Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die apostel Paulus hulle aangespoor: “Hou aan om mekaar se laste te dra, en vervul só die wet van die Christus.”—Galasiërs 5:14–6:2.
Amharic[am]
ከዚያም ሐዋርያው “እያንዳንዱ የአንዱን ሸክም ይሸከም እንዲሁም የክርስቶስን ሕግ ፈጽሙ” ሲል አጥብቆ መክሯል። —ገላትያ 5:14-6:2
Arabic[ar]
ثم حثَّ الرسول: «ليواصل بعضكم حمل اعباء البعض، وهكذا تمموا شريعة المسيح». — غلاطية ٥: ١٤–٦:٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagsadol an apostol: “Padagos na magturowangan sa pagabat sa lambang saro, asin sa siring maotob nindo an ley kan Cristo.”—Galacia 5:14–6:2.
Bemba[bem]
Lyene umutumwa acincishe ati: “Musendelane ifisendo, kabili e fyo mufishepo amalango ya kwa Kristu.”—Abena Galatia 5:14—6:2.
Bulgarian[bg]
След това апостолът настоятелно подканил: „Един другиму теготите си носете, и така изпълнявайте Христовия закон.“ — Галатяни 5:14–6:2.
Bangla[bn]
তারপর প্রেরিত অনুরোধ করেছিলেন: “তোমরা পরস্পর এক জন অন্যের ভার বহন কর; এই রূপে খ্রীষ্টের ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পালন কর।”—গালাতীয় ৫:১৪–৬:২.
Cebuano[ceb]
Dayon ang apostol nag-awhag: ‘Padayong magpinas-anay sa mga kabug-at sa usag usa, ug sa ingon tumana ang balaod ni Kristo.’ —Galacia 5:14–6:2.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin Paul a peseer: “Oupwe uwoufengen ami chourek, iei ussun oupwe apwonueta ewe allukun Kraist.” —Kalesia 5: 14 –6:2.
Danish[da]
Derpå gav apostelen dem en indtrængende opfordring: „Bær til stadighed hinandens byrder, og opfyld således Messias’ lov.“ — Galaterne 5:14–6:2.
German[de]
Anschließend gab der Apostel den eindringlichen Rat: „Fahrt fort, einander die Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus“ (Galater 5:14 bis 6:2).
Ewe[ee]
Emegbe apostoloa xlɔ̃ nu be: “Mitsɔ mia nɔewo ƒe agbawo, eye ale miawu Kristo ƒe se la nu keŋ.”—Galatiatɔwo 5:14–6:2.
Efik[efi]
Ekem apostle oro ama akpak ete: “Ẹbiom mbiomo kiet eken; ntem ke mbufo ẹdinịm ibet Christ.”—Galatia 5:14–6:2.
Greek[el]
Κατόπιν, ο απόστολος πρότρεψε: «Να βαστάζετε ο ένας τα βάρη του άλλου, και έτσι εκπληρώστε το νόμο του Χριστού».—Γαλάτες 5:14–6:2.
English[en]
Then the apostle urged: “Go on carrying the burdens of one another, and thus fulfill the law of the Christ.” —Galatians 5:14–6:2.
Spanish[es]
Luego el apóstol les exhortó a ‘seguir llevando las cargas los unos de los otros, y así cumplir la ley del Cristo’ (Gálatas 5:14–6:2).
Estonian[et]
Seejärel esitas apostel üleskutse: ”Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku” (Galaatlastele 5:14—6:2).
Persian[fa]
و در پایان پولس ایشان را اینگونه ترغیب کرد: «بارهای سنگین یکدیگر را متحمّل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را به جا آرید.»—غلاطیان ۵:۱۴–۶:۲.
Finnish[fi]
Sitten apostoli kehotti: ”Kantakaa edelleen toistenne taakkoja ja täyttäkää siten Kristuksen laki.” (Galatalaisille 5:14–6:2.)
French[fr]
” Avant de les exhorter : “ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ. ” — Galates 5:14–6:2.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni bɔfo lɛ wo hewalɛ akɛ: “Nyɛjatsui lɛ nyɛkpeekpeea nyɛhe nyɛterea, ni nakai nyɛaaye Kristo mla lɛ nɔ.” —Galatabii 5: 14 –6:2.
Hebrew[he]
והוסיף: ”שאו איש את מעמסת רעהו וכך תקיימו את תורת המשיח” (גלטים ה’:14 עד ו’:2).
Hindi[hi]
उसके बाद पौलुस ने यह गुज़ारिश की: “तुम एक दूसरे के भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरी करो।”—गलतियों ५:१४–६:२.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina ang apostol naglaygay: “Padayon ninyo nga dalhon ang mga lulan sang isa kag isa, kag sa amo tumana ninyo ang kasuguan ni Cristo.”—Galacia 5:14–6:2.
Croatian[hr]
Apostol je zatim potaknuo: “Nosite bremena jedan drugoga, i tako ispunite Kristov zakon” (Galaćanima 5:14–6:2, NW).
Hungarian[hu]
Majd pedig az apostol így buzdította őket: „Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét” (Galátzia 5:14—6:2).
Indonesian[id]
Kemudian sang rasul mendesak, ”Teruslah pikul beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus.” —Galatia 5:14–6:2.
Iloko[ilo]
Sa indagadag ti apostol: “Itultuloyyo nga awiten dagiti pakadagsenan ti maysa ken maysa, ket iti kasta tungpalenyo ti linteg ti Kristo.” —Galacia 5:14–6:2.
Icelandic[is]
Síðan hvatti hann: „Berið hver annars byrðar og uppfyllið þannig lögmál Krists.“ — Galatabréfið 5: 14 –6:2.
Italian[it]
Poi esortò: “Continuate a portare i pesi gli uni degli altri, e così adempite la legge del Cristo”. — Galati 5:14–6:2.
Georgian[ka]
ბოლოს მოციქულმა გალატელებს მოუწოდა: „ატარეთ ერთმანეთის ტვირთი და ამით აღასრულებთ ქრისტეს რჯულს“ (გალატელთა 5:14—6:2).
Kongo[kg]
Na nsuka ntumwa pesaka nsyamisa yai: “Beno bakana bakilo beno na beno, mpidina beno ta landa nsiku ya Kristo.” —Galatia 5:14–6:2.
Kazakh[kk]
Сосын елші оларды: «Біріңнің ауыр жүгіңді екіншің көтерісіңдер, сөйтіп Мәсіхтің өсиетін орындайсыңдар»,— деп шақырды (Ғалаттықтарға 5:14—6:2).
Korean[ko]
“계속 서로 남의 무거운 짐을 져 주십시오. 그렇게 하여 그리스도의 법을 성취하십시오.”—갈라디아 5:14-6:2.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бириңер-бириңердин оордук-түйшүктөрүн көтөргүлө, ошентип Христостун мыйзамын аткарасыңар»,— деп чакырган (Галатиялыктар 5:14—6:2).
Lingala[ln]
Na nsuka, ntoma alobaki ete: “Bókumbanaka mikumba na mawa, boye bokokokisa Mobeko na Klisto.”—Bagalatia 5:14–6:2.
Lozi[loz]
Kihona muapositola a susueza kuli: “Mu lwalisane milwalo, mi mu pete cwalo mulao wa Kreste.”—Magalata 5:14–6:2.
Lithuanian[lt]
Paskui Paulius paragino: „Nešiokite vieni kitų naštas, ir taip įvykdysite Kristaus įstatymą“ (Galatams 5:14—6:2).
Luvale[lue]
Jino ngwenyi: “Limbachisenunga viteli vyenu navakwenu, kaha ngocho lushimbi lwaKulishitu namulutesamo.”—Wavaka-Ngalesha 5:14–6:2.
Latvian[lv]
Pēc tam apustulis mudināja kristiešus: ”Nesiet cit[s] cita nastas, tā jūs izpildīsit Kristus likumu.” (Galatiešiem 5:14—6:2.)
Malagasy[mg]
Avy eo dia nampirisika toy izao ilay apostoly: “Mifampitondrà izay mahavesatra, ary aoka izany no hahatanterahanareo ny lalàn’i Kristy.” — Galatiana 5:14–6:2.
Marshallese[mh]
Inem ri jilek eo ear rejañ ir: “Komin bõk men in erro ko an dron, in ein drein komin kajejit kien Kraist.” —Dri Galetia 5:14–6:2.
Macedonian[mk]
Потоа, апостолот поттикнал: „Поднесувајте ги тешкотиите еден на друг, и исполнувајте го така законот Христов“ (Галатјаните 5:14—6:2).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങളെ ചുമപ്പിൻ; ഇങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം [“നിയമം,” NW] നിവർത്തിപ്പിൻ.”—ഗലാത്യർ 5:14-6:2.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Христийн хуулийг хэрэгжүүлэгтүн» гэж уриалжээ (Галат 5:14–6:2).
Marathi[mr]
त्यानंतर पौलाने असे आर्जवले: “एकमेकांची ओझी वाहा, म्हणजे तुम्ही ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल.”—गलतीकर ५:१४–६:२.
Maltese[mt]
Imbagħad l- appostlu ħeġġeġ: “Erfgħu t- tagħbija taʼ xulxin, u hekk tkunu qegħdin tħarsu l- liġi taʼ Kristu.”—Galatin 5:14–6:2.
Burmese[my]
ထို့နောက် တမန်တော်က ဤသို့တိုက်တွန်းလိုက်သည်– “ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်းတို့ကို အချင်းချင်းကူညီ၍ထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရားကိုကျင့်ကြလော့။”—ဂလာတိ ၅:၁၄–၆:၂။
Norwegian[nb]
Deretter sa han inntrengende: «Fortsett å bære hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.» — Galaterne 5: 14 til 6: 2.
Nepali[ne]
त्यसपछि प्रेरितले यस्तो आग्रह गरे: “तिमीहरू एउटाले अर्कोको भार उठाऊ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर।”—गलाती ५:१४–६:२.
Niuean[niu]
Ti fakamafana he aposetolo: “Kua fetogiaki a mutolu ke he ha mutolu a tau kavega ke fua, mo e fakamoli pihia e fakatufono a Keriso.” —Kalatia 5:14 – 6:2.
Dutch[nl]
Vervolgens gaf de apostel de aansporing: „Blijft elkaars lasten dragen en vervult aldus de wet van de Christus.” — Galaten 5:14–6:2.
Northern Sotho[nso]
Ka morago moapostola o ile a ba kgothaletša gore: “Hlatlolanang merwalô; ké wôna mokxwa wo Le tl’o xo phêtha molaô wa Kriste ka wôna.” —Ba-Galatia 5: 14–6:2.
Nyanja[ny]
Kenako mtumwiyo analimbikitsa kuti: “Nyamuliranani zothodwetsa, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Kristu.” —Agalatiya 5:14–6:2.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਸੂਲ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਉਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:14–6:2.
Papiamento[pap]
Anto e apostel a urgi: “Sigui wanta e carganan di otro, i cumpli asina cu e ley di e Cristo.”—Galationan 5:14–6:2.
Polish[pl]
Na koniec apostoł zachęcił: „Jedni drugich brzemiona noście i w ten sposób spełnijcie prawo Chrystusowe” (Galatów 5:14 do 6:2).
Pohnpeian[pon]
Kumwail sawaskipene amwail wisik toutou kan, pwe ih duwen amwail pahn kapwaiada kosonned en Krais.” —Kalesia 5:14–6:2.
Portuguese[pt]
Então o apóstolo instou: “Prossegui em levar os fardos uns dos outros e cumpri assim a lei do Cristo.” — Gálatas 5:14-6:2.
Rundi[rn]
Maze intumwa Paulo yabahimirije ati: “Mwākīrane imitwaro, mushikane murtyo ivyagezwe na Kristo.”—Ab’i Galatiya 5:14–6:2.
Romanian[ro]
Apoi apostolul Pavel a îndemnat: „Purtaţi-vă sarcinile unii altora şi astfel veţi împlini legea lui Hristos“. — Galateni 5:14— 6:2.
Russian[ru]
Затем апостол призвал: «Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов» (Галатам 5:14—6:2).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo ntumwa yabateye inkunga igira iti “mwakirane ibibaremerera, kugira ngo abe ari ko musohoza amategeko ya Kristo.” —Abagalatiya 5:14–6:2.
Slovak[sk]
Potom ich vyzval: „Neste bremená jedni druhých, a tak naplňte Kristov zákon.“ — Galaťanom 5:14–6:2.
Slovenian[sl]
Apostol jih je zatem še spodbudil: »Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.« (Galatom 5:14–6:2)
Samoan[sm]
Ona faatauanau mai lea o le aposetolo: “Ia outou fesui i a outou avega e ave, ma ia faapea ona outou faia le tulafono a Keriso.”—Kalatia 5:14–6:2.
Shona[sn]
Ipapo muapostora wacho akakurudzira kuti: “Takuriranai mitoro yenyu, mugozadzisa [“Mutemo,” NW] waKristu saizvozvo.”—VaGaratia 5:14–6:2.
Albanian[sq]
Pastaj, apostulli nxiti: «Mbani barrët e njëri-tjetrit dhe kështu do të përmbushni ligjin e Krishtit.»—Galatasve 5:14–6:2.
Serbian[sr]
Zatim je apostol snažno podstakao: „Nosite bremena jedan drugoga, i tako ispunite Hristov zakon“ (Galatima 5:14–6:2).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na apostel ben gi deki-ati: „Tan tyari den hebi fu makandra, èn du san a wet fu Krestes e taki na so fasi.”—Galasiasma 5:14–6:2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moapostola enoa o ile a phehella: “Tsoelang pele ho jarelana meroalo, ’me kahoo le phethahatse molao oa Kreste.”—Bagalata 5:14–6:2.
Swedish[sv]
Därefter uppmanade han: ”Fortsätt att bära varandras bördor och uppfyll på så sätt Kristi lag.” — Galaterna 5:14–6:2.
Swahili[sw]
Kisha mtume akasihi hivi: “Endeleeni kuchukuliana mizigo yenye kulemea, na hivyo kutimiza sheria ya Kristo.”—Wagalatia 5:14–6:2.
Tamil[ta]
பின்பு அந்த அப்போஸ்தலன் இவ்வாறு ஊக்குவித்தார்: “ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.” —கலாத்தியர் 5: 14 –6:2.
Telugu[te]
తర్వాత అపొస్తలుడు ఇలా ఉద్బోధ చేశాడు: “ఒకని భారముల నొకడు భరించి, యీలాగు క్రీస్తు నియమమును పూర్తిగా నెరవేర్చుడి.”—గలతీయులు 5:14–6:2.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน อัครสาวก กล่าว กระตุ้น ว่า “จง ช่วย แบก ภาระ (ร่วม ทุกข์ ร่วม สุข) ซึ่ง กัน และ กัน เถิด, ดัง นั้น จึง เป็น ที่ ให้ พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์ สําเร็จ.”—ฆะลาเตีย 5:14–6:2.
Tagalog[tl]
Saka ipinayo ng apostol: “Patuloy ninyong dalhin ang mga pasanin ng isa’t isa, at sa gayon ay tuparin ninyo ang batas ng Kristo.” —Galacia 5:14–6:2.
Tswana[tn]
Go tswa foo moaposetoloi o ile a kgothatsa jaana: “Tswelelang lo rwalelana mekgweleo, mme ka gone lo diragatse molao wa ga Keresete.”—Bagalatia 5:14–6:2.
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i mai leva ‘a e ‘apositoló: “Mou fetoutou fefua‘aki homou ngaahi mafasia‘anga: pea ‘i ho‘omou fai pehē, kuo mou ‘osiki ‘aupito ‘a e lao ‘a Kalaisi.” —Kaletia 5: 14–6:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwaapostolo wakakulwaizya kuti: “Amunyampuzyanye mikuli, aboobo mulalondola mulao wa-Kristo.”—Ba-Galatiya 5:14—6:2.
Turkish[tr]
Sonra, resul önemle şuna teşvik etti: “Birbirinizin ağırlıklarını taşıyın, ve böylece Mesihin şeriatini tamamlayın.”—Galatyalılar 5:14–6:2.
Tsonga[ts]
Kutani muapostola loyi u te: “Hambetani mi rhwalelana mindzhwalo, xisweswo mi hetisisa nawu wa Kreste.”—Vagalatiya 5:14–6:2.
Twi[tw]
Afei ɔsomafo no hyɛɛ wɔn nkuran sɛ: “Munnyigye mo ho ade a ɛyɛ mo duru nsoa, na saa na mode bewie Kristo mmara so di.”—Galatifo 5:14–6:2.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atura te aposetolo e: “E faaoromai atoa te tahi i ta te tahi ra hopoia, e na reira i te faatia i te ture a te Mesia ra.”—Galatia 5:14–6:2.
Ukrainian[uk]
Тоді він дав їм настійну пораду: «Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового» (Галатів 5:14—25; 5:26, НС; 6:1, 2).
Umbundu[umb]
Noke upostolo wavetiya hati: “Ovilemo viene liambatisiko, oco vu telisi ocihandeleko ca Kristu.”— Va Galatia 5:14; 6:2
Vietnamese[vi]
Rồi sứ đồ khuyên giục: “Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật-pháp của Đấng Christ”.—Ga-la-ti 5:14–6:2.
Wallisian[wls]
Pea ina toe uga fēnei: “Koutou fe’fuaʼaki autou kavega, pea e koutou fakahoko anai te lao a Kilisito.” —Kalate 5: 14 –6:2.
Xhosa[xh]
Wandula ke lo mpostile wathi: “Qhubekani nithwala uxanduva lomnye nomnye, nize ngaloo ndlela nizalisekise umthetho kaKristu.” —Galati 5: 14–6:2.
Yapese[yap]
Ma ke fonownagrad ni gaar: “Nge bigimed me ayuweg bigimed nge un i fek gilban faanem, ereray rogon ni gimed ra rin’ ma aram e kam folgad ko fare motochiyel ni pi’ Kristus.” —Galatians 5:14–6:2.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àpọ́sítélì náà tún rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ máa bá a lọ ní ríru àwọn ẹrù ìnira ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì tipa báyìí mú òfin Kristi ṣẹ.”—Gálátíà 5:14–6:2.
Chinese[zh]
最后他敦促基督徒说:“你们的重担要继续互相担当,这样才可以完全实行基督的律法。”——加拉太书5:14-6:2。
Zulu[zu]
Lo mphostoli wabe esenxusa: “Qhubekani nithwalelana imithwalo esindayo, kanjalo nigcwalise umthetho kaKristu.”—Galathiya 5:14–6:2.