Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 “ይሁን እንጂ ተራራው በእሳት እየነደደ ሳለ+ ከጨለማው ውስጥ ድምፅ ሲወጣ ስትሰሙ የነገድ መሪዎቻችሁና ሽማግሌዎቹ በሙሉ ወደ እኔ መጡ።
Azerbaijani[az]
23 Dağ od-alov içində ikən qaranlıqdan gələn səsi eşidəndə qəbilələrinizin başçıları və ağsaqqallarınız mənim yanıma gəlmişdilər.
Cebuano[ceb]
23 “Apan pagkadungog gyod ninyo sa tingog gikan sa kangitngit, samtang nagdilaab ang bukid,+ ang tanang pangulo sa inyong mga tribo ug ang mga ansiyano miduol kanako.
Danish[da]
23 Men så snart I hørte stemmen fra mørket, mens bjerget brændte med ild,+ kom alle jeres stammeoverhoveder og ældste hen til mig.
Ewe[ee]
23 “Eye esi mienya se gbe la tso vivitia me, le esime to la le bibim ko la,+ miaƒe tatɔwo kple miaƒe ametsitsiwo katã va gbɔnye.
Greek[el]
23 »Αλλά μόλις ακούσατε τη φωνή μέσα από το σκοτάδι, ενώ το βουνό καιγόταν με φωτιά,+ με πλησίασαν όλες οι κεφαλές των φυλών σας και οι πρεσβύτεροι.
English[en]
23 “But as soon as you had heard the voice out of the darkness, while the mountain was burning with fire,+ all the heads of your tribes and the elders approached me.
Estonian[et]
23 Niipea kui te olite kuulnud seda häält pimedusest, kui mägi põles tules,+ tulid minu juurde kõik teie suguharude peamehed ja vanemad.
Finnish[fi]
23 Mutta heti kuultuanne äänen pimeyden keskeltä, kun vuori liekehti tulessa,+ kaikki heimojenne päämiehet ja vanhimmat lähestyivät minua.
Fijian[fj]
23 “Ia ni oni rogoca ga na domo mai na butobuto, ni se kama tiko ena bukawaqa+ na ulunivanua, era torovi au sara mai o ira kece na iliuliu ni nomuni yavusa kei ira na qase.
French[fr]
23 « Mais dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu+, tous les chefs de vos tribus et les anciens se sont approchés de moi.
Ga[gaa]
23 “Shi be ni nyɛnu gbee lɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli, be mli ni gɔŋ lɛ tsoɔ kɛ la lɛ,+ amrɔ nɔŋŋ lɛ, nyɛwekui lɛ anɔ onukpai lɛ kɛ maŋ lɛ mli onukpai lɛ fɛɛ tsi amɛbɛŋkɛ mi.
Gilbertese[gil]
23 “Ma n te tai are kam ongo iai te bwanaa man te rotongitong, ngke e tabe ni bue te maunga n te ai,+ ao a a bane naba ni kawarai mataniwi n ami baronga nako ao ami unimwaane.
Gun[guw]
23 “Ṣigba, tlolo he mìwlẹ sè ogbè lọ sọn zinvlu lọ mẹ, dile osó lọ yí miyọ́n do to jiji,+ nukọntọ hẹnnu mìtọn lẹ tọn po mẹho lẹpo po dọnsẹpọ mi.
Hindi[hi]
23 जब वह पहाड़ आग से धधक रहा था तब जैसे ही घोर अंधकार में से तुम्हें आवाज़ सुनायी पड़ी,+ तुम्हारे गोत्रों के प्रधान और मुखिया फौरन मेरे पास आए।
Hiligaynon[hil]
23 “Apang pagkabati ninyo sang tingog halin sa kadudulman, samtang nagadabadaba ang bukid,+ nagpalapit sa akon ang tanan nga nagapanguna sa inyo mga tribo kag ang inyo mga gulang.
Haitian[ht]
23 “Men, kou nou te tande vwa ki t ap pale nan nyaj ki te tou nwa a, pandan te gen dife nan mòn nan+, tout chèf tribi nou yo ak tout ansyen nou yo te vin kote m.
Hungarian[hu]
23 Miközben a hegy tűzben égett, hangot hallottatok a sötét felhőből. + Ekkor a törzsfőitek és a véneitek azonnal odajöttek hozzám.
Indonesian[id]
23 ”Tapi setelah kalian mendengar suara dari awan gelap itu, sementara gunung itu menyala dengan api,+ semua orang yang dituakan dan pemimpin suku-suku kalian menemui saya.
Iloko[ilo]
23 “Ngem idi nangngegyo ti timek manipud iti sipnget, bayat nga umap-apuy ti bantay,+ immasideg kaniak ti amin a pannakaulo dagiti tribuyo ken dagiti panglakayenyo.
Isoko[iso]
23 “Rekọ nọ wha nwani yo urru na no ebi na ze, nọ ugbehru na o jẹ ware erae,+ enọ i wuzou evaọ erua rai kpobi gbe ekpako na a tẹ nyabru omẹ ze.
Italian[it]
23 “Ma appena sentiste la voce proveniente dalle tenebre, mentre il monte era in fiamme,+ tutti i capi delle vostre tribù e gli anziani si avvicinarono a me.
Kongo[kg]
23 “Kansi, ntangu beno waka ndinga na kati ya mpimpa, na ntangu ngumba vandaka kupela tiya,+ bamfumu yonso ya makanda na beno mpi bankuluntu pusanaka pene-pene na mono.
Kikuyu[ki]
23 “No rĩrĩa mwaiguire mũgambo kuuma nduma-inĩ ĩyo rĩrĩa kĩrĩma kĩu gĩaakanaga mwaki,+ o rĩo atongoria othe a mĩhĩrĩga yanyu na athuri* magĩũka kũrĩ niĩ.
Korean[ko]
23 그런데 산이 불타고 있는 동안 여러분이 어둠 속에서 나오는 그 음성을 들었을 때,+ 여러분의 지파들의 모든 우두머리와 장로들이 나에게 다가왔습니다.
Kaonde[kqn]
23 “Bino byo mwaumvwine jiwi saka jifuma mu mfishi, ne mutumba byo ateemenenga mujilo,+ bantangi bonse ba mikoka yenu ne bakulumpe benu baishile kwi amiwa.
Ganda[lg]
23 “Bwe mwawulira eddoboozi nga liva mu kizikiza, ng’olusozi lwakako omuliro,+ abakulu b’ebika byammwe bonna n’abakadde ne bajja gye ndi.
Lozi[loz]
23 “Kono mumano utwa linzwi lelizwa mwa lififi, lilundu linze lituka mulilo,+ litoho kaufela za masika amina ni baana-bahulu baniatumela.
Luba-Katanga[lu]
23 “Ino banwe pa kwivwana diwi ditamba mu fukutu, lūlu papo lutēma mudilo,+ mitwe yonso ya bisaka byenu ne bakulumpe baumfwena.
Luba-Lulua[lua]
23 “Kadi diakamue panuvua bumvue dîyi difumina mu mîdima, pavua mukuna mukuate kapia,+ bamfumu bonso ba bisa bienu ne bakulu bakalua kundi.
Luvale[lue]
23 “Omu mwevwile lizu muze mumilima, kupili yize yapwile nakuwema nakakahya, vatwamina jamiyachi yenu vosena navakulwane jenu vapandamine kuli ami.
Malayalam[ml]
23 “എന്നാൽ പർവതം കത്തിജ്വ ലി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന സമയത്ത് ഇരുട്ടിൽനി ന്ന് നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം+ കേട്ട ഉടനെ നിങ്ങളു ടെ ഗോ ത്ര ത്ത ല വ ന്മാ രും മൂപ്പന്മാരും* എന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
Malay[ms]
23 “Sebaik sahaja kamu mendengar suara dari dalam awan tebal di gunung yang diliputi api itu,+ semua ketua suku dan pemimpin kamu segera datang kepadaku.
Burmese[my]
၂၃ “တောင်ပေါ်မှာ မီးလောင် နေတုန်း အမှောင်ထု ထဲက စကားသံ ကို ကြား တာ နဲ့+ မျိုးနွယ်စု ခေါင်းဆောင် တွေ၊ အကြီးအကဲ တွေ အားလုံး ကျွန်တော့် ဆီ လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
23 Men så snart dere hadde hørt røsten ut av mørket, mens fjellet sto i flammer,+ kom alle stammeoverhodene og de eldste til meg.
Nepali[ne]
२३ “डाँडामा आगो बलिरहेको थियो। + अनि घोर अन्धकारबाट तिमीहरूले परमेश्वरको स्वर सुन्नेबित्तिकै तिमीहरूका कुलहरूका अगुवाहरू र नाइकेहरू मकहाँ आए।
Dutch[nl]
23 Maar zodra jullie de stem vanuit de duisternis hoorden, terwijl de berg brandde,+ kwamen jullie stamhoofden en oudsten naar me toe.
Pangasinan[pag]
23 “Balet sanen nadngel yo so boses manlapud kabilungetan, legan a mandarlang so palandey,+ inmasingger ed siak so amin ya ulo na saray tribu yo tan saray mamatatken yo.
Polish[pl]
23 „A gdy tylko spośród ciemności — kiedy góra płonęła — usłyszeliście głos+, podeszli do mnie wszyscy zwierzchnicy waszych plemion i wasi starsi.
Portuguese[pt]
23 “Mas, assim que vocês ouviram a voz do meio da escuridão, enquanto o monte ardia em chamas,+ todos os cabeças das suas tribos e todos os anciãos se aproximaram de mim.
Sango[sg]
23 “Me gï so ala mä go ni so atoto na yâ ti vukongo ndo na ngoi so wâ ayeke gbi na ndö ti hoto ni,+ amokonzi kue nga na a-ancien kue ti amara ti ala aga na terê ti mbi.
Swedish[sv]
23 Men när ni hade hört rösten ur mörkret, medan berget brann,+ kom alla era stamöverhuvuden och era äldste fram till mig.
Swahili[sw]
23 “Lakini mara tu mliposikia sauti kutoka katika lile giza, mlima ulipokuwa ukiwaka moto,+ viongozi wote wa makabila yenu na wazee wakanijia.
Congo Swahili[swc]
23 “Lakini wakati tu mulisikia sauti kutoka katika lile giza, wakati mulima ulikuwa unawaka moto,+ vichwa vyote vya makabila yenu na wazee wakanikaribia.
Tetun Dili[tdt]
23 “Maibé bainhira imi foin rona lian sai husi kalohan metan, nuʼudar ahi lakan makaʼas iha foho neʼe,+ ulun-naʼin sira husi imi-nia suku no katuas sira hakbesik ba haʼu.
Tigrinya[ti]
23 “እቲ ኸረን ብሓዊ ኺነድድ ከሎ፡ ካብቲ ጸልማት ድምጺ ምስ ሰማዕኩም ግና፡+ ኵሎም ርእስታት ነገዳትኩምን ዓበይትኹምን ናባይ ቀረቡ።
Tagalog[tl]
23 “Pero nang marinig ninyo ang tinig mula sa kadiliman, habang nag-aapoy ang bundok,+ lumapit sa akin ang lahat ng pinuno ng inyong mga tribo at ang matatandang lalaki.
Tetela[tll]
23 “Koko kam’akanyoke dui diande oma lo wodjima, etena kakalombalombaka dja lo dikona,+ ewandji tshɛ wa waoho anyu ndo dikumanyi wakaye le mi.
Tongan[to]
23 “Ka ‘i he hili pē ho‘omou fanongo ki he le‘o ko ia mei he fakapo‘ulí, lolotonga ia ‘a e ulo afi+ ‘a e mo‘ungá, na‘e fakaofiofi mai ‘a e ngaahi ‘ulumotu‘a kotoa ‘o homou ngaahi matakalí pea mo e kau mātu‘á kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
23 “Pele mbomwakamvwida buyo jwi kuzwa mukati kamudima, eelyo cilundu nocakali kuyaka mulilo,+ boonse basilutwe bamisyobo yanu abaalu banu bakaboola kulindime.
Tok Pisin[tpi]
23 “Taim paia i kamap long maunten na yupela i harim wanpela nek i kamap long tudak,+ orait olgeta hetman long wan wan traib bilong yupela na ol lida bilong yupela i kam long mi.
Tatar[tt]
23 Ләкин сез аның тавышын караңгылыктан ишетү белән, (ул вакытта тауны ут ялмап алган иде)+ сезнең кабиләләрегезнең бөтен башлыклары һәм өлкәннәр минем яныма килде.
Tumbuka[tum]
23 “Kweni mukati mwapulika lizgu kufuma mu chisi, apo phiri likagoleranga moto,+ ŵalongozgi wose ŵa mafuko ghinu na ŵalara ŵinu ŵakiza kwa ine.
Tuvalu[tvl]
23 “Kae i te taimi ne lagona ei ne koutou a te leo mai i te pouliga, i te taimi koi ‵ka ei te mauga i te afi,+ ne o‵mai a ulu o otou matakāiga katoa mo otou toeaina ki a au.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng ngay khi anh em nghe tiếng nói từ giữa sự tối tăm, khi ngọn núi đang bốc cháy,+ thì những người đứng đầu của các chi phái và các trưởng lão của anh em đã đến gặp tôi.
Waray (Philippines)[war]
23 “Pero pakabati gud niyo han tingog tikang ha kasisidman, samtang naglalaga an bukid,+ an ngatanan nga ulo han iyo mga tribo ngan an mga tigurang dinaop ha akon.
Yoruba[yo]
23 “Àmọ́ gbàrà tí ẹ gbọ́ ohùn tó ń tinú òkùnkùn náà jáde, nígbà tí iná ń jó ní òkè náà,+ gbogbo olórí ẹ̀yà yín àti àwọn àgbààgbà wá sọ́dọ̀ mi.