Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সকলের-জন্য-খোলা সেই আলোচনায় দুজনের মধ্যে কেউ কিছু মনেই করে না।
Czech[cs]
Žádná z obou si ovšem neuvědomuje, že takový rozhovor se spíše podobá „zápasu jazyků“.
Danish[da]
Ingen af parterne synes at have noget imod denne form for ordduel.
German[de]
Keine der beiden Frauen scheint sich daran zu stoßen, daß dieses Gespräch mehr einem „Zungenkampf“ gleicht.
Greek[el]
Καμιά τους δεν φαίνεται να ενοχλείται απ’ αυτή την ελεύθερη για όλους συζήτηση.
English[en]
Neither one seems to mind this conversational free-for-all.
Spanish[es]
A ninguna de las dos parece molestarle este modo de conversar confuso y competidor.
Finnish[fi]
Kumpikaan ei näytä panevan pahakseen tällaista sananvaihtoa.
French[fr]
Ni l’une ni l’autre ne semblent gênées par ce dialogue à bâtons rompus.
Hungarian[hu]
Látszólag egyikük sem bánja ezt a kötetlen társalgási „párviadalt”.
Indonesian[id]
Begitulah kira-kira mereka saling merebut bicara, tetapi tak ada yang tersinggung.
Italian[it]
E nessuna delle due sembra darsene pensiero.
Japanese[ja]
そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。
Korean[ko]
이처럼 쌍방이 참여하는 대화를 어느 쪽도 싫어하는 것 같지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na ilay iray na ilay hafa dia toa tsy misy voahelingelin’izany resak’olon-droa tsy misy tohiny izany.
Malayalam[ml]
ആരും തന്നെ സർവ്വസ്വതന്ത്രമായ ഈ സംഭാഷണം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आपण जे बोलत आहोत त्याचा अर्थाअर्थी काहीही संबंध नाही याची दोघींना जाणीव नसते.
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at noen av dem har noe imot at konversasjonen foregår på denne måten.
Dutch[nl]
Geen van beiden schijnt zich aan dit onsamenhangende over en weer gepraat te storen.
Polish[pl]
Żadnej z nich nie przychodzi na myśl, że taka rozmowa przypomina raczej szermierkę słowną.
Portuguese[pt]
Nenhuma das duas parece importar-se com esta “luta livre” conversacional.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri bo asa n’uko ivy’ukwo kuyāga basakiranya amajambo hari ico bimubwiye.
Romanian[ro]
Nici una nu pare să fie deranjată de acest duel verbal.
Russian[ru]
Ни у одной из них нет, кажется, возражения против этого разговорного соревнования.
Kinyarwanda[rw]
Ugasanga nta n’umwe muri bo usa n’aho abogamiwe na bene icyo kiganiro kibuze injyana.
Slovak[sk]
Ani jedna si však neuvedomuje, že taký rozhovor sa skôr podobá na „zápas jazykov“.
Slovenian[sl]
Obema se zdi tak pogovor normalen.
Samoan[sm]
E leai se isi o i laʻua e foliga mai e lē fiafia po o amanaiaina lenei talanoa saoloto-o-tagata uma.
Swedish[sv]
Ingen av dem tycks ha något emot sådant samtal, som mest av allt liknar munhuggning.
Tamil[ta]
எல்லாரும் கலந்து கொள்ளுகிற ஒழுங்கு கட்டுப்பாடற்ற இந்த உரையாடலை இருவருமே பொருட்படுத்திக் கொள்ளாததுபோல் தோன்றுகிறது.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘iate kinaua ‘e ta‘efiemālie ‘i he founga fetalanoa‘aki ko ení.
Turkish[tr]
Her iki kadın da böyle gelişigüzel konuşmaya razıdır.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a tsakelaka bulo leri ra ku nghena-nghenana emilon’wini.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e aita roa ’tu te tahi e te tahi e huru ê ra i teie huru tauaparauraa.
Vietnamese[vi]
Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.
Wallisian[wls]
ʼE hage mai ia, ʼe mole ʼi ai he tahi ia nāua, ʼe ina matafaikeheʼia te taʼi fai palalau ʼaia, ʼaē ʼe nā fetuʼusiʼaki ai.