Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n paar kerstoetse toon dat die kern van ’n eier nog steeds vloeibaar is, is dit klaarblyklik onvrugbaar en word dit nie in die broeikas teruggesit nie.
Arabic[ar]
وإذا اظهرت بعض عمليات الاستشفاف ان وسط بيضة ما لا يزال سائلا، يكون واضحا انها غير ملقَّحة، فلا تُعاد الى المِحْضنة.
Bulgarian[bg]
Ако няколко такива проверки покажат, че в средата яйцето остава течно, очевидно е, че то е безплодно и не се поставя вече в инкубатора.
Cebuano[ceb]
Kon human sa pipila ka pagpasihag makita nga ang sentro sa itlog tubigon gihapon, dayag nga kini bugok ug dili na ibalik sa inkubetor.
Czech[cs]
Jestliže se u některého vejce po několikerém prosvětlení zjistí, že uprostřed zůstává tekuté, potom je zjevné, že toto vejce není oplodněno, a do líhně se už nevrátí.
Danish[da]
Hvis den midterste del af ægget forbliver flydende, er ægget efter alt at dømme ufrugtbart og bliver ikke lagt tilbage i rugemaskinen.
German[de]
Wenn nach wiederholtem Durchleuchten das Innere immer noch flüssig ist, dann ist das Ei offensichtlich nicht befruchtet und wird nicht in den Brutapparat zurückgelegt.
Greek[el]
Αν έπειτα από λίγες ωοσκοπήσεις φανεί ότι το κέντρο του αβγού παραμένει ρευστό, τότε το αβγό προφανώς δεν είναι γόνιμο και δεν τοποθετείται ξανά στον επωαστήρα.
English[en]
If a few candlings show that the center of an egg remains fluid, it is evidently infertile and is not put back into the incubator.
Spanish[es]
Si después de unas cuantas revisiones el centro sigue viéndose líquido, queda patente que el huevo es infértil y ya no se devuelve a la incubadora.
Finnish[fi]
Jos muutaman kerran jälkeen näyttää siltä, että munan keskus pysyy nestemäisenä, se ei ilmeisesti ole hedelmöitynyt, eikä haudontaa jatketa.
French[fr]
Si après quelques mirages il constate que le milieu d’un œuf demeure liquide, c’est que l’œuf est infécond, et il ne le remet pas en couveuse.
Hiligaynon[hil]
Kon sa pila ka pagpasinag makita nga ang batog sang itlog bungkag gihapon, maathag nga baog ini kag indi na pag-ibalik sa incubator.
Croatian[hr]
Ako nakon nekoliko takvih pregleda ustanovi da je središnji dio jajeta i dalje u tekućem stanju, jasno mu je da je jaje neoplođeno, pa ga više ne vraća u inkubator.
Hungarian[hu]
Ha még néhány lámpázás után is híg a tojás közepe, akkor a tojás nyilvánvalóan nincs megtermékenyítve, ezért nem rakják vissza a keltetőgépbe.
Indonesian[id]
Jika beberapa pengujian menunjukkan bahwa bagian tengah telur tetap cair, jelaslah bahwa telur itu tidak subur, sehingga tidak dikembalikan ke dalam inkubator.
Iloko[ilo]
No makitana a kalpasan ti mamin-ano a panangsukimatna ket pluido latta ti makintengnga a paset ti itlog, nabatad nga ibbong dayta isu a dinan isubli iti incubator.
Italian[it]
Se dopo alcuni controlli nota che il centro rimane fluido, evidentemente l’uovo è sterile e non viene rimesso nell’incubatrice.
Lingala[ln]
Soki atali mpe amoni ete na kati mpenza ya likei ezali kaka maimai, yango elakisi ete likei yango ezali na mwana te; akolongola yango na masini.
Latvian[lv]
Ja dažas šādas caurskates liecina, ka olas vidus joprojām ir šķidrs, ola acīmredzot ir neauglīga un to atpakaļ inkubatorā vairs neliek.
Malagasy[mg]
Raha hita fa mbola mitsiranoka foana ny eo ampovoan’ny atody, rehefa tarafina matetitetika, dia lamòka izy izay ka tsy averiny ao anaty fanakotrehana intsony.
Macedonian[mk]
Ако неколку такви прегледувања покажат дека средината на јајцето останува течна, очигледно е дека тоа не е оплодено и затоа не се враќа во инкубаторот.
Maltese[mt]
Jekk wara li jkun għamel dan diversi drabi jara li xi bajda fin- nofs tkun għadha m’għaqditx, ikun ovvju li din mhix fertili, u għalhekk ma jerġax iqegħedha fl- inkubatur.
Norwegian[nb]
Hvis noen gjennomlysninger av et egg viser at kjernen i det fortsatt er flytende, er det sannsynligvis ubefruktet, og da blir det ikke lagt tilbake i rugemaskinen.
Dutch[nl]
Als na enkele malen schouwen blijkt dat het binnenste van een ei vloeibaar blijft, dan is het kennelijk niet bevrucht en wordt het niet in de broedmachine teruggelegd.
Papiamento[pap]
Si despues di lusa e webu un par di biaha e nota ku paden di e webu ta líkido ainda, e no ta pone e webu bèk den e mashin di brui pasobra evidentemente e webu no a fertilisá.
Polish[pl]
Jeśli w trakcie kilku kolejnych przeglądów widać, że środek jaja pozostał płynny, znaczy to, że nie jest zapłodnione i należy usunąć je z wylęgarni.
Portuguese[pt]
Se ele notar que o núcleo do ovo continua líquido, então fica óbvio que o ovo não foi fecundado. Esse ovo não volta para a incubadora.
Romanian[ro]
Dacă după câteva verificări se constată că centrul unui ou rămâne fluid, el este, bineînţeles, infertil şi nu mai e pus înapoi în incubator.
Russian[ru]
Если после нескольких просвечиваний видно, что сердцевина яйца остается жидкой, значит, в нем нет зародыша, и его больше не держат в инкубаторе.
Slovak[sk]
Ak niekoľko presvietení ukáže, že stred vajca ostáva tekutý, vajce je očividne neoplodnené a farmár ho nevloží späť do inkubátora.
Serbian[sr]
Ako se posle nekoliko pregleda pokaže da središte jajeta ostaje tečno, ono je očigledno neoplođeno i ne vraća se u inkubator.
Swahili[sw]
Endapo mfugaji anaona kwamba yai fulani halina ukuzi wowote ndani yake baada ya kulichunguza mara kadhaa, hatalirudisha katika mashine ya kuangulia.
Congo Swahili[swc]
Endapo mfugaji anaona kwamba yai fulani halina ukuzi wowote ndani yake baada ya kulichunguza mara kadhaa, hatalirudisha katika mashine ya kuangulia.
Tagalog[tl]
Kung pagkatapos ng ilang pagsusuri sa pamamagitan ng candling ay nakita na nananatiling likido ang gitna ng isang itlog, maliwanag na ito’y hindi magiging inakáy at hindi na ito ibinabalik sa pamisaan.
Ukrainian[uk]
Якщо кілька просвічувань показують, що вміст яйця в центрі залишається рідким, то це свідчить про незаплідненість яйця і тому воно не повертається в інкубатор.
Vietnamese[vi]
Nếu sau vài lần soi, ở giữa trứng vẫn còn lỏng, điều này cho thấy trứng hư không nở con được và sẽ không được đặt trở lại lò ấp.