Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За избягване на подобни трагедии оттогава в монолитната скала са опънати здрави въжета по склона на Хуаяна Пикчу.
Cebuano[ceb]
Aron paglikay sa maong mga trahedya, lig-on nga mga kable gitaud ngadto sa solido nga bato buyon sa kilid sa bukid sa Huayna Picchu.
Czech[cs]
Aby se takovým tragickým případům zabránilo, byla k pevné skále podél úbočí hory Huayna Picchu připevněna silná lana.
Danish[da]
For at undgå disse tragedier er stærke kabler siden hen blevet fastspændt på de stærke klipper på vejen op ad Huayna Picchu.
German[de]
Damit solche Unglücke nicht mehr passieren, wurden an der Bergflanke des Huayna Picchu starke Stahlseile am Felsen befestigt.
English[en]
To avoid such tragedies, strong cables have since been secured to the solid rock along the mountainside of Huayna Picchu.
Spanish[es]
Para evitar este tipo de tragedias, desde entonces se han fijado cables fuertes a la roca sólida a lo largo de la ladera de la montaña Huayna Picchu.
Estonian[et]
Selle vältimiseks on Huayna Picchu kaljuseinale kinnitatud julgestuseks tugevad trossid.
Finnish[fi]
Tällaisten murhenäytelmien välttämiseksi Huayna Picchun vuorenrinteen jykevään kallioon on kiinnitetty vahvoja vaijereita.
Fijian[fj]
Me tarovi na mataqali leqa vakaoqo, sa dodo kina na keveli kaukauwa ki na veivatuvatu e bati ni ulunivanua na Huayna Picchu.
French[fr]
Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.
Haitian[ht]
Pou evite trajedi sa yo, yo enstale gwo kab solid, fikse nan wòch solid la, toutolon mòn Huayna Picchu a.
Hungarian[hu]
Ennek megelőzésére a hegy oldalában erős sodronyköteleket rögzítettek a sziklatalajhoz.
Indonesian[id]
Untuk menghindari tragedi semacam itu, kabel-kabel yang kuat telah dipasang pada batu-batu karang yang kuat yang ada di sepanjang pegunungan Huayna Picchu.
Italian[it]
Da allora, per evitare tragedie simili, sono stati installati dei cavi piantati nella solida roccia lungo il sentiero dell’Huayna Picchu.
Japanese[ja]
そのような悲劇が起こらないように,山肌の硬い岩には,今では頑丈な安全ロープが設置されています。
Georgian[ka]
მსგავსი ტრაგედიის თავიდან ასაცილებლად ახლა ჰუაინა პიჩუს მთიან მხარეს კლდეზე უკვე ძლიერი ბაგირებია მიმაგრებული.
Korean[ko]
그 후로는 그 같은 비극을 막기 위해 와이나픽추 산 중턱을 따라 견고한 바위에다 강한 줄을 단단히 매 놓았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koboya makama ya boye, basinga makasi engangisami na mabanga na mopanzi ya ngomba ya Huayna Picchu.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, lai izvairītos no šādām traģēdijām, tika iestiprinātas stingras troses cietajā klintī gar Uaina Pikču kalna malu.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana ny zava-doza toy izany dia nasiana randrantady vy naraikitra amin’ilay vatolampy mafy ka manaraka ny lafiny ilan’ny tendrombohitr’i Huayna Picchu.
Mongolian[mn]
Үүнээс хойш төмөр утсан бариулыг Мачу Пичу уулын энгэрийн дагуу бөх бат хаднаас аргамжиж бэхэлсэн байна.
Norwegian[nb]
For å unngå slike tragedier har sterke kabeltau siden blitt festet til den solide fjellsiden til Huayna Picchu.
Dutch[nl]
Om verdere tragedies te voorkomen, zijn er nu sterke kabels bevestigd aan het rotsgesteente langs de berghellingen van Huayna Picchu.
Polish[pl]
Aby zapobiec podobnym tragediom, na skalnym zboczu Huayna Picchu zamontowano obecnie mocne liny zabezpieczające.
Portuguese[pt]
Para evitar essas tragédias, foram instalados fortes cabos presos à rocha sólida, ao longo da encosta do monte Huayna Picchu.
Romanian[ro]
Pentru a evita asemenea tragedii, începând de atunci, au fost fixate cabluri puternice pe stâncile masive, de-a lungul versantului Huayna Picchu.
Russian[ru]
И дабы избежать подобных трагедий в будущем, с тех пор вдоль тропы были натянуты крепкие тросы, закрепленные в скалах горы Уайна-Пикчу.
Slovak[sk]
Aby sa takým tragickým prípadom zabránilo, boli k pevnej skale pozdĺž úbočia hory Huayna Picchu pripevnené silné laná.
Samoan[sm]
O le aloese mai ai i lena mala, ua fausia ai ni maea malolosi e faapipii i papa i autafa o le mauga o Huayna Picchu.
Swedish[sv]
För att undvika sådana tragedier har starka kablar sedan dess förankrats i Huayna Picchus bergvägg.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang gayong mga trahedya, kinabitan ng matitibay na kable ang matigas na bato sa gilid ng bundok ng Huayna Picchu.
Tongan[to]
Ke fakaʻehiʻehi mei he fakatuʻutāmaki peheé, kuo haʻi ai ha ngaahi maea (cables) mālohi ki he maka tuʻu he hala ʻi he veʻe tafamoʻunga ʻo Huaina Pikú.
Tahitian[ty]
No te arai i teie mau ati, ua haamau-roa-hia i roto i te păpă te tahi niuniu etaeta na te hiti mou’a no Huayna Picchu.
Ukrainian[uk]
Відтоді, щоб уникнути цих трагедій, до суцільної скелі вздовж схилу гори Уайна-Пікчу були прикріплені міцні троси.
Vietnamese[vi]
Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.