Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So ’n reis is heeltemal uitvoerbaar”, sê die geskiedkundige Lionel Casson.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ላየነል ካሰን እንደሚከተለው ብለው ነበር፦ “እንዲህ ዓይነቱን ጉዞ ማድረግ እንደሚቻል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
يذكر المؤرخ لايونِل كاسُن: «ان رحلة كهذه ليست متعذّرة على الاطلاق».
Bemba[bem]
Uwasambilila ifyalecitika kale Lionel Casson atile: “Ulwendo lwa musango uyu e ko lwali.
Bulgarian[bg]
Историкът Лайънел Касън казва: „Такова пътуване е напълно възможно.
Cebuano[ceb]
“Posible gayod ang maong paglawig,” matod pa sa historyano nga si Lionel Casson.
Czech[cs]
Historik Lionel Casson uvádí: „Taková výprava byla určitě možná.
Danish[da]
„En sådan sørejse kunne sagtens have fundet sted,“ siger historikeren Lionel Casson.
German[de]
„Eine solche Fahrt [wäre] möglich gewesen“, schrieb der Altertumsforscher Lionel Casson.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Lionel Casson gblɔ be: “Kakaɖedzi blibo li be woate ŋu azɔ mɔ ma tɔgbi.
Efik[efi]
Lionel Casson, emi edide ewetmbụk eset, ọdọhọ ete: “Ẹma ẹkeme ndinen̄ede n̄ka utọ isan̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
«Ένα τέτοιο ταξίδι είναι απόλυτα εφικτό», δηλώνει ο ιστορικός Λάιονελ Κάσεν.
English[en]
“Such a voyage is perfectly feasible,” states historian Lionel Casson.
Spanish[es]
De hecho, el historiador Lionel Casson comenta: “Un viaje tal como el que Heródoto describe era posible.
Estonian[et]
„Niisugune merereis on täiesti teostatav,” märgib ajaloolane Lionel Casson.
Finnish[fi]
”Sellainen merimatka oli täysin toteutettavissa”, toteaa historioitsija Lionel Casson.
French[fr]
“ Un [tel] voyage [...] était possible, déclare l’historien Lionel Casson.
Hebrew[he]
”מסע כזה בהחלט היה בר־ביצוע”, מציין ההיסטוריון ליונל קאסון.
Hiligaynon[hil]
Suno sa historian nga si Lionel Casson, “posible gid ini nga pagpanakayon.”
Croatian[hr]
“Sasvim je moguće da su oplovili kontinent”, kaže povjesničar Lionel Casson.
Armenian[hy]
Պատմաբան Լիոնել Կասոն նշում է.
Indonesian[id]
”Pelayaran seperti itu sangat mungkin dilakukan,” kata sejarawan Lionel Casson.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Layọnel Kasịn kwuru, sị: “Ha ga-ejili nnọọ ụgbọ mmiri mee ụdị njem ahụ.
Iloko[ilo]
“Sigurado a posible ti kasta a panaglayag,” kinuna ti historiador a ni Lionel Casson.
Italian[it]
“Un viaggio così come è descritto da Erodoto era possibile”, afferma lo storico Lionel Casson.
Georgian[ka]
ისტორიკოსი ლაიონელ კასონი აცხადებს: „ასეთი მოგზაურობა სრულიად შესაძლებელი იყო.
Korean[ko]
역사가 라이어넬 캐슨은 이렇게 기술합니다. “그러한 항해는 결코 불가능하지 않다.
Lingala[ln]
Lionel Casson, moto moko ya mayele na makambo ya kala alobi boye: “Mobembo ya ndenge wana ekokaki mpenza kosalema.
Lithuanian[lt]
Istorikas Lajonelis Kasenas teigia: „Šitokia kelionė visiškai įmanoma.
Malagasy[mg]
Hoy i Lionel Casson, mpahay tantara: “Azo natao tsara mihitsy ilay dia.
Macedonian[mk]
„Едно такво патување е сосема изводливо“, вели историчарот Лајонел Касон.
Burmese[my]
ထိုသို့သောခရီးစဉ်များ ရှိခဲ့ကြောင်း ယူဆကြသည်။ “အဆိုပါ ရေကြောင်းခရီးစဉ်သည် ဖြစ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
«En slik reise er fullt mulig», sier historikeren Lionel Casson.
Dutch[nl]
„Zo’n reis zal zeker tot de mogelijkheden hebben behoord”, verklaart de historicus Lionel Casson.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Lionel Casson o bolela gore: “Leeto le bjalo le be le tloga le kgonega.
Polish[pl]
Historyk Lionel Casson twierdzi: „Taka podróż (...) była możliwa.
Portuguese[pt]
“Essa viagem era perfeitamente possível”, diz o historiador Lionel Casson.
Rundi[rn]
Umutohozakahise yitwa Lionel Casson avuga ati: “Urugendo nk’urwo rurashoboka neza cane.
Romanian[ro]
„Avem toate motivele să credem că s-a întreprins această călătorie.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Lionel Casson yaravuze ati “urugendo nk’urwo rwarashobokaga cyane rwose.
Slovak[sk]
„Niet ani najmenšej pochybnosti o tom, že takáto plavba sa mohla uskutočniť,“ hovorí historik Lionel Casson.
Slovenian[sl]
»Takšno potovanje je povsem izvedljivo,« pravi zgodovinar Lionel Casson.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tusitala o tala faasolopito o Lionel Casson, “Sa mafai lava ona faia lenā faigāmalaga.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhoroondo dzekare anoti, “Zvaiita chaizvo kufamba nengarava saizvozvo.
Serbian[sr]
„Takvo putovanje je bilo savršeno izvodljivo“, kaže istoričar Lajonel Kason.
Southern Sotho[st]
Rahistori Lionel Casson, o re: “Leeto le joalo le ne le ka khona ho nkoa.
Swedish[sv]
”En sådan seglats var fullt möjlig”, säger historikern Lionel Casson.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Lionel Casson anasema kwamba “safari kama hiyo ingewezekana kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Lionel Casson anasema kwamba “safari kama hiyo ingewezekana kabisa.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ไลโอเนล แคสซัน บอก ว่า “การ เดิน ทาง เช่น นั้น เป็น ไป ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ሊነል ካሰን ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ፡ “ከምዚ ዓይነት ጕዕዞ ኺግበር ይከኣል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
“Talagang posible ang gayong paglalayag,” ang sabi ng istoryador na si Lionel Casson.
Tswana[tn]
Rahisitori Lionel Casson a re: “Go ne go ka kgonega go tsaya loeto loo.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Lionel Casson i tok: “Ol inap tru long mekim kain raun olsem.
Turkish[tr]
Örneğin tarihçi Lionel Casson şöyle diyor: “Böyle bir yolculuk kesinlikle mümkündür.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Lionel Casson u te: “Swi nga koteka ku teka riendzo ro tano.
Ukrainian[uk]
Ось що каже історик Лайонел Кессен: «Така подорож була абсолютно можливою.
Vietnamese[vi]
Sử gia Lionel Casson nói: “Một chuyến đi biển như thế là hoàn toàn khả thi.
Xhosa[xh]
Umbhali mbali uLionel Casson uthi: “Uhambo olunjalo lwalunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Lionel Casson sọ pé, “Irú ìrìn àjò òkun bẹ́ẹ̀ ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
历史家莱昂内尔·卡森说:“要进行这样的航海活动是完全可能的。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uLionel Casson sithi: “Kwakuyinto engenzeka ngempela ukuthatha lolu hambo.