Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galeie het laag in die water gelê, en die roeiers was slegs ongeveer een meter bo die waterlyn.
Arabic[ar]
كانت السفن الشراعية ذات المجاذيف منخفضة، مما عنى ان المسافة التي تفصل المجذِّفين عن صفحة الماء لم تتعدَّ المتر.
Bulgarian[bg]
Галерите били плитко газещи и гребците били само на метър от нивото на водата.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayang ginaoran mabaw lang, ug ang mga tigbugsay halos usa ka metro lamang sa ibabaw sa nawong sa tubig.
Czech[cs]
Galéry byly nízké a veslaři seděli jen asi metr nad vodní hladinou.
Danish[da]
Galejerne lå lavt i vandet, og roerne sad kun en meter over vandlinjen.
German[de]
Die Galeeren lagen tief im Wasser, so daß sich die Galeerensträflinge nur etwa einen Meter über der Wasseroberfläche befanden.
Greek[el]
Οι γαλέρες ήταν χαμηλές, και οι κωπηλάτες βρίσκονταν μόλις ένα μέτρο περίπου πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
Galleys were low-lying, and the rowers were only about three feet [one meter] above the waterline.
Spanish[es]
El casco de bajo bordo de las naves hacía que los hombres remasen a no más de un metro del nivel del agua.
Estonian[et]
Galeerid olid madalad ning sõudjad olid veepiirist vaid ühe meetri kõrgusel.
Finnish[fi]
Kaleerit olivat matalarunkoisia aluksia, ja soutajien paikat olivat ainoastaan noin metrin korkeudella merenpinnasta.
Hebrew[he]
דופנות הספינות היו נמוכות, והחותרים היו בגובה של כמטר בלבד מעל קו המים.
Croatian[hr]
Galije su bile plitke, pa su veslači bili smješteni svega oko jedan metar iznad razine mora.
Hungarian[hu]
A gályák fedélzete közel volt a vízszinthez, és az evezősök csak körülbelül egy méterrel voltak a vízvonal fölött.
Indonesian[id]
Kapal-kapal dayung ini berukuran rendah, dan para pendayung berada hanya sekitar satu meter di atas permukaan air.
Igbo[ig]
Ụgbọ epeepe ndị ahụ na-adị ala, ndị na-akwọ ha na-anọkwa nanị ihe dị ka otu mita site n’elu mmiri.
Iloko[ilo]
Nababa dagiti galley, ket maysa la a metro manipud iti danum ti kangato ti nagtugawan dagiti para gaud.
Italian[it]
Le galee erano basse e i rematori si trovavano all’incirca un metro sopra la linea di galleggiamento.
Japanese[ja]
ガレー船は舷側が低く,漕ぎ手の位置は水面からわずか1メートルほど上のところでした。
Korean[ko]
갤리선은 배의 높이가 낮은 편이라서, 노 젓는 사람들은 수면에서 불과 1미터 정도 높이에서 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galeros buvo žemos, tad irkluotojai sėdėdavo tik koks metras virš vaterlinijos.
Latvian[lv]
Galerām bija dziļa iegrime, un airētāji atradās tikai apmēram metru virs ūdenslīnijas.
Malagasy[mg]
Iva ny galera, ary tokony ho iray metatra monja tambonin’ny rano no nisy ireo mpivoy.
Macedonian[mk]
Галиите имале ниско лежиште и веслачите биле само околу еден метар над водата.
Norwegian[nb]
Galeiene var lavtliggende, og roerne befant seg omtrent bare en meter over vannlinjen.
Dutch[nl]
De galeien waren laag en de roeiers bevonden zich slechts ongeveer een meter boven de waterlijn.
Polish[pl]
Galery miały niskie burty, a wioślarze znajdowali się zaledwie około metra powyżej linii wodnej.
Portuguese[pt]
As galés eram embarcações baixas e os remadores ficavam a apenas um metro mais ou menos da superfície da água.
Romanian[ro]
Galerele erau joase, iar vâslaşii erau doar la un metru deasupra nivelului apei.
Russian[ru]
Галеры были невысокими кораблями, и гребцы сидели всего лишь на метр выше ватерлинии.
Sinhala[si]
ගැලී තිබුණේ පහත මාලයේයි. ඒ නිසා හබල්කරුවන් සිටියේ වතුර මට්ටමට වඩා අඩි තුනක් පමණ ඉහළිනි.
Slovak[sk]
Galeje boli nízke a veslári boli asi len meter nad hladinou.
Slovenian[sl]
Galeje so bile nizke in veslači so bili le približno meter nad vodno črto.
Serbian[sr]
Galije su imale velik gaz, te su veslači bili samo jedan metar iznad površine vode.
Swedish[sv]
I galärerna satt roddarna lågt, endast omkring en meter ovanför vattenytan.
Swahili[sw]
Manchani hizo zilikuwa chini sana, na wapiga-makasia walikuwa takriban meta moja tu kutoka uso wa maji.
Congo Swahili[swc]
Manchani hizo zilikuwa chini sana, na wapiga-makasia walikuwa takriban meta moja tu kutoka uso wa maji.
Tagalog[tl]
Ang mga galera ay mabababa, at ang mga tagasagwan ay mga isang metro lamang ang taas mula sa tubig.
Ukrainian[uk]
Галери були низькі, між водою та веслярами залишався десь метр.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun alájẹ̀ kì í ga sókè, nǹkan táwọn atukọ̀ náà sì fi kọjá omi sókè kò ju mítà kan lọ.
Zulu[zu]
Imikhumbi yayiphansi, futhi abagwedli babesendaweni eyimitha elilodwa ngaphezu kwamanzi.