 1, 1954, diha sa usa ka teritoryo luyo sa estasyon sa Nagoya, mga pila ka minutos nga lakwon gikan sa dapit diin una nakong nahimamat si Grace.
Czech[cs]
Podmínky se stále zlepšovaly a 1. srpna 1954 jsem začal s průkopnickou službou, a to v obvodu za nagojským nádražím, jen několik minut chůze od místa, kde jsem se poprvé setkal s Grace.
Danish[da]
Mine forhold blev stadig bedre, og jeg begyndte som pioner den 1. august 1954 i et distrikt bag ved Nagoya station, få minutters gang fra det sted hvor jeg første gang havde mødt Grace.
Ewe[ee]
Esi nɔnɔmewo va nɔ nyonyom ɖe edzi la, medze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le August 1, 1954, dzi le anyigbamamã aɖe si le Nagoya ketekedzeƒea godo, aɖabaƒoƒo sue aɖewo ƒe azɔlizɔzɔ tso afisi medo go Grace le gbã.
Efik[efi]
Nte mme idaha ẹketọn̄ọde ndifọn, mma ntọn̄ọ usiakusụn̄ ke August 1, 1954, ke efakutom odude ke edem itiembehe tren Nagoya, ebiet emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ itie oro n̄kosobode ye Grace ke akpa ini.
Greek[el]
Καθώς οι συνθήκες βελτιώνονταν συνεχώς, την 1η Αυγούστου 1954 άρχισα να κάνω σκαπανικό σε έναν τομέα πίσω από το σταθμό της Ναγκόγια, ο οποίος απείχε λίγα λεπτά με τα πόδια από το σημείο όπου πρωτοσυνάντησα την Γκρέις.
English[en]
As conditions continued to improve, I started pioneering on August 1, 1954, in a territory behind Nagoya station, a few minutes’ walk from the spot where I had first met Grace.
Spanish[es]
Paulatinamente, las condiciones mejoraron, de modo que el 1 de agosto de 1954 emprendí el precursorado en un territorio ubicado detrás de la estación de Nagoya, a pocos minutos del lugar donde había conocido a Grace.
Estonian[et]
Olukorrad paranesid ning 1. augustil 1954 alustasin ma pioneeritööd ühel Nagoya raudteejaama tagusel territooriumil, kuhu oli vaid mõne minuti tee kohast, kus ma esimest korda kohtasin Grace’i.
Finnish[fi]
Olojen edelleen parantuessa aloitin tienraivauksen 1. elokuuta 1954 Nagoyan aseman takana olevalla alueella, joka on muutaman minuutin kävelymatkan päässä sieltä, missä olin tavannut Gracen ensimmäisen kerran.
French[fr]
Les conditions continuant de s’améliorer, je suis devenu pionnier le 1er août 1954, dans un territoire situé derrière la gare de Nagoya, à quelques minutes de marche de l’endroit où j’avais rencontré Grace pour la première fois.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni shihilɛ lɛ yaa nɔ ehiɔ lɛ, mije gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ shishi yɛ August 1, 1954 gbi lɛ nɔ, yɛ shikpɔŋkuku ni bɛŋkɛ Nagoya oketeke shidaamɔhe lɛ, he ni eheɔ minitii fioo komɛi kɛ́ anyiɛ kɛjɛ he ni mikɛ Grace kpe yɛ klɛŋklɛŋ lɛ.
Hindi[hi]
जैसे जैसे हालात सुधरने लगे, मैंने १ अगस्त, १९५४ में नगॉया स्टेशन के पीछेवाले इलाके में पायनियरिंग करना शुरू कर दिया जो उस जगह से बस थोड़ी ही दूर था जहाँ मैं पहली बार ग्रेस से मिला था।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayoayo na ang kahimtangan, nagsugod ako sa pagpayunir sang Agosto 1, 1954, sa isa ka teritoryo sa likod sang estasyon sang tren sa Nagoya, mga pila ka minuto nga lalakton malapit sa lugar nga una ko nga nakilala si Grace.
Croatian[hr]
Budući da je situacija bila sve bolja, započeo sam s pionirskom službom 1. kolovoza 1954. na području iza željezničkog kolodvora u Nagoyi, udaljenom samo nekoliko minuta od mjesta gdje sam prvi put sreo Grace.
Hungarian[hu]
A körülmények tovább javultak, 1954. augusztus elsején pedig elkezdtem az úttörőszolgálatot a nagojai vasútállomás mögötti egyik területen, amely gyalog csak néhány percre volt attól a helytől, ahol először találkoztam Grace-szel.
Indonesian[id]
Seraya kondisi terus membaik, saya mulai merintis pada tanggal 1 Agustus 1954, di sebuah daerah di belakang stasiun Nagoya, beberapa menit berjalan kaki dari tempat saya pertama kali bertemu Grace.
Iloko[ilo]
Bayat a sumaysayaat ti kasasaad, nangrugiak a nagpayunir idi Agosto 1, 1954, iti teritoria iti likudan ti estasion ti tren ti Nagoya, sumagmamano a minuto no pagnaen manipud iti disso nakaam-ammuak ken Grace.
Italian[it]
Mentre le condizioni continuavano a migliorare, il 1° agosto 1954 cominciai a fare il pioniere in un territorio dietro alla stazione di Nagoya, a pochi minuti di cammino dal punto dove avevo incontrato Grace la prima volta.
Japanese[ja]
こうして状況が整い,1954年8月1日,私は駅裏に近い区域で開拓奉仕を始めました。 そこはグレースに初めて会った場所から歩いて数分の所でした。
Georgian[ka]
მდგომარეობა თანდათანობით უმჯობესდებოდა და 1954 წლის 1 აგვისტოს პიონერად მსახურება ნაგოიას რკინიგზის სადგურის უკან მდებარე ტერიტორიიდან, დაახლოებით იმ ადგილიდან, დავიწყე, სადაც პირველად შევხვდი გრეისს.
Korean[ko]
상황이 계속 호전되어, 나는 1954년 8월 1일부터 파이오니아 봉사를 시작하였는데, 봉사 구역은 그레이스를 처음 만났던 곳에서 걸어서 몇 분 거리에 있는 나고야 역 뒤쪽이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo nyonso mazalaki malamu, nabandaki mosala ya mobongisi-nzela na mokolo ya 1 Augústo 1954. Teritware na ngai ezalaki nsima ya esika oyo engbunduka etɛlɛmaka na Nagoya, kotambola mwa moke mpo na kokóma na esika nakutanaká na Grace mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Gerėjant sąlygoms, 1954 metais rugpjūčio 1-ąją aš pradėjau pionierišką tarnybą teritorijoje šalia Nagojos geležinkelio stoties, kelios minutės kelio nuo tos vietos, kur pirmą kartą sutikau Graciją.
Latvian[lv]
Apstākļiem vēl vairāk uzlabojoties, 1954. gada 1. augustā es sāku kalpot par pionieri teritorijā, kas atradās aiz Nagojas dzelzceļa stacijas, — pāris minūšu gājumā no vietas, kur pirmo reizi biju saticis Greisu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitohy nihatsara ny toe-piainana, dia nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana aho tamin’ny 1 Aogositra 1954, tao amin’ny faritany iray tao ambadiky ny garan-damasinin’i Nagoya, tsy lavitra ilay toerana nihaonako voalohany tamin’i Grace.
Macedonian[mk]
Додека околностите и понатаму се подобруваа, на 1 август 1954 почнав да пионерам во едно подрачје зад станицата во Нагоја, на неколку минути пешки од местото каде што првпат ја сретнав Грејс.
Marathi[mr]
परिस्थितीमध्ये सुधारणा होत गेली तसे मी ऑगस्ट १, १९५४ या दिवशी पायनियरींग करण्यास सुरवात केली; नॉगोयॉ रेल्वे स्टेशनच्या मागील बाजूला असलेल्या ठिकाणी मी प्रचाराला सुरवात केली, हे ठिकाण मला पहिल्यांदा ग्रेस ज्या ठिकाणी भेटली त्या ठिकाणापासून केवळ काही मिनिटांच्या अंतरावर आहे.
Burmese[my]
အခြေအနေတွေ ဆက်ပြီးတိုးတက်လာတဲ့အခါ ဂရိတ်စ်ကိုစတွေ့ခဲ့တဲ့နာဂိုယာဘူတာကနေ မိနစ်အနည်းငယ်လျှောက်ရင်ရောက်တဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ ၁၉၅၄၊ ဩဂုတ် ၁ ရက်နေ့မှာ ကျွန်တော်ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Forholdene bedret seg stadig, så den 1. august 1954 begynte jeg som pioner i et distrikt som lå bak jernbanestasjonen i Nagoya, bare noen minutters gange fra det stedet der jeg først hadde truffet Grace.
Dutch[nl]
Toen de omstandigheden steeds beter werden, begon ik op 1 augustus 1954 te pionieren, in een gebied achter het station van Nagoya, een paar minuten lopen van de plek waar ik Grace voor het eerst had ontmoet.
Northern Sotho[nso]
Ge maemo a dutše a tšwela pele a kaonefala, ke ile ka thoma go bula madibogo ka August 1, 1954, tšhemong yeo e lego ka morago ga seteišene sa Nagoya, e lego mosepelo wa metsotso e sego kae go tloga lefelong leo go lona ke ilego ka kopana le Grace la mathomo.
Nyanja[ny]
Pamene zinthu zinapitirira kuwongokera, ndinayamba upainiya pa August 1, 1954, mu gawo la kuseri kwa siteshoni ya sitima ya Nagoya, pafupi ndi pamene ndinakumana ndi Grace kwanthaŵi yoyamba.
Papiamento[pap]
Condicionnan a sigui mehorá, i na augustus di 1954 mi a cuminsá traha como pionero den un teritorio patras di e stacion di Nagoya, djis un par di minuut leu di cana for dje lugá caminda mi a conocé Grace.
Polish[pl]
Warunki coraz bardziej się poprawiały, toteż 1 sierpnia 1954 roku rozpocząłem służbę pionierską — głosiłem na terenie położonym za dworcem kolejowym w Nagoi, zaledwie parę minut drogi od miejsca, gdzie pierwszy raz spotkałem Grace.
Portuguese[pt]
À medida que as coisas foram melhorando iniciei o serviço de pioneiro em 1.° de agosto de 1954, num território atrás da estação ferroviária de Nagoya, a poucos minutos a pé do lugar onde havia conhecido Grace.
Romanian[ro]
La 1 august 1954, întrucât condiţiile erau din ce în ce mai bune, am început să fac pionierat într-un teritoriu din spatele gării din Nagoya, la o distanţă de câteva minute de locul unde am întâlnit-o prima dată pe Grace.
Russian[ru]
Дела налаживались, и 1 августа 1954 года я начал служить пионером в территории за нагойским вокзалом, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от того места, где я впервые встретил Грейс.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imimerere yagendaga irushaho kuba myiza, naje gutangira gukora ubupayiniya ku itariki ya 1 Kanama 1954, mu ifasi yari inyuma y’aho gari ya moshi zihagarara mu mujyi wa Nagoya, hakaba hari urugendo rw’iminota mike uturutse ha handi nari narahuriye na Grace ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
Keďže podmienky sa stále zlepšovali, 1. augusta 1954 som začal slúžiť ako priekopník v obvode, ktorý sa nachádzal za železničnou stanicou v Nagoji, iba niekoľko minút chôdze od miesta, kde som prvýkrát stretol Grace.
Slovenian[sl]
Ker so se razmere še izboljševale, sem 1. avgusta 1954 začel pionirati, in sicer zadaj za železniško postajo v Nagoji, kakih pet minut hoje od tam, kjer sem prvič srečal Grace.
Samoan[sm]
A o amata ona sologa lelei tulaga o mea, na amata loa ona ou paeonia ia Aokuso 1, 1954, i se oganuu i tua atu o le nofoaga e faatali ai nofoaafi i Nagoya, o se savaliga puupuu mai le nofoaga tonu lava lea sa ma feiloai muamua ai ma Grace.
Shona[sn]
Sezvo zvinhu zvakaramba zvichinaka, ndakatanga kupayona musi wa1 August 1954, mundima iri seri kwechiteshi cheNagoya, kungoti fambei zvishoma kubva panzvimbo yandakatanga kusangana naGrace.
Albanian[sq]
Ndërsa kushtet vazhdonin të përmirësoheshin, fillova veprën e pionierit më 1 gusht 1954, në një territor prapa stacionit të Nagojës, vetëm pak minuta në këmbë nga vendi ku kisha takuar për herë të parë Greisin.
Serbian[sr]
Kako su se uslovi poboljšavali, počeo sam da pionirim 1. avgusta 1954. na području iza stanice Nagoja, nekoliko minuta hoda od mesta gde sam prvi put sreo Grejs.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den situwâsi ben e kon moro boen, meki mi ben bigin pionier tapoe 1 augustus 1954 ini a gebied baka a lokostation foe Nagoya, wan toe miniti waka foe a presi pe mi ben miti Grace a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ha maemo a ntse a ntlafala, ke ile ka qala ho bula maliboho ka la 1 August, 1954, tšimong e ka mor’a seteishene sa terene sa Nagoya, haufi le sebaka seo ho sona ke ileng ka kopana le Grace ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Förhållandena fortsatte att förbättras, och jag kunde börja som pionjär den 1 augusti 1954 på ett distrikt bakom järnvägsstationen i Nagoya, bara några minuters promenad från den plats där jag första gången träffade Grace.
Swahili[sw]
Hali zilipoendelea kuwa nafuu, nilianza kupainia Agosti 1, 1954, katika eneo fulani nyuma ya kituo cha Nagoya, hatua chache tu kutoka mahali nilipokutana na Grace kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
நிலைமைகள் சற்று முன்னேறிய பின் ஆகஸ்ட் 1, 1954-ல் பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்தேன். முதன் முதலில் கிரேஸை சந்தித்த இடத்திலிருந்து நடந்து செல்லும் தொலைவில் இருந்த பகுதியில் அதாவது நகோயா ரயில் நிலையத்திற்கு பின் இருந்த பகுதியில் ஊழியம் செய்தேன்.
Telugu[te]
పరిస్థితులు మెరుగుపడుతూ ఉండగా, నేను 1954లో ఆగస్ట్ 1న పయినీరింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టాను. నగోయా స్టేషన్ వెనుక భాగంలో గ్రేస్ను నేను మొదట కలిసిన స్థలం నుండి కొన్ని నిమిషాల నడక దూరంలో ఉన్న ప్రాంతంలో పయినీరింగ్ మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก สถานการณ์ ดี ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง ผม จึง เริ่ม ต้น ทํา งาน ไพโอเนียร์ เมื่อ วัน ที่ 1 สิงหาคม 1954 ที่ เขต งาน หลัง สถานี รถไฟ นาโกยา เดิน เพียง ไม่ กี่ นาที จาก จุด ที่ ผม ได้ พบ เกรซ ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Habang bumubuti ang mga kalagayan, nagpayunir ako noong Agosto 1, 1954, sa isang teritoryo sa likod ng istasyon ng Nagoya, ilang minutong paglalakad lamang ang layo sa lugar kung saan una kong nakilala si Grace.
Tswana[tn]
Fa maemo a ntse a tokafala, ke ne ka simolola go nna mmulatsela ka August 1, 1954, mo tshimong e e neng e le fa morago ga seteishene sa terena sa Nagoya, sekgalanyana se sennye go tswa fa Grace a neng a kopana le nna la ntlha gone.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ke lelei ange ‘a e ngaahi tu‘ungá, na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i ‘Aokosi 1, 1954, ‘i ha feitu‘u ‘i mui ‘i he tau‘anga lēlue ‘i Nagoya, ko ha luelue pē ki ai ‘i ha ngaahi miniti si‘i mei he feitu‘u na‘á ku ‘uluaki fetaulaki ai mo Grace.
Tok Pisin[tpi]
Taim sindaun bilong famili i wok long kamap gutpela liklik, mi kirap mekim wok painia long Ogas 1, 1954, long wanpela teritori i stap baksait long Nagoya long ples bilong kisim tren, na em i no longwe tumas long hap mi bin bungim Grace long en.
Turkish[tr]
Koşullar giderek düzeliyordu ve 1 Ağustos 1954’te, Grace’le ilk tanıştığım yerden birkaç dakika uzaklıkta, Nagoya istasyonunun arkasındaki bir sahada öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swi ya emahlweni swi antswa, ndzi sungule ku phayona hi August 1, 1954, endhawini leyi nga endzhaku ka xitichi xa xitimela xa Nagoya, laha u fambaka timinete ti nga ri tingani ku suka laha ndzi hlanganeke na Grace ro sungula kona.
Twi[tw]
Bere a tebea no kɔɔ so yɛɛ yiye no, mifii ase yɛɛ akwampae adwuma wɔ August 1, 1954, wɔ asasesin bi a ɛwɔ Nagoya keteke gyinabea no akyi, a ɛbɛn faako a mihyiaa Grace nea edi kan no mu.
Tahitian[ty]
A maitai mai ai te mau huru tupuraa, ua haamata ’tura vau i te tavini ei pionie i te 1 no Atete 1954, i roto i te hoê tuhaa fenua i muri mai i te vahi tapearaa pereoo auahi no Nagoya, tau minuti noa ia haere avae mai te vahi i reira to ’u farerei-matamua-raa ia Grace.
Ukrainian[uk]
Умови поліпшувалися, і 1 серпня 1954 року я почав піонерувати в території коло Нагойської залізничної станції, поруч з місцем, де я вперше зустрів Ґрейс.
Vietnamese[vi]
Khi tình thế tiếp tục khả quan hơn, tôi bắt đầu làm tiên phong vào ngày 1-8-1954, trong một khu vực rao giảng ở phía sau nhà ga xe lửa Nagoya, cách nơi tôi đã gặp chị Grace lần đầu tiên chừng ít phút đi bộ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼaluʼalu ʼo lelei ia te maʼuli, neʼe ʼau pionie ai ʼi te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 1954, ʼi te telituale ʼaē ʼe tuʼu ʼi muli ʼo te taliʼaga saliote afi ʼo Nagoya, ʼaē ʼe mole mamaʼo mo te koga meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼuluaki felāveʼi ai mo Grace.
Xhosa[xh]
Njengoko iimeko zaqhubeka zisiba bhetele, ndaqalisa ubuvulindlela ngoAgasti 1, 1954, kwintsimi esemva kwesikhululo sikaloliwe saseNagoya, uhambo lwemizuzu nje embalwa ukusuka apho ndadibana khona noGrace okwesihlandlo sokuqala.
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan ti ń sunwọ̀n sí i, mo bẹ̀rẹ̀ aṣáájú ọ̀nà ní August 1, 1954, ní àgbègbè kan tí ó wà lẹ́yìn ibùdókọ̀ rélùwéè Nagoya, ìrìn ìṣẹ́jú díẹ̀ sí ibi tí mo ti kọ́kọ́ pàdé Grace.
Zulu[zu]
Lapho izimo ziya ziba ngcono, ngaqala ukuphayona ngo-August 1, 1954, endaweni engemuva kwesiteshi saseNagoya, okuwuhambo lwemizuzu embalwa ukusuka endaweni engahlangana kuyo noGrace okokuqala.