Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het in September 1939 in Europa uitgebreek, en oorlogshisterie het deur die Verenigde State versprei.
Amharic[am]
በ1939 በመስከረም ወር ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በአውሮፓ ሲቀሰቀስ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ብሔራዊ ስሜት በከፍተኛ ሁኔታ ተቀጣጠለ።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩ نشبت الحرب العالمية الثانية في اوروبا، وسرت هستيريا الحرب الى الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Mu September mu 1939, Inkondo ya Calo iya Bubili yalitendeke mu Bulaya, kabili na bena America batendeke ukutungilila iyi nkondo.
Bulgarian[bg]
През септември 1939 г. в Европа избухна Втората световна война и в САЩ се надигна вълна на национализъм.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1939 miulbo ang Gubat sa Kalibotan II sa Europe, ug init kaayo ang nasyonalismo sa United States.
Czech[cs]
V září 1939 začala v Evropě druhá světová válka a válečná hysterie zasáhla i celé Spojené státy.
Danish[da]
Den anden verdenskrig var begyndt i september 1939 i Europa, og krigshysteriet bredte sig i USA.
German[de]
Im September 1939 brach in Europa der Zweite Weltkrieg aus und auch in den Vereinigten Staaten machte sich Kriegsstimmung breit.
Ewe[ee]
Xexemeʋa 2 lia dzɔ le September 1939 me le Europa, eye Amerikatɔ geɖe ƒe ŋku biã ɖe aʋaa ŋu.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama ọtọn̄ọ ke Europe ke September 1939, etiti ekọn̄ ama enen̄ede odu ke United States.
Greek[el]
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αρχίσει το Σεπτέμβριο του 1939 στην Ευρώπη, και η πολεμική υστερία σάρωσε τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
World War II had begun in September 1939 in Europe, and war hysteria swept through the United States.
Spanish[es]
La II Guerra Mundial había comenzado en Europa en septiembre de 1939, y el espíritu nacionalista se propagó por todo Estados Unidos.
Estonian[et]
1939. aasta septembris puhkes Euroopas Teine maailmasõda ning sõjahüsteeria levis üle kogu Ameerika Ühendriikide.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli alkanut Euroopassa syyskuussa 1939, ja sotahysteria pyyhki halki Yhdysvaltojen.
Fijian[fj]
A tekivu na iKarua ni iValu Levu mai Urope ena Seviteba 1939, qai tete na yalo ni veivaluvaluti ena veivanua e Merika.
French[fr]
En septembre 1939, la Deuxième Guerre mondiale éclate en Europe et, bientôt, la folie de la guerre se répand aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1939, nagsugod sa Europa ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, kag ang kinagamo kag pagsuporta sang mga pungsod sa inaway naglapnag sa bilog nga Estados Unidos.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat počeo je u rujnu 1939. u Europi, a ratna histerija zahvatila je i čitave Sjedinjene Države.
Haitian[ht]
Dezyèm Gè mondyal la te kòmanse ann Ewòp an septanm 1939, e Ozetazini, moun yo te chofe pou yo soutni gè a.
Hungarian[hu]
1939 szeptemberében Európában kitört a II. világháború, és háborús hisztéria lett úrrá az embereken szerte az Egyesült Államokban.
Armenian[hy]
1939 թվականի սեպտեմբերին Եվրոպայում բռնկվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, իսկ Միացյալ Նահանգներում բորբոքվեց հայրենասիրական ոգին։
Indonesian[id]
Perang Dunia II pecah pada September 1939 di Eropa, dan histeria perang melanda Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ malitere na Septemba 1939 na Yurop, ndị bi n’akụkụ niile nke Amerịka sonyekwara n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Bimtak ti Gubat Sangalubongan II idi Setiembre 1939 idiay Europa, ket nagsaknap ti kasta unay a panaglagaw dagiti tattao agingga iti Estados Unidos.
Italian[it]
Nel settembre del 1939 era scoppiata in Europa la seconda guerra mondiale, e anche negli Stati Uniti era dilagato l’isterismo bellico.
Japanese[ja]
1939年9月にヨーロッパで第二次世界大戦が始まり,米国各地にも戦争熱が広まりました。
Georgian[ka]
1939 წლის სექტემბერში ევროპაში მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო და ომით გამოწვეული არეულობა შეერთებულ შტატებსაც მოსწვდა.
Korean[ko]
1939년 9월에 유럽에서 제2차 세계 대전이 발발했고 전쟁의 광풍은 미국 전역을 휩쓸었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1939 na Mpoto, mpe nsɔmɔ ya etumba epanzanaki na États-Unis mobimba.
Lithuanian[lt]
1939 metais Europoje prasidėjęs Antrasis pasaulinis karas Jungtinėse Valstijose sukėlė didžiulę nacionalizmo bangą.
Latvian[lv]
1939. gada septembrī Eiropā bija sācies 2. pasaules karš, un militāri patriotiskas jūtas Amerikā sita augstu vilni.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny Ady Lehibe II tany Eoropa, tamin’ny Septambra 1939, ary niely nanerana an’i Etazonia ny fanindrahindram-pirenena.
Macedonian[mk]
Во септември 1939 год., во Европа започна Втората светска војна, па и Америка ја зафати бран на национализам.
Maltese[mt]
It- Tieni Gwerra Dinjija kienet bdiet f’Settembru tal- 1939 fl- Ewropa, u l- fanatiżmu tal- gwerra nfirex mal- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig hadde brutt ut i september 1939 i Europa, og krigshysteriet spredte seg over hele USA.
Nepali[ne]
सन् १९३९ सेप्टेम्बरमा युरोपमा दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भएको थियो र त्यो युद्धले गर्दा अमेरिकामा पनि राष्ट्रवादको लहर छायो।
Dutch[nl]
In Europa was in september 1939 de Tweede Wereldoorlog uitgebroken, en ook de Verenigde Staten raakten in de greep van de oorlogshysterie.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e ile ya thoma ka September 1939 kua Yuropa, gomme khuduego ya ntwa ya ata kua United States.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri yapadziko lonse inayambika mu September 1939 ku Ulaya, ndipo anthu m’dziko la United States ankalimbikitsidwa kumenyera nkhondo dziko lawo.
Polish[pl]
We wrześniu 1939 roku w Europie wybuchła II wojna światowa. Stany Zjednoczone ogarnęła histeria wojenna.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial havia começado em setembro de 1939 na Europa, e a histeria da guerra se espalhou pelos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Ya Ntambara ya kabiri y’isi yose yari yatanguye muri Nyakanga 1939 i Buraya, ishaka rikaze ryo kurwanira igihugu muri iyo ntambara rikaba ryariko rirakwiragira mu bantu muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
În septembrie 1939, în Europa începuse al Doilea Război Mondial, iar isteria războiului a cuprins şi teritoriul Statelor Unite.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года, когда в Европе разразилась Вторая мировая война, волна военной истерии прокатилась по Соединенным Штатам.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari yatangiriye mu Burayi muri Nzeri 1939, kandi Leta Zunze Ubumwe z’Amerika na zo zarimo zitegura iyo ntambara.
Slovak[sk]
V septembri 1939 vypukla v Európe druhá svetová vojna a Spojené štáty zachvátila vojnová hystéria.
Slovenian[sl]
Septembra 1939 je v Evropi izbruhnila druga svetovna vojna, in Združene države Amerike je zajela vojna histerija.
Samoan[sm]
Na amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi iā Setema 1939 i Europa, ma na sasao faaafi le lotonuu i Amerika.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakanga yagundika muna September 1939 kuEurope, uye mweya wehondo wakapararira muUnited States.
Albanian[sq]
Në Evropë, Lufta II Botërore kishte filluar në shtator të vitit 1939 dhe histeria e luftës u përhap edhe në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je počeo u Evropi 1939. godine i ratna histerija je zahvatila Sjedinjene Države.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea II ea Lefatše e ne e qalile ka September 1939, Europe, ’me moea oa ntoa o ne o aparetse United States kaofela.
Swedish[sv]
Andra världskriget hade brutit ut i Europa i september 1939, och krigshysterin svepte genom USA.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza huko Ulaya, na wasiwasi kuhusu vita hivyo uliikumba Marekani yote.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza huko Ulaya, na wasiwasi kuhusu vita hivyo uliikumba Marekani yote.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ที่ ยุโรป ใน เดือน กันยายน ปี 1939 และ กระแส ของ การ คลั่ง สงคราม แพร่ ไป ทั่ว สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1939 ኣብ ኤውሮጳ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ጀሚሩ ነበረ፣ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ድማ፡ ነቲ ውግእ ዚድግፍ ስምዒታት ተጐሃሃረ።
Tagalog[tl]
Sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II noong Setyembre 1939 sa Europa, at nag-alab ang damdaming makabayan sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne e simolotse ka September 1939 kwa Yuropa, mme moya wa ntwa o ne wa anama mo United States.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 2 i kirap long Septemba 1939 long Yurop, na planti man long Amerika i givim bel tru long helpim pait.
Turkish[tr]
Eylül 1939’da Avrupa’da II. Dünya Savaşı patlak verince savaş çılgınlığı ABD’yi de sardı.
Tsonga[ts]
Hi September 1939, ku tlhekeke Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eYuropa, leyi fikeke ni le United States.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II bùng nổ vào tháng 9 năm 1939 ở châu Âu, và giờ đây cơn bão chiến tranh đã quét qua Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1939 kwaqhambuka imfazwe Yehlabathi II eYurophu ibe ifuthe layo lanwenwela naseUnited States.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ ní September 1939 ní Yúróòpù, ìfẹ́ fún orílẹ̀-èdè ẹni sì gbòde kan ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà nígbà ogun náà.
Chinese[zh]
1939年9月,第二次世界大战在欧洲爆发,接着战争的狂热就席卷美国。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yaqala ngo-September 1939 eYurophu futhi umoya wayo wawuzwakala nakuyo yonke i-United States.