Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam die vreugde gesmaak om baie Kambodjaanse mense te help om hulle lewe aan God toe te wy.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ብዙ ካምቦዲያውያን ሕይወታቸውን ለአምላክ እንዲወስኑ የመርዳት አጋጣሚ አግኝተናል።
Arabic[ar]
فتمتعنا سويا بمساعدة كمبوديين كثيرين ان ينذروا حياتهم لله.
Aymara[ay]
Panpachanejj Camboya markan jakirinakat waljaniruw Diosar katuyasipjjañapatak yanaptʼawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Biz birlikdə böyük sevinclə bir çox kambocalıların özlərini Allaha həsr etmələrinə kömək etmişik.
Central Bikol[bcl]
Magkaibanan ming ikinakaugma an pagtabang sa dakul na Cambodian an lengguwahe na idusay an buhay sa Diyos.
Bemba[bem]
Twalibombela pamo ukwafwa abena Cambodia abengi ukuipeela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Заедно се радваме да помагаме на много камбоджанци да отдадат живота си на Бога.
Bangla[bn]
আমরা একত্রে কাম্বোডিয়ার অনেক ব্যক্তিকে ঈশ্বরের কাছে তাদের জীবন উৎসর্গ করতে সাহায্য করার আনন্দ লাভ করেছি।
Cebuano[ceb]
Nalipay mi nga nakatabang ug daghang Cambodian sa pagdedikar sa ilang kinabuhi sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Kan pahnih in Cambodia mi tampi kha Jehovah Tehte si awkah kan bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm, nou’n trouv lazwa pour ed plizyer dimoun Cambodia pour dedye zot lavi avek Bondye.
Czech[cs]
Máme velkou radost, že jsme mnoha lidem v Kambodži pomohli poznat Boha a zasvětit se mu.
Danish[da]
Sammen har vi glædet os over at hjælpe mange cambodjanere til at indvi deres liv til Gud.
Ewe[ee]
Míekpe ɖe Cambodiatɔ geɖe ŋu wotsɔ wo ɖokuiwo ɖe adzɔgbe na Mawu. Esia nana míekpɔa dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Imadiana kiet in̄wam ediwak mbon Cambodia ẹyak idem ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Μαζί, είχαμε τη χαρά να βοηθήσουμε πολλούς ντόπιους να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Θεό.
English[en]
Together, we have enjoyed helping many Cambodian people to dedicate their lives to God.
Spanish[es]
Juntos hemos podido ayudar a muchos camboyanos a dedicar su vida a Dios.
Estonian[et]
Meile on toonud suurt rõõmu see, et oleme saanud aidata paljudel kambodžalastel pühendada oma elu Jumalale.
Persian[fa]
ما با هم به بسیاری از اهالی کامبوج کمک کردهایم تا خود را به خدا وقف کنند.
Finnish[fi]
Olemme yhdessä saaneet auttaa monia kambodžalaisia vihkimään elämänsä Jumalalle.
Fijian[fj]
Keirau sa marautaka tiko na neirau vukea e levu mai Cambodia mera yalataka nodra bula vua na Kalou.
French[fr]
Ensemble, nous avons eu la joie d’aider de nombreux Cambodgiens à progresser jusqu’à vouer leur vie à Dieu.
Ga[gaa]
Mikɛ lɛ fɛɛ eye ebua Cambodiabii babaoo ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kaai ni kukurei ni buokiia kaain Cambodia aika bati bwa a na katabui maiuia nakon te Atua.
Guarani[gn]
Oñondive heta kambojánope roipytyvõ oservi hag̃ua Ñandejárape.
Gujarati[gu]
ઘણા કંબોડિયાના લોકોને સાક્ષી બનવામાં મદદ કરવાનો અમને બંનેને લહાવો મળ્યો છે.
Gun[guw]
To pọmẹ, mí ko duvivi alọgigọna Cambodge-nù susu nado klan gbẹzan yetọn do wiwe hlan Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati nünanka Camboya ye nunkwe dimikanina ja denkä mento Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Mun ji daɗin taimaka wa mutanen Kambodiya da yawa su zama Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
ביחד נהנינו לעזור לקמבודים רבים להקדיש את חייהם לאלוהים.
Hindi[hi]
हम दोनों ने मिलकर कम्बोडिया के कई लोगों को सच्चाई अपनाने में मदद दी है और ऐसा करने में बहुत खुशी पायी है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami magbulig sa madamo nga tawo sa Cambodia nga madedikar ang ila kabuhi sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina Cambodia taudia momo ai durua Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia totona.
Croatian[hr]
Raduje nas što mnogim osobama u Kambodži pomažemo da svoj život predaju Bogu.
Haitian[ht]
Mwen menm ak madanm mwen pran plezi ede anpil moun k ap viv nan peyi Kanbòj vwe lavi yo bay Bondye.
Hungarian[hu]
A feleségemnek is ugyanaz a célja, mint nekem, és nagyon boldogok vagyunk, hogy már sok kambodzsai embernek segíthettünk Isten szolgájává válni.
Armenian[hy]
Մենք միասին օգնում ենք շատ կամբոջացիների՝ իրենց կյանքը նվիրելու Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Միասնաբար, ուրախութեամբ շատ մը քամպոտիացիներու օգնած ենք որ իրենց կեանքը Աստուծոյ նուիրեն։
Indonesian[id]
Kami berdua bahagia membantu banyak orang Kamboja menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi dị mụ na ya ụtọ na anyị enyerela ọtụtụ ndị Kambodia aka ha aghọọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami a tumultulong iti adu a Cambodian a mangidedikar iti biagda iti Dios.
Icelandic[is]
Saman höfum við orðið þeirrar ánægju aðnjótandi að hjálpa mörgum Kambódíumönnum að vígjast Guði.
Isoko[iso]
Mai imava ma fi obọ họ kẹ ahwo Cambodia buobu kurẹriẹ ziọ ukoko na no.
Italian[it]
È stato bello poter aiutare insieme a lei molti cambogiani a dedicare la propria vita a Dio.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ ორივეს ძალიან გვსიამოვნებს, რომ უამრავ კამბოჯელს ვეხმარებით იეჰოვას გაცნობაში.
Kongo[kg]
Kumosi, beto sadisaka bantu mingi ya Cambodge na kudipesa na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkeneire mũno tũrĩ nake gũteithia andũ aingĩ arĩa maragia rũthiomi rwa Kambodia kwĩyamũrĩra Jehova ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Tu li ovalihomboli, otwa li hatu hafele okukwafela Ovacambodia vahapu ve liyapulile Kalunga.
Kazakh[kk]
Камбоджадағы көптеген адамға өмірлерін Құдайға бағыштауға көмектесу бізге зор қуаныш әкелді.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigingaarparput marluulluta Cambodiamiorpassuit Jehovamut Nalunaajaasunngornissaannut ikiornikuugatsigit.
Kimbundu[kmb]
Kumoxi, tua kuata ku kuatekesa o athu avulu a kua ixi ia Camboja, ku bhakula o mienhu iá kua Nzambi.
Korean[ko]
우리 두 사람은 지금까지 많은 캄보디아 사람이 하느님께 헌신하도록 돕는 기쁨을 누려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Twakwasha bena Cambodia bavula kwipana kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Kumwe namukadange, ose kwa hafera kuvatera vantu wovanzi moKambodiya va ligave kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukalanga ye kiese kia sadisa wantu ayingi a nsi ya Camboja mu yekola e zingu kiau kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз көптөгөн камбожалыктарга өмүрүн Кудайга арноого жардам бердик.
Ganda[lg]
Nze ne mukyala wange tuyambye abantu bangi aboogera Olukambodiya okufuuka abaweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ngai ná ye, tosalisi bato mingi ya Cambodge bámipesa na Nzambe.
Lozi[loz]
Na ni musalaa ka lu ikozi ku tusa batu ba bañata ba ba pila kwa Cambodia ku ineela ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso pamo, twasangedile kukwasha bene Cambodge bavule bapāne būmi bwabo kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso babidi tuvua bambuluishe bena mu Cambodge ba bungi bua kulambula mioyo yabu kudi Nzambi.
Lunda[lun]
Ami niñodami tunakwashi antu amavulu akuCambodia kulonda adihani kudi Nzambi.
Luo[luo]
Waduto kanyachiel, waseyudo mor kuom konyo Jo-Kambodia mang’eny mondo ochiw ngimagi ne Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Ansam, nou finn bien kontan pou ed boukou Kanbodien pou voue zot lavi ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Maro ny Kambôdzianina nampianay hanokan-tena ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оттогаш им помогнавме на многу Камбоџанци да станат Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതം ദൈവ ത്തിന് സമർപ്പി ക്കാൻ അനേകം കമ്പോ ഡിയ ക്കാരെ സഹാ യിക്കാ നാ യതിൽ ഞങ്ങൾക്കി രുവർക്കും അതിയായ ചാരി താർഥ്യ മുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी मिळून अनेक कंबोडियन लोकांना आपले जीवन देवाला समर्पित करण्यास मदत करण्याचा आनंद अनुभवला आहे.
Malay[ms]
Kami menikmati peluang untuk membantu banyak orang Kemboja menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Flimkien ħadna pjaċir ngħinu lil ħafna Kambodjani biex jiddedikaw lilhom infushom lil Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်ဟာ ကမ္ဘောဒီးယားလူမျိုးများစွာကို ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sammen har vi hatt gleden av å hjelpe mange kambodsjanere til å innvie sitt liv til Gud.
Nepali[ne]
हामी दुई मिलेर थुप्रै कम्बोडियनलाई यहोवाको साक्षी हुन मदत गरेका छौं।
Ndonga[ng]
Atuhe, otwa kala nokunyanyukilwa pamwe okukwathela Aacambodia oyendji yi iyapulile Kalunga.
Niuean[niu]
Tokoua, ne fiafia a maua he lagomatai e tokologa he tau tagata Kamepotia ke tukulele ha lautolu a tau momoui ki a Iehova.
Dutch[nl]
Samen hebben we veel Cambodjanen mogen helpen om Jehovah te gaan dienen.
South Ndebele[nr]
Sinaye, sasiza abantu abanengi bona bazinikele kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re thabetše go thuša batho ba bantši ba Cambodia gore ba ineele go Modimo.
Nyanja[ny]
Tasangalala kuthandiza anthu ambiri ku Cambodia kuti adzipereke kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Atuho tuakala nehambu liokukuatesako ovanthu ovanyingi mo Camboja avelipakula ku Huku.
Nzima[nzi]
Yɛbɔ nu, yɛboa Cambodiama dɔɔnwo yɛmaa bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Nyamenle.
Oromo[om]
Waliin taanee, namoonni Kaamboodiyaa hedduun Yihowaadhaaf akka of murteessan gargaarreerra.
Ossetic[os]
Иумӕ бирӕ камбоджӕйӕгтӕн баххуыс кодтам Йегъовӕйы фӕндагыл слӕууынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panliketan min tinulongan so dakel a Cambodian a mangidedikay bilay dad Dios.
Papiamento[pap]
Huntu nos a yuda hopi hende di Cambodja bira Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Mitufala barava hapi for helpem staka pipol long Cambodia for dedicate and baptaes.
Polish[pl]
Z radością pomogliśmy wielu Kambodżanom oddać swoje życie Bogu.
Portuguese[pt]
Juntos, temos a alegria de ajudar muitos cambojanos a dedicarem sua vida a Deus.
Cusco Quechua[quz]
Iskayniykun camboyano rimaq askha runakunata yanaparqayku bautizakunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua rekareka maua i te angaanga kapiti anga i te tauturu i tetai au tangata Cambodia kia riro mai ei Au Kite no Iehova.
Rundi[rn]
Turi kumwe, twarahimbawe no gufasha Abanyakamboje benshi kwegurira Imana ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Împreună am avut bucuria de a-i ajuta pe mulţi cambodgieni să-şi dedice viaţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместе нам удалось помочь многим камбоджийцам стать служителями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Jye na we twishimiye gufasha abantu benshi bo mu gihugu cya Kamboje maze biyegurira Imana.
Sango[sg]
A nzere na e mingi lani ti mû maboko na azo ti Cambodge mingi ti tene ala mû tere ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් වෙන්න හුඟදෙනෙක්ට උදව් කරන්න අපි දෙන්නට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Lamunku mitteenni, lowohu Kamboodiyu manni heeshshonsa Maganoho sayise aanno gede kaaˈline hagiidhinoommo.
Slovak[sk]
Tešíme sa, že môžeme pomáhať mnohým Kambodžanom, aby oddali svoj život Bohu.
Slovenian[sl]
Skupaj sva že mnogim Kambodžanom pomagala, da so posvetili svoje življenje Bogu.
Shona[sn]
Tave tichinakidzwa nokubatsira vanhu vakawanda vanotaura chiCambodian kuti vazvitsaurire kuna Mwari.
Albanian[sq]
Së bashku, kemi pasur kënaqësinë të ndihmonim shumë kamboxhianë t’ia kushtonin jetën Perëndisë.
Serbian[sr]
Zajedno smo mnogima u Kambodži pomogli da počnu da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben man yepi furu Kambodyasma fu gi densrefi abra na Gado.
Swati[ss]
Sobabili sijabulele kusita bantfu labanyenti baseCambodia kutsi banikele kuphila kwabo kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thabela ho thusa batho ba bangata ba Cambodia hore ba inehele ho Molimo.
Swedish[sv]
Vi är glada över att tillsammans ha kunnat hjälpa många kambodjaner att överlämna sitt liv åt Gud.
Swahili[sw]
Tumefurahia kuwasaidia Wakambodia wengi kujiweka wakfu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tumefurahia pamoja kusaidia watu wengi wa Kambuchea wajitoe kwa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்க அநேக கம்போடியன் மக்களுக்கு நாங்கள் உதவியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి, చాలామంది కంబోడియా ప్రజలు తమ జీవితాలను దేవునికి సమర్పించుకోవడానికి సంతోషంగా సహాయం చేశాం.
Tajik[tg]
Мо ҳамроҳ бо омодагӣ ба сокинони Камбоҷа барои Шоҳиди Яҳува гаштанашон кӯмак мекардем.
Tigrinya[ti]
ብሓባር ኴንና ኸኣ፡ ንብዙሓት ተቐማጦ ካምቦድያ፡ ርእሶም ንኣምላኽ ንኺውፍዩ ሓጊዝናዮም ኢና።
Tiv[tiv]
Mo vea na se wase ior i Cambodia kpishi u tseghan ayol a ve sha ci u Aôndo.
Turkmen[tk]
Aýalym ikimiz ençeme kambojaly adamlara özüni Hudaýa bagyş etmäge kömek etdik.
Tagalog[tl]
Marami na kaming natulungang Cambodian na mag-alay ng kanilang buhay sa Diyos.
Tetela[tll]
Dimi la nde tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wambotokimanyiya ase Cambodge efula dia vɔ nkoma Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Roobabedi re itumelela go thusa batho ba le bantsi ba ba buang Se-Cambodia gore ba neele matshelo a bone mo Modimong.
Tongan[to]
Kuó ma fiefia fakataha ‘i hono tokoni‘i ‘a e kakai Kemipōtia tokolahi ke nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Antoomwe twakkomana kugwasya bantu banji bamu Cambodia kulyaaba kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i amamas long wok wantaim long helpim planti manmeri bilong Kambodia long kamap ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Birlikte birçok Kamboçyalının hayatını Tanrı’ya adamasına yardım etme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina hi tsakele ku pfuna vanhu vo tala va le Cambodia leswaku va nyiketela vutomi bya vona eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi wumbiri ga hina, ha tsaka nguvu hi ku vuna vanhu vo tala va vaCamboja lezaku va ti hendleleta ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Tose taŵaŵiri, tawovwira ŵanthu ŵanandi ŵa ku Cambodia kuti ŵapatulire umoyo wawo kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Mai te ga‵lue fakatasi, ne fia‵fia eiloa māua me ne fesoasoani atu māua ki tino Cambodia e tokouke ke tuku atu olotou ola ki te Atua.
Twi[tw]
Yɛabom ayɛ asɛnka adwuma no, na yɛaboa Cambodiafo pii ma wɔahyira wɔn nkwa so ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua oaoa mâua i te tauturu e rave rahi taata i Cambodge ia riro ei Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jmoj jkoltaojkutik epal krixchanoetik ti chkʼopojik ta camboyano kʼop sventa xakʼ xkuxlejalik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Разом ми допомогли багатьом людям у Камбоджі присвятити своє життя Богові.
Umbundu[umb]
Kuenje, tua kuata esanju, omo liomanu valua tua kundila okuti, va linga Olombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
ہم نے یہوواہ خدا کے لئے اپنی زندگی وقف کرنے میں بہت سے لوگوں کی مدد کی ہے۔
Venda[ve]
Ro ḓiphina nga u thusa vhathu vhanzhi vha ngei Cambodia uri vha ṋekedzele vhutshilo havho kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã giúp nhiều người Cam-pu-chia dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni mwaaraka nihaakhaliherya atthu anci oKamboxa ovahererya okumi aya wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni issippe Kambboodiyaa biittaa asati daroti bantta huuphiyaa Xoossau geppanaadan maaddida.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kami pagbulig ha damu nga taga-Cambodia nga magdedikar han ira kinabuhi ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ma fiafia he neʼe ma tokoni ki te hahaʼi tokolahi ʼo Cambodge ke natou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siye sanandipha ukunceda abantu balapha bazahlulele kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì gbádùn ríran ọ̀pọ̀ ọmọ ìbílẹ̀ Cambodia lọ́wọ́ láti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu kaʼatúulaloʼoneʼ tsʼoʼok k-áantik yaʼab camboyanoʼob utiaʼal u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Dios.
Chinese[zh]
我们结婚后一起帮助了很多柬埔寨人成为上帝的仆人。
Zulu[zu]
Sobabili, siye sakujabulela ukusiza abantu abaningi baseCambodia ukuba banikezele ukuphila kwabo kuNkulunkulu.