Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за подтикване на държавите участнички да подкрепят и да участват в ефективното и пълно преразглеждане на КБТО и по този начин да препотвърдят своята ангажираност към тази основна международна норма срещу биологичните оръжия;
Czech[cs]
naléhavě vyzvat státy, které jsou stranami úmluvy, aby podporovaly účinné a úplné posouzení úmluvy a účastnily se ho, a znovu tak potvrdily svůj závazek vyplývající z této základní mezinárodní normy proti biologickým zbraním,
Danish[da]
indtrængende at opfordre parterne til at støtte og deltage i en effektiv og fuldstændig gennemgang af BTWC og derved bekræfte deres tilslutning til denne grundlæggende internationale norm imod biologiske våben
German[de]
die Vertragsstaaten nachdrücklich aufzufordern, eine effektive und umfassende Überprüfung des BWÜ zu unterstützen sowie daran mitzuwirken und dadurch ihr Engagement für diese grundlegende internationale Norm gegen biologische Waffen zu bekräftigen;
Greek[el]
την ενθάρρυνση των συμβαλλομένων κρατών να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν σε ουσιαστική και πλήρη αναθεώρηση της BTWC και, με αυτό τον τρόπο, να επαναλάβουν την προσήλωσή τους στον θεμελιώδη αυτό διεθνή κανόνα κατά των βιολογικών όπλων·
English[en]
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against biological weapons;
Spanish[es]
para instar a los Estados Partes a que apoyen y participen en un examen eficaz y completo de la CABT y confirmen así su compromiso con esa norma internacional fundamental contra las armas biológicas,
Estonian[et]
kutsuda osalisriike toetama BTWC tõhusat ja täielikku läbivaatamist ning osalema sellises läbivaatamises ja oma osalemisega kinnitama kindlat soovi järgida nimetatud rahvusvahelist bioloogiliste relvade vastast põhinormi;
Finnish[fi]
kehottaakseen sopimusvaltioita tukemaan ja osallistumaan biologisten aseiden kieltosopimuksen tehokkaaseen ja täydelliseen uudelleentarkasteluun ja täten vahvistamaan sitoutumisensa tähän kansainväliseen biologisten aseiden vastaiseen perusnormiin,
French[fr]
d'inciter les États parties à collaborer et à participer à un examen effectif et complet de la BTWC et à réitérer ainsi leur engagement à cette norme internationale fondamentale de lutte contre les armes biologiques;
Croatian[hr]
radi pozivanja država stranaka da podupru i sudjeluju u učinkovitom i obuhvatnom razmatranju BTWC-a i time jačaju svoj angažman za ovu temeljnu međunarodnu normu protiv biološkog oružja;
Hungarian[hu]
abból a célból, hogy a részes államokat ösztönözze a BTWC hatékony és teljes körű felülvizsgálatának támogatására, valamint az abban való részvételre, és ezáltal a biológiai fegyverekkel szembeni ezen alapvető nemzetközi norma iránti elkötelezettségük megerősítésére;
Italian[it]
esortare gli Stati parti della convenzione a sostenere una revisione effettiva e completa della BTWC, a partecipare a tale processo e a ribadire in tal modo il loro impegno nei confronti di questo strumento internazionale di fondamentale importanza contro le armi biologiche;
Lithuanian[lt]
siekiant paraginti valstybes, BTGK Šalis, remti veiksmingą ir išsamią BTGK peržiūrą ir joje dalyvauti bei taip pakartoti savo įsipareigojimą laikytis šio pagrindinio tarptautinio kovos su biologiniais ginklais įsipareigojimo;
Latvian[lv]
lai aicinātu valstis, kas ir BTIK puses, atbalstīt efektīvu un pilnīgu BTIK pārskatu un piedalīties tajā, un tādējādi atkārtoti apliecināt savu atbalstu šim pamataktam bioloģisko ieroču apkarošanas jomā;
Maltese[mt]
biex tħeġġeġ lill-Istati Partijiet sabiex jappoġġaw u jieħdu sehem f'reviżjoni effikaċi u kompleta tal-BTWC u b'hekk itennu l-impenn tagħhom għal din in-norma internazzjonali fundamentali kontra l-armi bijoloġiċi;
Dutch[nl]
de staten die partij zijn aan te sporen een daadwerkelijke en volledige toetsing van het BTWC te steunen en hieraan deel te nemen en zodoende hun inzet voor deze fundamentele internationale norm ter bestrijding van biologische wapens te bevestigen;
Polish[pl]
w celu zachęcenia państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej podstawowej międzynarodowej normy przeciwko broni biologicznej;
Portuguese[pt]
Instar os Estados partes a apoiarem e a participarem na revisão efectiva e integral da CABT, reiterando assim a sua adesão a esta norma internacional fundamental contra as armas biológicas;
Romanian[ro]
stimulării statelor părți să colaboreze și să participe la o examinare efectivă și completă a BTWC și să reitereze astfel angajarea lor în ceea ce privește această normă internațională fundamentală de luptă împotriva armelor biologice;
Slovak[sk]
naliehajúce na štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby podporovali účinné a úplné preskúmanie BTWC a podieľali sa na ňom, a tým opätovne potvrdili svoj záväzok k tejto základnej medzinárodnej norme proti biologickým zbraniam;
Slovenian[sl]
zaradi poziva državam pogodbenicam, da se zavzamejo za učinkovito in popolno preverjanje BTWC ter pri tem sodelujejo, pri čemer se poudari njihova zavezanost k tej temeljni mednarodni normi proti biološkemu orožju;
Swedish[sv]
för att uppmana de fördragsslutande staterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av BTV-konventionen och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot biologiska vapen,